Bir Hadise Var (日本語訳)
この曲を共有
1. Bölüm
君に囚人のように心を奪われた眠りは禁じられた、毒のように君に恋してる、でも君への想いは狂おしい、はじめからずっとサビ
何か起きている、誰も知らないありえない、僕の中でも地震など起きないのに何ひとつ僕をこんなふうに揺さぶれない、君以外にはプレコーラス
君を心に刻みつけた銃弾も僕の胸の奥までは届かない君を心に鎖でつないだその鍵は海の底にあるサビ
悪魔は言う「悔い改めねばならないそのために百回、千回死なねばならない地獄で君が僕を苦しめたとしても」悪魔は言う「悔い改めねばならないそのために百回、千回死なねばならない地獄で君が僕を苦しめたとしても」いや、いや、ただ君だけを愛さねば2.Bölüm
君の瞳は乱暴な裏切りのように君の手は冷たい厳冬のように君の心は凍りついた最期の息のように冷たくてもサビ
何か起きている、誰も知らないありえない、僕の中でも地震など起きないのに何ひとつ僕をこんなふうに揺さぶれない君以外にはプレコーラス
君を心に刻みつけた銃弾も僕の胸の奥までは届かない君を心に鎖でつないだその鍵は海の底にあるサビ
悪魔は言う「悔い改めねばならないそのために百回、千回死なねばならない地獄で君が僕を苦しめたとしても」悪魔は言う「悔い改めねばならないそのために百回、千回死なねばならない地獄で君が僕を苦しめたとしても」いや、いや、ただ君だけを愛さねば1. Bölüm
Vurgunum sana bir mahkum gibiUykular haram, bir zehir gibiÂşığım fakat hasretin deli, ezelden beriRefrain
Bir hadise var, kimse bilmiyorOlmuyor, ben de deprem olmuyorHiçbir şey beni böyle sarsmıyor, bir senin gibiÖn-Nakarat
Mühürledim seni kalbimeKurşunlar işlemez ciğerimeZincirledim seni kalbimeAnahtarları yok denizlerdeNakarat
Şeytan diyor ki,"Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen deŞeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen de"Yok, yok, bir seni sevmeli2.Bölüm
Gözlerin hoyrat ihanetler gibiEllerin soğuk zemheriler gibiKalbin buz tutmuş son nefes gibiSoğuk olsa daRefrain
Bir hadise var, kimse bilmiyorOlmuyor, bende deprem olmuyorHiçbir şey beni böyle sarsmıyorBir senin gibiÖn-Nakarat
Mühürledim seni kalbimeKurşunlar işlemez ciğerimeZincirledim seni kalbimeAnahtarları yok denizlerdeNakarat
Şeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen deŞeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen de"Yok, yok, bir seni sevmeli曲の意味
この歌は、抗えないほど強く一人の女性に惹かれ、その想いに心を乱される男の語りである。冒頭では、君に囚われた身として眠れないほど恋い焦がれていることが、毒のイメージとともに描かれる。繰り返されるサビの「何か起きている、誰も知らない」という一節は、周囲には見えない内面の大きな変化を示している。僕の中では地震さえ起きていないのに、君だけが心を揺さぶるという対比が印象的だ。
プレコーラスでは、君を心に刻み、鎖でつなぎ、その鍵を海の底に沈めてしまったと歌われる。これは愛から逃れられず、自分の意思で想いを手放せないという決意と諦めの両方を表している。サビでは悪魔が登場し、悔い改めて何度も死ななければならないと唆す。しかし語り手は、地獄で苦しめられようとも、ただ君だけを愛し続けると結論づける。
曲の後半では、君の瞳や手、心が冷たく厳しいものとして描かれるが、それでも想いは変わらない。痛みと愛が切り離せないまま続いていく、激しく苦しい恋の歌である。
フレーズ解説
- Vurgunum
- 心を奪われた、夢中にさせられた — 「vurgun」は強く打たれる意味から転じ、突然の強い恋心を表す。
- Uykular haram
- 眠りは禁じられた — 恋に心を奪われ、眠れないほど想いが強いことを表す比喩。
- Bir hadise var
- ただ事ではない、何かが起きている — 日常の枠を超えた異変を示す口語的な言い回し。
- Olmuyor, ben de deprem olmuyor
- ありえない、僕の中でも地震など起きないのに — 心の内側で大きな揺れが起きている状態を、地震に例えた比喩。
- Anahtarları yok denizlerde
- その鍵は海の底にある — 鍵が見つからない＝もう二度と解放されないという、愛の永続性を示す表現。
楽曲情報
- リリース日
- 2015-02-13
- アルバム
- Gök Nerede
- 作詞・作曲
- Nazan Öncel
- プロデューサー
- Nazan Öncel