BABALU (中文翻译)
Share this song
Εισαγωγή
(Sanko)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, 蓝色烟雾她爱我，小骚货来点可卡和冲马桶吃得像 babalu 一样操起来像 Bonnie Blue货是 gorilla glue屋里堆满可卡，成了冰屋Μετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, 欸欸欸我在搞交易，懂了吗我要去你喝咖啡的地方扎你一刀桌上堆满小袋子，我窝在沙发上他装得像个老鸨，简直是个十足的浪货Στροφή 1: Merko, Strat
床上的婊子扭着 bunny bunny (Bunny)我带来刚出炉的面包，可没有芝麻 (Wey, wey)我吸着烟雾盯着天花板 (Uh, uh)大家都喜欢我，因为我就是个十足的混蛋 (Uh, uh, uh, uh)前任的朋友们都在点赞 (Pow-pow)在街角我跟人击掌 (Uh, uh, uh)我是来自 Northside 的 Merko (Wey, wey)我的兄弟们随时准备开干 (Wey, wey)追着那些高档货色跑 (Uh, uh)我嗑了这么多可卡，像在溜冰 (Uh, uh)周围都是婊子，他跟我们说 (Brr)条子来了，我把货卖给你就跑 (Br-br-br)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, 蓝色烟雾她爱我，小骚货来点可卡和冲马桶吃得像 babalu 一样操起来像 Bonnie Blue货是 gorilla glue屋里堆满可卡，成了冰屋Στροφή 2: Arab
我和 Merko 去基菲西亚我跟那妞说，把上衣脱了整个街区都知道谁带来货，谁就混得更好我喝龙舌兰，那母狗在勾搭米克诺斯岛的扑克局就在别墅里他们把 BeTaf 当棒棒糖一样嘬说吧你知道什么，快说，蠢货我在 Kopsiali 炫富我有水上摩托和 XR，还有一摞千元大钞叫那个蠢货来拿吧他找不到比这更好的草了卫星电话那家伙炸毛了，大家咯咯咯笑假船的驾照一公斤我卖的是加工好的货Ρεφρέν: Mekro, Strat
UhhWaka, waka, 欸欸欸我在搞交易，懂了吗我要去你喝咖啡的地方扎你一刀桌上堆满小袋子，(Uh, uh) 我窝在沙发上 (E-e-e-e-e-e)他装得像个老鸨，简直是个十足的浪货 (E-e-e-e-e-e)Στροφή 3: Strat
装在聚乙烯小袋里小宝贝手枪她喜欢啃条子，床单都要把她闷住了她喜欢游泳池一打一打的包你想要十块，现在给老子付账，狗杂种我正手气旺外面阳光灿烂，我在夜店里泡着妞以前我很有钱，进来之后成了穷光蛋Merko 是个废物，Makis 在收银台操他的房子——又来了Προ-Ρεφρέν: Mekro, Strat
Waka, waka, 欸欸欸我在搞交易，懂了吗我要去你喝咖啡的地方扎你一刀桌上堆满小袋子，(Uh, uh) 我窝在沙发上他装得像个老鸨，简直是个十足的浪货Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, 蓝色烟雾她爱我，小骚货来点可卡和冲马桶吃得像 babalu 一样操起来像 Bonnie Blue货是 gorilla glue屋里堆满可卡，成了冰屋Μετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, 欸欸欸我在搞交易，懂了吗Waka, waka, 欸欸欸我在搞交易，懂了吗我要去你喝咖啡的地方扎你一刀Εισαγωγή
(Sanko)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέΣτροφή 1: Merko, Strat
Η πουτάνα στο κρεβάτι κάνει bunny, bunny (Bunny)Φέρνω ολόφρεσκο ψωμί, μα δεν έχει σουσάμι (Wey, wey)Πίνω το ντουμάνι και κοιτάω το ταβάνι (Uh, uh)Με γουστάρουν όλοι γιατί είμαι τέρμα τσογλάνι (Uh, uh, uh, uh)Φίλες της πρώην πατάνε like (Pow-pow)Στη κολλάρα κολλάω five (Uh, uh, uh)Είναι Merko από Northside (Wey, wey)Οι δικοί μου ready to fight (Wey, wey)Κυνηγητό με τα κυριλά (Uh, uh)Τόσο κόκο κάνω πατινάς (Uh, uh)Γύρω πουτάνες σου λέει μας (Brr)Σκάνε μπάτσοι, σ' εκδίνω το βά (Br-br-br)Ρεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΣτροφή 2: Arab
Με το Merko πάμε ΚηφισιάΛέω στη 'τάνα βγάλε τα βυζιάΞέρουν όλοι στη γειτονιάΠοιος το φέρει, κάνει πιο καλάΠίνω τεκίλα, κοζάρει σκύλαΜύκονο pocker μες τη βίλαΤον BeTaf τον ρουφάν' πιπίλαΠες τι ξέρεις, έλα, βλάκα, μίλαΚάνω φλεξ απ' το ΚοψιάληΈχω seadoo και XR χηλιάρηΠες στο βλάκα να 'ρθει να τα πάρειΔε θα βρει πιο καλό χορτάριΤηλέφωνο δορυφορικόΣκάει ο man κι όλοι κο-κο-κοΔίπλωμα για σκάφος πλαστόΤο κιλό το δίνω βραστόΡεφρέν: Mekro, Strat
UhhWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)Σου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέ (Ε-ε-ε-ε-ε-ε)Στροφή 3: Strat
Μες το σακουλάκι polyΤο μωρό πιστόλιΓουστάρει να τρώει μπάτσες, να τη πνίγει το σεντόνιΤης αρέσουν οι πισίνεςΤσάντες με ντουζίνεςΉθελες δεκάρι, τώρα πλήρωνε καργιόλιΕίμαι σερίΈξω έχει ήλιο κι 'γώ μες στο κλαμπ μουνίΉμουνα πλούσιος πριν μπω τώρα ταπίMerko μαράκα, Μάκις στη ταμιακήΓαμώ το σπί-Όχι πάλιΠρο-Ρεφρέν: Mekro, Strat
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέΣακούλες στο τραπέζι, (Uh, uh) αράζω καναπέΣου το παίζει μάνταμα, είναι τέρμα τσουλέΡεφρέν: Merko
Humu, humu, humu azulΜε γουστάρει, βιζιτούΛίγο κόκο και καζούΤο τρώει σαν babaluΓαμιέται σαν τη Bonnie BlueΤο stuff είναι gorilla glueΤο σπίτι τίγκα με κόκαΐνες, έγινε iglooΜετα-Ρεφρέν: Mekro
Waka, waka, εεεΚάνω νταλαβέWaka, waka, εεεΚάνω νταλαβέΘα 'ρθω να σε τρυπήσω εκεί που πίνεις καφέWhat the song means
这首歌以第一人称讲述一个在雅典街头混迹的毒贩的生活。歌中充满了毒品、性、金钱和暴力的描写，说话人一边炫耀自己的财富、女人和地位，一边不断提到交易、条子和街区里的紧张局势。开头几段语气张扬、粗野，几乎每一句都在吹嘘，把毒品交易写成一种轻松甚至有趣的日常。
随着歌曲推进，画面从街头转到基菲西亚的豪宅、别墅和奢侈的水上摩托，又回到夜店和收银台，财富与拮据之间的反差逐渐显现。副歌反复出现的“屋里堆满可卡，成了冰屋”之类的句子，把狂欢式的放纵推向极端。结尾“又来了”的短句像是一种疲惫或失控的回声，暗示这种循环的生活并不光鲜，说话人仍被困在同样的旋涡里。
歌中的关键意象包括“babalu”、“gorilla glue”这类毒品或俚语名称，以及“我要去你喝咖啡的地方扎你一刀”这样带威胁意味的狠话，它们共同构成了一种炫耀与暴力并存的街头形象。
Key phrases explained
- Κάνω νταλαβέ
- 我懂了／搞定了 — 街头俚语，表示明白、搞定或在做交易，口语感很强。
- τέρμα τσογλάνι
- 十足的混蛋 — 粗口式的自夸，意思是“我就是最混蛋的那个”，带着挑衅意味。
- gorilla glue
- 强效大麻品种（Gorilla Glue） — 一种以强劲效果著称的大麻品种名，在歌中用来炫耀货色好。
- Σκάνε μπάτσοι
- 条子来了 — 街头用语，提醒同伙警察出现，制造紧张感。
- Σου το παίζει μάνταμα
- 摆老鸨的架子 — 指对方故作老大、装腔作势，“μάνταμα”原指妓院老板娘，带有讽刺意味。
Song info
- Release date
- 2026-10-16
- Written by
- Merko (GRC), Arab (GRC), Strat, Spize, BeTaf Beats, Sanko
- Produced by
- Spize, BeTaf Beats, Sanko