BABALU

Merko (GRC) Ελληνικά

Εισαγωγή

(Sanko)

Ρεφρέν: Merko

Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε igloo

Μετα-Ρεφρέν: Mekro

Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέ

Στροφή 1: Merko, Strat

Η πουτάνα στο κρεβάτι κάνει bunny, bunny (Bunny)Φέρνω ολόφρεσκο ψωμί, μα δεν έχει σουσάμι (Wey, wey)Πίνω το ντουμάνι και κοιτάω το ταβάνι (Uh, uh)Με γουστάρουν όλοι γιατί είμαι τέρμα τσογλάνι (Uh, uh, uh, uh)Φίλες της πρώην πατάνε like (Pow-pow)Στη κολλάρα κολλάω five (Uh, uh, uh)Είναι Merko από Northside (Wey, wey)Οι δικοί μου ready to fight (Wey, wey)Κυνηγητό με τα κυριλά (Uh, uh)Τόσο κόκο κάνω πατινάς (Uh, uh)Γύρω πουτάνες σου λέει μας (Brr)Σκάνε μπάτσοι, σ' εκδίνω το βά (Br-br-br)

Ρεφρέν: Merko

Στροφή 2: Arab

Με το Merko πάμε ΚηφισιάΛέω στη 'τάνα βγάλε τα βυζιάΞέρουν όλοι στη γειτονιάΠοιος το φέρει, κάνει πιο καλάΠίνω τεκίλα, κοζάρει σκύλαΜύκονο pocker μες τη βίλαΤον BeTaf τον ρουφάν' πιπίλαΠες τι ξέρεις, έλα, βλάκα, μίλαΚάνω φλεξ απ' το ΚοψιάληΈχω seadoo και XR χηλιάρηΠες στο βλάκα να 'ρθει να τα πάρειΔε θα βρει πιο καλό χορτάριΤηλέφωνο δορυφορικόΣκάει ο man κι όλοι κο-κο-κοΔίπλωμα για σκάφος πλαστόΤο κιλό το δίνω βραστό

Ρεφρέν: Mekro, Strat

UhhWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)Σου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)

Στροφή 3: Strat

Μες το σακουλάκι polyΤο μωρό πιστόλιΓουστάρει να τρώει μπάτσες, να τη πνίγει το σεντόνιΤης αρέσουν οι πισίνεςΤσάντες με ντουζίνεςΉθελες δεκάρι, τώρα πλήρωνε καργιόλιΕίμαι σερίΈξω έχει ήλιο κι 'γώ μες στο κλαμπ μουνίΉμουνα πλούσιος πριν μπω τώρα ταπίMerko μαράκα, Μάκις στη ταμιακήΓαμώ το σπί-Όχι πάλι

Προ-Ρεφρέν: Mekro, Strat

Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέ

Ρεφρέν: Merko

Μετα-Ρεφρέν: Mekro

Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέ

What the song means

Το τραγούδι περιγράφει μια ζωή γεμάτη πάρτι, χρήμα και επίδειξη. Ο αφηγητής υπερηφανεύεται για τη δύναμη, τα λεφτά και τις γυναίκες γύρω του, ενώ η ατμόσφαιρα είναι έντονη και παρορμητική. Το ρεφρέν λειτουργεί σαν ρυθμικό, σχεδόν παιχνιδιάρικο μοτίβο, με επαναλαμβανόμενες φράσεις που κρατούν την προσοχή και καθιστούν το κομμάτι εύκολο να θυμηθείς.

Η αφήγηση εξελίσσεται από την αρχική εικόνα μιας χαλαρής, πολυτελούς ζωής σε στροφές όπου οι στίχοι γίνονται πιο επιθετικοί και κομπάζουν για τη φήμη της γειτονιάς και των φίλων. Στην τρίτη στροφή ο ρυθμός γίνεται πιο κοφτός και το κλίμα πιο ασταθές, και το τραγούδι κλείνει απότομα με μια φράση που δείχνει διακοπή, σαν η ιστορία να μην μπορεί να συνεχιστεί ομαλά.

Βασικές εικόνες είναι το σπίτι που μεταφορικά γίνεται «igloo», που δείχνει υπερβολή και μια κρύα, απομονωμένη ατμόσφαιρα, και το μικρό σακουλάκι, σύμβολο της παράνομης, εύκολης αλλά επικίνδυνης πλευράς της ζωής που περιγράφεται. Οι τοπικές αναφορές δίνουν αστικό χρώμα, ενώ τα αγγλικά και οι αυτοσχέδιες ονοματοποιίες προσθέτουν ρυθμό και ύφος του δρόμου. Το τραγούδι δεν προσφέρει ηθικό μήνυμα· αποτυπώνει μια υπερβολική, θορυβώδη εικόνα επιτυχίας.

Key phrases explained

γουστάρει: to like, to be into (someone or something) — Informal Greek slang for being attracted to or enjoying something; it appears in the chorus.
μπάτσοι: cops — Slang for police, used here in a line about a raid or police arriving.
νταλαβέ: got it, understood — Street slang borrowed from Turkish-influenced Greek; the rapper uses it as a casual, confident catchphrase.
τσογλάνι: jerk, tough guy — Insulting slang for a cocky or annoying man, used here in a boastful way ("τέρμα τσογλάνι").
ντουμάνι: smoke — Slang for cigarette or drug smoke, used in the verse about being high and staring at the ceiling.

Song info

Release date: 2026-10-16
Written by: Merko (GRC), Arab (GRC), Strat, Spize, BeTaf Beats, Sanko
Produced by: Spize, BeTaf Beats, Sanko

Add a translation in your language · Request another language