Sarmaşık (日本語訳)
この曲を共有
Bölüm 1
あなたのために、そんなにも立派な玉座を築いたんだ。誰にもその場所を奪う力はない。燃える海のようなあなたのその唇から、さあ教えて、今はどちらの味方なの？サビ
蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。Bölüm 2
鳥も飛ばず、隊商も通らない、カルバラー。君にとって去ることは容易く、留まることは辛い災いだ。紙のように真ん中から引き裂かれた。言葉は君の中にあり、僕は白い空白の中にいる。サビ
蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。サビ
蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。蔦よ、君の心に僕はいるのかい？道は込み入っているのかい？ まあ、どうでもいい。慣れてしまったのかもしれない。これが愛さ、しつこくまとわりつく。「殺して」と君は言うけど、死にはしない。Bölüm 1
Öyle bir taht yaptım ki sanaKimsenin gücü yok yerin' almayaKor denizden o gül dudağınSöyle şimdi kimden yana?Nakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deBölüm 2
Kuş uçmaz, kervan geçmez, KerbelaSana kolay gitmek, kalmak güç belaYırtıldık kâğıt gibi ortadanSatırlar sende, ben beyaz boşluktaNakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deNakarat
Gönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez deGönlün var mı bende, sarmaşık?Yol mu karmaşık? Her neyseAlıştık belki, aşk bu, sırnaşık"Öldür" dersin, ölmez de曲の意味
「蔦」は壁や木に絡みつき、なかなか離れない植物です。この曲は、その蔦を恋人の比喩として使い、愛の執着と痛みを歌っています。語り手は相手のためなら玉座まで築くほど尽くしますが、相手の本当の気持ちは見えないまま、関係は不確かに揺れ動きます。
サビで繰り返される「心はあるのか」「道は込み入っているのか」という問いかけには、愛が理屈では割り切れないという思いがにじみます。「慣れてしまったのかもしれない」「しつこくまとわりつく」といった言葉からは、離れられずに続いてしまう関係の重さが伝わります。「殺して」と言われても死なないという矛盾したフレーズは、傷つけ合いながらも手放せない愛を象徴しています。
後半では関係が引き裂かれ、語り手は紙のように真ん中から裂けて、白紙の空白の中に取り残されたような空虚さを抱えます。「カルバラー」という歴史的な悲劇の地名を持ち出すことで、失うことの重さと絶望感が一層強調されます。最後に同じサビが繰り返され、答えの出ないまま続く愛の苦しさが余韻として残ります。
フレーズ解説
- sarmaşık
- 蔦（つた） — 絡みつく植物の比喩で、離れられない恋人の存在を表す中心的なイメージです。
- sırnaşık
- しつこくまとわりつく（もの） — 相手にしつこく執着する愛の性質を、皮肉を込めて表した言葉です。
- Öldür
- 殺して — 「殺して」と言いながら死なないという矛盾で、傷つけ合う愛の激しさを示します。
- Kerbela
- カルバラー — 歴史的な悲劇の地名で、喪失と絶望の重さを強調するために使われています。
- Satırlar sende, ben beyaz boşlukta
- 言葉は君の中にあり、僕は白紙の空白にいる — 関係の断絶で語り手が主体性を失い、空っぽになった状態を表します。
楽曲情報
- リリース日
- 2018-06-20
- アルバム
- Maya
- 作詞・作曲
- Sıla, Mabel Matiz
- プロデューサー
- Sabi Saltiel