BABALU (日本語訳)

Merko (GRC) 日本語

Εισαγωγή

(Sanko)

Ρεφρέν: Merko

フム、フム、青いフム（煙）俺にメロメロ、ビジトゥ（女のあそこ）少しのコカと、トイレ流しそれをババルみたいに食らうBonnie Blueみたいにヤリまくるブツはゴリラ・グルーだ家中コカインまみれ、イグルーになった

Μετα-Ρεφρέν: Mekro

ワカ、ワカ、エエエわかってるってお前がコーヒー飲んでるその場所に行って、ぶち抜いてやるテーブルにはブツの袋、ソファでだらだらお前はセレブ気取りだが、どこまでも尻軽だ

Στροφή 1: Merko, Strat

ベッドの売女はバニーみたいに跳ねる（Bunny）焼きたてのパンを持ってきたのに、ゴマがない（Wey, wey）煙を吸って天井を見つめる（Uh, uh）みんなが俺を好きなのは、俺が最高にイキった野郎だからさ（Uh, uh, uh, uh）元カノの友達がいいね押す（Pow-pow）襟元でハイファイブ（Uh, uh, uh）俺はNorthsideのMerkoだ（Wey, wey）俺の仲間はいつでも喧嘩準備OK（Wey, wey）ブランド物で追いかけっこ（Uh, uh）こんなにコカを、スケートみたいに滑らかに捌いてる（Uh, uh）周りは売女だらけだって、お前に言われるぜ（Brr）サツが来ても、ブツは売り切る（Br-br-br）

Ρεφρέν: Merko

Στροφή 2: Arab

メルコと一緒にケフィシアへ行くあの女におっぱい見せろって言う近所のみんなが知ってる誰がブツを持ってくるか、それで良し悪しがわかるテキーラ飲んで、ビッチが気取ってるミコノスでポーカー、ヴィラの中でBeTafをおしゃぶりみたいに吸ってる知ってることを言えよ、ほら、バカ、喋れコプシアリから見せびらかしてるシードゥーと千ccのXRがあるバカに、取りに来いって言えよこれより良い草は見つからないぜ衛星電話男がキレて、みんなコッ、コッ、コッ（コカ）偽造のボート免許キロ単位で渡す、クラック状のやつを

Ρεφρέν: Mekro, Strat

Uhhワカ、ワカ、エエエわかってるってお前がコーヒー飲んでるその場所に行って、ぶち抜いてやるテーブルにはブツの袋、（Uh, uh）ソファでだらだら（エーエーエーエーエー）お前はセレブ気取りだが、どこまでも尻軽だ（エーエーエーエーエー）

Στροφή 3: Strat

ポリ袋の中にベイビーのピストルサツを喰いたがり、シーツにおぼれさせられるプールが好きダースのバッグ10ユーロ欲しかったろ、今は払えよ、このクズ俺は連勝中外は陽が照ってるのに、俺はクラブでまんこに囲まれてる入る前は金持ちだったのに、今はスッカラカンMerkoはMaraka、Makisはレジ係くそ、この家の-いや、また

Προ-Ρεφρέν: Mekro, Strat

ワカ、ワカ、エエエわかってるってお前がコーヒー飲んでるその場所に行って、ぶち抜いてやるテーブルにはブツの袋、（Uh, uh）ソファでだらだらお前はセレブ気取りだが、どこまでも尻軽だ

Ρεφρέν: Merko

Μετα-Ρεφρέν: Mekro

ワカ、ワカ、エエエわかってるってワカ、ワカ、エエエわかってるってお前がコーヒー飲んでるその場所に行って、ぶち抜いてやる

曲の意味

この曲は、ギリシャのラッパーMerkoが、ドラッグ、パーティー、ストリートの支配力を派手に誇示するトラップ・ナンバーです。語り手は自分を周囲に恐れられ、女にもてる「イキった男」として描き、コカインや大麻の売買、高級品、ヴィラでの豪遊、警察の摘発といった場面を次々に並べます。語りの多くは挑発的で荒っぽく、本人の自慢と威嚇が交互に現れます。

曲は、繰り返されるフックの「フム、フム、青いフム」で、煙に包まれたような陶酔感を作ります。中盤のヴァースでは、ケフィシアやミコノスといった具体的な地名、偽造の船舶免許、「キロ単位」の取引などが加わり、生活が次第にエスカレートしていく様子が見えてきます。終盤のヴァースでは、サツの話題や「いや、また」という短い一言によって、享楽の裏にある不安定さがわずかに顔を出します。

主要なイメージは、テーブルの上のブツの袋、ゴリラ・グルーという強力な大麻の名、家がコカインで真っ白になってイグルーのようになるという誇張表現です。いずれも、豊かさと危うさが同時に存在する世界を象徴しています。

フレーズ解説

κάνω νταλαβέ: わかってるって、了解 — 会話を締めくくる軽いスラング表現で、相手の言葉に同意する時に使われる。
Θα 'ρθω να σε τρυπήσω: お前をぶち抜きに行く — 直訳は「穴を開けに行く」だが、暴力的な脅しや挑発として使われる。
σακούλες στο τραπέζι: テーブルの上のブツの袋 — 麻薬の小分け袋を指し、売人としての生活感を強める。
gorilla glue: ゴリラ・グルー — 強力な大麻品種の名前で、品質の高さを誇示するために使われる。
κάνω φλεξ: 見せびらかす — 富や成功を派手に誇示するフレックス文化の表現。

楽曲情報

リリース日: 2026-10-16
作詞・作曲: Merko (GRC), Arab (GRC), Strat, Spize, BeTaf Beats, Sanko
プロデューサー: Spize, BeTaf Beats, Sanko

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト