Öyle Kolaysa (日本語訳)
この曲を共有
Bölüm 1
ああ、生きてきたさ、もういいわかったのなら、何を悩むことがあるのひとつの食卓に、千もの席順が仕組まれて見ないふりなら、そのまま続けて泣きもするし、笑いもする同じ桶、同じ風呂場——変わらぬ日々なあ相棒、この世のルールはつるつる滑る転んでしまう、合わせられないプレコーラス
ほら、手元に残しておかないで心だよ、責めないで、自分を貶めないで世界がもし砂漠なら、立ち止まらないで蜃気楼に水を運んでサビ
そんなに簡単なら、さあ来なさい、私の頭上から恋心を持ち上げて、投げ捨ててしまえ苦悩を抱えた楽器さ、無駄に爪弾かれはしないそれを奏でるのは、理にかなっているのか？そんなに簡単なら、さあ来なさい、私の頭上から恋心を持ち上げて、投げ捨ててしまえ悩める楽器だった、無駄に弾かれたりなどしなかったそれを奏でるのは、理にかなっているのか？それを奏でるのは、理にかなっているのか？Bölüm 2
売りはしない、この痛みは私のもの私は親分であり、お殿様でもあるその痛みで、私は自分を知っていく抗う者は生き残るプレコーラス
ほら、手元に残しておかないで心だよ、責めないで、自分を貶めないで世界がもし砂漠なら、立ち止まらないで蜃気楼に水を運んでサビ
そんなに簡単なら、さあ来なさい、私の頭上から恋心を持ち上げて、投げ捨ててしまえ苦悩を抱えた楽器さ、無駄に爪弾かれはしないそれを奏でるのは、理にかなっているのか？そんなに簡単なら、さあ来なさい、私の頭上から恋心を持ち上げて、投げ捨ててしまえ悩める楽器だった、無駄に弾かれたりなどしなかったそれを奏でるのは、理にかなっているのか？それを奏でるのは、理にかなっているのか？Bölüm 1
Yaşadık be, tamamAnladıysak ne gamBir sofrada bin saf tutulmuşGörmüyorsan devamAğlarım, gülerimAynı tas ve hamamAdamım, kaygan kanun buDüşerim, uyamamÖn Nakarat
Kalmasın bak elindeGönül bu, yerme, yerinmeVe dünya bir çölse durmaSeraba su getirNakarat
Öyle kolaysa gel, başımdanKaldır at sevdanıDertli saz bu, boşa çalınmazÇaldığın reva mı?Öyle kolaysa gel, başımdanKaldır at sevdanıDertli sazdım, boşa çalınmazdımÇaldığın reva mı?Çaldığın reva mı?Bölüm 2
Satmam, bu dert benimHem ağam, hem paşamÖğrenirim onunla kendimiDirenenler yaşarÖn Nakarat
Kalmasın bak elindeGönül bu, yerme, yerinmeVe dünya bir çölse durmaSeraba su getirNakarat
Öyle kolaysa gel, başımdanKaldır at sevdanıDertli saz bu, boşa çalınmazÇaldığın reva mı?Öyle kolaysa gel, başımdanKaldır at sevdanıDertli sazdım, boşa çalınmazdımÇaldığın reva mı?Çaldığın reva mı?曲の意味
この曲は、理不尽な世界と傷ついた心の間で揺れる語り手が、それでも自分を貶めず立ち続けようとする姿を描いています。冒頭では、人生をある程度受け入れ、笑いも涙も同じ日常の繰り返しとして受け止める諦観が示されます。しかし「ルールは滑りやすい」「転んでしまう」といった言葉からは、社会の仕組みに馴染めず傷つく感覚も伝わってきます。
サビでは、恋や痛みを抱えた自分を「悩める楽器」にたとえ、その楽器を無造作に弾く相手に「それは筋が通るのか」と問いかけます。楽器は弾かれて音を出すものですが、ただ消費されることを拒む誇りが感じられます。二番では「痛みは売らない」「抗う者は生き残る」と、語り手が自分の苦しみを手放さず、そこから自分を知り、強くなろうとする決意へと変わっていきます。
「蜃気楼に水を運んで」という表現は、手に入らないものを追い続ける虚しさと、それでも希望を捨てない人間の姿を象徴しています。全体として、諦めと反骨が交互に現れ、最後は自尊心を保つ静かな抵抗で締めくくられる歌です。
フレーズ解説
- aynı tas ve hamam
- 同じ桶、同じ風呂場（変わらぬ日々） — 毎日が同じことの繰り返しで、変化のない生活を表すトルコ語の慣用句です。
- kaygan kanun
- つるつる滑るルール（不安定で信用しにくい決まり） — 社会の規則や仕組みが公平ではなく、簡単に人を裏切るという皮肉を込めた表現です。
- Seraba su getir
- 蜃気楼に水を運んで（報われない努力をする） — 手に入らないものに尽くす虚しさを示し、それでも希望を捨てない姿勢を表します。
- Dertli saz
- 悩める楽器（苦悩を抱えた自分） — 楽器を自分に重ねた比喩で、弾かれ続けて傷つく心を象徴しています。
- Çaldığın reva mı?
- それを奏でるのは理にかなっているのか？ — 相手の扱いを問いただし、自分の尊厳を守ろうとする強い問いかけです。
楽曲情報
- リリース日
- 2018-02-02
- アルバム
- Maya
- 作詞・作曲
- Mabel Matiz
- プロデューサー
- Mabel Matiz, Sabi Saltiel
