BABALU (Türkçe çevirisi)
Εισαγωγή
(Sanko)Ρεφρέν: Merko
Duman, duman, mavi dumanHoşuma gidiyor, ziyarete gelBiraz koka, biraz kazuBabalu gibi yiyorBonnie Blue gibi sikiyorMalzeme gorilla glueEv kokainle tıka basa, igloo olduΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, eeeAnlaştık, tamamGelip kahve içtiğin yerde seni delik deşik edeceğimMasada torbalar, kanepede takılıyorumMadam havası atıyor, tam bir orospuΣτροφή 1: Merko, Strat
Yatakta o orospu bunny, bunny yapıyor (Bunny)Taze ekmek getirdim, ama susamı yok (Wey, wey)Dumanı içiyorum, tavana bakıyorum (Uh, uh)Herkes beni seviyor çünkü tam bir fırlama (Uh, uh, uh, uh)Eski sevgilisinin arkadaşları like basıyor (Pow-pow)Yakalıkta five çakıyorum (Uh, uh, uh)Merko, Northside'dan (Wey, wey)Adamlarım dövüşmeye hazır (Wey, wey)Kyrilalarla kovalamaca (Uh, uh)Bu kadar koka, kaydırıyorum (Uh, uh)Etrafta orospular, diyor bize (Brr)Polisler basıyor, seni satarım valla (Br-br-br)Ρεφρέν: Merko
Duman, duman, mavi dumanHoşuma gidiyor, ziyarete gelBiraz koka, biraz kazuBabalu gibi yiyorBonnie Blue gibi sikiyorMalzeme gorilla glueEv kokainle tıka basa, igloo olduΣτροφή 2: Arab
Merko'yla Kifisia'ya gidiyoruzKıza diyorum ki göğüslerini çıkarMahallede herkes bilirBunu kim getirirse, işini daha iyi yaparTekila içiyorum, kaltak caka satıyorVillada Mikonos pokeriBeTaf'ı lolipop gibi emiyorlarNe biliyorsan söyle, hadi aptal, konuşKopsiali'den flex yapıyorumSeadoo'm var, bir de bin cc'lik XR'ımAptala söyle gelsin alsınBundan daha iyi ot bulamazUydu telefonuAdam kafayı yiyor, herkes ko-ko-koSahte tekne ehliyetiKiloyu kesip veriyorumΡεφρέν: Mekro, Strat
UhhWaka, waka, eeeAnlaştık, tamamGelip kahve içtiğin yerde seni delik deşik edeceğimMasada torbalar, (Uh, uh) kanepede takılıyorum (E-e-e-e-e-e)Madam havası atıyor, tam bir orospu (E-e-e-e-e-e)Στροφή 3: Strat
Poly torbanın içindeBebek tabancaPolis yemeyi sever, çarşaf da onu boğsunHavuzları seviyorDizi dizi çantalarOnluk istedin, şimdi öde, pezevenkSeriyimDışarıda güneş var, ben kulüpte amına koyayımGirmeden önce zengindim, şimdi parasızMerko maraka, Makis kasadaAmına koyduğumun ev-Yine değilΠρο-Ρεφρέν: Mekro, Strat
Waka, waka, eeeAnlaştık, tamamGelip kahve içtiğin yerde seni delik deşik edeceğimMasada torbalar, (Uh, uh) kanepede takılıyorumMadam havası atıyor, tam bir orospuΡεφρέν: Merko
Duman, duman, mavi dumanHoşuma gidiyor, ziyarete gelBiraz koka, biraz kazuBabalu gibi yiyorBonnie Blue gibi sikiyorMalzeme gorilla glueEv kokainle tıka basa, igloo olduΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, eeeAnlaştık, tamamWaka, waka, eeeAnlaştık, tamamGelip kahve içtiğin yerde seni delik deşik edeceğimΕισαγωγή
(Sanko)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέΣτροφή 1: Merko, Strat
Η πουτάνα στο κρεβάτι κάνει bunny, bunny (Bunny)Φέρνω ολόφρεσκο ψωμί, μα δεν έχει σουσάμι (Wey, wey)Πίνω το ντουμάνι και κοιτάω το ταβάνι (Uh, uh)Με γουστάρουν όλοι γιατί είμαι τέρμα τσογλάνι (Uh, uh, uh, uh)Φίλες της πρώην πατάνε like (Pow-pow)Στη κολλάρα κολλάω five (Uh, uh, uh)Είναι Merko από Northside (Wey, wey)Οι δικοί μου ready to fight (Wey, wey)Κυνηγητό με τα κυριλά (Uh, uh)Τόσο κόκο κάνω πατινάς (Uh, uh)Γύρω πουτάνες σου λέει μας (Brr)Σκάνε μπάτσοι, σ' εκδίνω το βά (Br-br-br)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΣτροφή 2: Arab
Με το Merko πάμε ΚηφισιάΛέω στη 'τάνα βγάλε τα βυζιάΞέρουν όλοι στη γειτονιάΠοιος το φέρει, κάνει πιο καλάΠίνω τεκίλα, κοζάρει σκύλαΜύκονο pocker μες τη βίλαΤον BeTaf τον ρουφάν' πιπίλαΠες τι ξέρεις, έλα, βλάκα, μίλαΚάνω φλεξ απ' το ΚοψιάληΈχω seadoo και XR χηλιάρηΠες στο βλάκα να 'ρθει να τα πάρειΔε θα βρει πιο καλό χορτάριΤηλέφωνο δορυφορικόΣκάει ο man κι όλοι κο-κο-κοΔίπλωμα για σκάφος πλαστόΤο κιλό το δίνω βραστόΡεφρέν: Mekro, Strat
UhhWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)Σου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)Στροφή 3: Strat
Μες το σακουλάκι polyΤο μωρό πιστόλιΓουστάρει να τρώει μπάτσες, να τη πνίγει το σεντόνιΤης αρέσουν οι πισίνεςΤσάντες με ντουζίνεςΉθελες δεκάρι, τώρα πλήρωνε καργιόλιΕίμαι σερίΈξω έχει ήλιο κι 'γώ μες στο κλαμπ μουνίΉμουνα πλούσιος πριν μπω τώρα ταπίMerko μαράκα, Μάκις στη ταμιακήΓαμώ το σπί-Όχι πάλιΠρο-Ρεφρέν: Mekro, Strat
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέΡεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέŞarkının anlamı
Şarkı, kendini gece hayatının ortasında, uyuşturucu, lüks ve bolca özgüvenle tarif eden bir anlatıcının sesiyle ilerliyor. Nakarattaki tekrarlayan imgeler (duman, koka, "igloo" olan ev) baştan sona bir partinin ve bağımlılığın havasını kuruyor. Anlatıcı kendini herkesin hayran olduğu, mahallesinde söz sahibi ve polisten bile sakınmayan biri olarak gösteriyor. Dizelerde kadınlara yönelik kaba ifadeler, para ve gösteriş vurgusu da bu karakterin kibrini pekiştiriyor.
Parçanın ilerleyişinde anlatı, eğlencenin giderek sertleşen bir hâle geçişini gösteriyor. Kıtalarda kaçakçılık, sahte belgeler, polis baskını ve ihanet ihtimali gibi tehlikeli ayrıntılar öne çıkıyor. Son kıtada ise tablo değişiyor: Anlatıcı bir anda parasız kalıyor ve "yine değil" diyerek kendi düzeninin çöktüğünü kabul ediyor. Bu ani duygu değişimi, öncesindeki rahat ve gösterişli havayı sorgulatan bir kırılma yaratıyor.
"Babalu", "Bonnie Blue" ve "Kifisia" gibi isimler ile "Northside" ve "Mykonos" gibi yer adları şarkının kültürel dünyasını somutlaştırıyor. "Duman" ve "igloo" gibi imgeler ise uyuşturucunun hem keyif hem de yıkım yönünü birlikte anlatıyor.
İfadeler sözlüğü
- Κάνω νταλαβέ
- Anlaştık, tamam — Konuşmanın sonunda bir anlaşmaya varıldığını ya da işin hallolduğunu gösteren gündelik bir ifade.
- Σου το παίζει μάνταμα
- Madam havası atıyor — Kendini kraliçe gibi gösteren, böbürlenen birini anlatır; sokak argosunda alaycı bir tonla kullanılır.
- Στη κολλάρα κολλάω five
- Yakalıkta five çakıyorum — Mahalle ve sokak kültürüne ait, kendi çevresindeki insanlarla kurulan samimi ve gösterişli ilişkiyi anlatır.
- Κάνω φλεξ
- Gösteriş yapıyorum — Zenginlik ve lüksü sergileyen bir kendini beğenmişlik hâlini ifade eder; sokak dilinde çok kullanılır.
- Τέρμα τσουλέ
- Tam bir orospu — Kadınlara yönelik kaba bir hakaret; dizede abartılı ve küçümseyici bir tepki olarak geçer.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-10-16
- Söz yazarları
- Merko (GRC), Arab (GRC), Strat, Spize, BeTaf Beats, Sanko
- Yapımcılar
- Spize, BeTaf Beats, Sanko