Müphem (日本語訳)
この曲を共有
Bölüm 1
曖昧な一輪の花が 僕の中で咲く、ああそれはピンクでもなく、自由でもない僕が見ているこれは、偽りの春なのだろうか？疑いは膨らむばかり、どこまでも膨らんでいくプレコーラス
そんな他人を見るような目で見ないで君の声が冷たいと、僕の心は凍えるどれほどの恐れを解き放ったことか、ねえ君君も鎧を脱いで、少しだけ僕のことを想ってよサビ
見えないんだよ、愛しい人、見えないんだ君の中に僕が見ているものを彼らはひと息ほどの、ただの呼吸にすぎない愛しい人、これは嘘じゃない、一時の気まぐれでもないずっと待ってきたんだ、信じてほしい君の心を開いて、僕に見せて見えないんだよ、愛しい人、見えないんだ君の中に僕が見ているものを、彼らは浅い息遣いだ愛しい人、よそ者のためでも、一時の気まぐれでもないずっと待ってきたんだ、信じてほしい君の心を開いて、僕に見せて僕の願いを叶えておくれBölüm 2
信じてほしい、これは恨み言じゃない、僕のこの言葉は時とともに、僕の夢はしおれていった若いうちから、僕の髪は白くなった春になって、一滴の露を落としておくれプレコーラス
そんな他人を見るような目で見ないで君の声が冷たいと、僕の心は凍えるどれほどの恐れを解き放ったことか、ねえ君君も鎧を脱いで、少しだけ僕のことを想ってよサビ
見えないんだよ、愛しい人、見えないんだ君の中に僕が見ているものを彼らはひと息ほどの、ただの呼吸にすぎない愛しい人、これは嘘じゃない、一時の気まぐれでもないずっと待ってきたんだ、信じてほしい君の心を開いて、僕に見せて見えないんだよ、愛しい人、見えないんだ君の中に僕が見ているものを、彼らは浅い息遣いだ愛しい人、よそ者のためでも、一時の気まぐれでもないずっと待ってきたんだ、信じてほしい君の心を開いて、僕に見せて僕の願いを叶えておくれBölüm 1
Müphem bi' gül açar içimde, ahNe pembedir ne özgürYalancı bir bahar mı bu gördüğüm?Şüphem büyür de büyürÖn Nakarat
Bakma öyle yabancılar gibiSesin ayazken içim üşürNe korkular azâd ettim be canımSoyun sen de, biraz beni düşünNakarat
Göremezler canım, göremezlerSende benim gördüğümüOnlar bi' yudum nefeslerAşkım yalan değil, ne de hevestenÇok bekledim bunu inanAç bana yüreğiniGöremezler canım göremezlerSende benim gördüğümü, onlar sığ nefeslerAşkım ne yabana ne de hevestenÇok bekledim bunu inanAç bana yüreğiniVer bana dileğimi verBölüm 2
Sitem değil inan ki bu sözlerimZamanla soldu düşümAğardı genç yaşımda saçlarımBahar ol bir çiy düşürÖn Nakarat
Bakma öyle yabancılar gibiSesin ayazken içim üşürNe korkular azâd ettim be canımSoyun sen de, biraz beni düşünNakarat
Göremezler canım, göremezlerSende benim gördüğümüOnlar bi' yudum nefeslerAşkım yalan değil, ne de hevestenÇok bekledim bunu inanAç bana yüreğiniGöremezler canım göremezlerSende benim gördüğümü, onlar sığ nefeslerAşkım ne yabana ne de hevestenÇok bekledim bunu inanAç bana yüreğiniVer bana dileğimi ver曲の意味
「曖昧（Müphem）」は、愛する人への想いが確かなものなのか、まだ言葉にできない不安の中で揺れる心を歌った曲です。語り手は、自分の中に咲いた花が本物の春なのか、それとも偽りの春なのかと自問し、疑いが大きくなっていくことを打ち明けます。愛はまだはっきりせず、相手との距離も感じられる状態です。
歌は、相手に冷たく突き放されることへの痛みから始まり、やがて相手にも心の鎧を脱ぎ、自分のことを少しでも考えてほしいという切実な願いへと進みます。サビでは、周囲の人々には自分たちの本当の想いは見えず、彼らの息づかいは浅いものにすぎないと語り、その違いを強く訴えます。時間とともに夢は色褪せ、若くして髪が白くなったという言葉には、長く待ち続けた疲れがにじみます。
「露を落としておくれ」という結びには、乾いた心に小さな潤いを与えてほしいという、ささやかで素直な願いが込められています。
フレーズ解説
- Müphem
- 曖昧 — 「曖昧」は、はっきりせず揺れ動く感情を示す、この曲の中心的な言葉です。
- Göremezler canım
- 見えないんだよ、愛しい人 — 他人には二人の本当の想いが分からないという、切なさを帯びた訴えです。
- Soyun sen de
- 君も鎧を脱いで — 文字どおりには服を脱ぐことですが、ここでは心を裸にして素直になることを意味します。
- Sığ nefesler
- 浅い息遣い — 周囲の人々の想いが表面的で軽いことを、息づかいに例えた比喩です。
- Bahar ol bir çiy düşür
- 春になって、一滴の露を落としておくれ — 乾いた心に潤いと新しい始まりを与えてほしいという、春と露のイメージによる願いです。
楽曲情報
- リリース日
- 2023-07-21
- アルバム
- Fatih
- 作詞・作曲
- Mabel Matiz
- プロデューサー
- Emre Malikler