Father Stretch My Hands, Pt. 1 (日本語訳)
イントロ: Pastor T.L. Barrett & Choir
あなたこそが唯一の力(パワー)あなただけが…できる唯一の力あなたこそが唯一の力(パワー)あなただけが…できる唯一の力(オー)父よ(もしヤング・メトロがあなたを信じないなら、俺がお前を撃ち殺してやる)サビ: Kid Cudi & Choir
美しい朝、君は俺の朝の太陽だよ、ベイビー望まないものは何もない(誰に頼ればいい?)美しい朝、君は俺の朝の太陽だよ、ベイビー(ほかに頼れる助けは知らない)望まないものは何もない(俺は手を差し伸べる)ポストコーラス: Kanye West & Choir
ただ解放された気分になりたいんだ、俺、yeah、na-na-naただ解放された気分になりたいんだ、俺、yeah、na-na-na(誰に頼ればいい?)もし俺が何かを煽ったことがあったなら、俺、yeah、ごめん(あなたに頼らないなら)ここで誰か分かってくれる人がいたら教えてくれ、俺、俺、俺(ほかに頼れる助けは知らない、俺は手を差し伸べる)ヴァース: Kanye West & Kelly Price
いま、もし俺がこのモデルとヤッたらしかも彼女はケツの穴を漂白したばかりで俺のTシャツに漂白剤がついたら俺はクソ野郎みたいな気分になるだろう彼女に会ったときはハイだったトライベッカで盛り上がってた許せば、彼女はお前の心に入り込んでくる心に入り込んでくるんだ、それだけさ…えっとそのことについては話したくもないそのことについては話したくもない何も言いたくもないみんな何か言うだろうけど誰も何も言わなかったら、むしろ心配になるよ、yeah、yeahどこで会ったっけ、思い出させてくれよ彼女はお前に借りがあるような顔してる俺たちが何を求めてるか、お前はちゃんと分かってるだろお前のことを想いながら目覚めたいんだサビ: Kid Cudi, Choir & Kelly Price
美しい朝、君は俺の朝の太陽だよ、ベイビー(美しい朝)望まないものは何もない(誰に頼ればいい?)美しい朝、君は俺の朝の太陽だよ、ベイビー(ほかに頼れる助けは知らない)望まないものは何もないポストコーラス: Kanye West & Choir
ただ解放された気分になりたいんだ、俺、yeah、na-na-naただ解放された気分になりたいんだ、俺、yeah、na-na-na(誰に頼ればいい?)もし俺が何かを煽ったことがあったなら、俺、yeah、ごめんここで誰か分かってくれる人がいたら教えてくれ、俺、俺、俺(ほかに頼れる助けは知らない、俺は手を差し伸べる)Intro: Pastor T.L. Barrett & Choir
You're the only power (Power)You're the only power that can—You're the only power (Power)You're the only power that can— (Oh)Father (If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)Chorus: Kid Cudi & Choir
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babeNothin' unwanted (Who can I turn to?)Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)Nothin' unwanted (I stretch my hands)Post-Chorus: Kanye West & Choir
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-naI just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry (If I don't turn to You)Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)Verse: Kanye West & Kelly Price
Now, if I fuck this modelAnd she just bleached her assholeAnd I get bleach on my T-shirtI'ma feel like an assholeI was high when I met herWe was down in TribecaShe'll get under your skin if you let herShe'll get under your skin, it's just— uhI don't even wanna talk about itI don't even wanna talk about itI don't even wanna say nothin'Everybody gon' say somethin'I'd be worried if they said nothin', yeah, yeahRemind me where I know you fromShe lookin' like she owe you somethin'You know just what we wantI wanna wake up with you in mindChorus: Kid Cudi, Choir & Kelly Price
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (Beautiful morning)Nothin' unwanted (Who can I turn to?)Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)Nothin' unwantedPost-Chorus: Kanye West & Choir
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-naI just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)If I ever instigated, I, yeah, I'm sorryTell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)曲の意味
この曲は、苦しみや迷い、欲望の中で神にすがろうとする男の心情を描いている。冒頭では、ゴスペルの牧師T.L.バレットの声が「あなただけが唯一の力だ」と語り、以降の曲全体を祈りの空気で包む。サビで繰り返される「誰に頼ればいい?」「ほかに頼れる助けは知らない」「俺は手を差し伸べる」という言葉は、弱さを認めて救いを求める姿勢を示している。
中盤のヴァースでは、語り手の気持ちが一転して、モデルとの軽率な関係や、ハイになって過ごした夜、周囲の噂といった俗っぽい現実に向かう。「彼女は心に入り込んでくる」という一節は、欲望や誘惑が人の内面を支配していく様子を表している。そうした混乱の後で、曲は再び祈りの言葉へ戻り、解放を求める叫びとして終わる。
全体として、罪と信仰、現世の快楽と救いへの渇望が対比される構成になっている。曲名の「父よ、我が手を差し伸べたまえ」は、その葛藤の中で神に救いを願う語り手の姿勢を象徴している。
フレーズ解説
- Who can I turn to?
- 誰に頼ればいい? — 祈りの中で繰り返される、救いを求める問いかけ。
- stretch my hands
- 手を差し伸べる — 神に救いを求める姿勢を示す、曲名にもなった象徴的な表現。
- get under your skin
- 心に入り込む — 誘惑や執着が人の心を支配することを意味する慣用表現。
- asshole
- クソ野郎 — 下品な俗語で、自分を情けなく・みっともなく感じる気持ちを強調している。
- liberated
- 解放された — 罪や混乱から解き放たれたいという語り手の願いを表す言葉。
楽曲情報
- リリース日
- 2016-02-14
- アルバム
- The Life of Pablo
- 作詞・作曲
- Kanye West, Chance the Rapper, CyHi, Malik Yusef, Kid Cudi, Metro Boomin
- プロデューサー
- Kanye West, MIKE DEAN, DJDS, Noah Goldstein, Rick Rubin, Allen Ritter
- フィーチャリング
- Kid Cudi
- サンプリング元
- Pastor T.L. Barrett – Father I Stretch My Hands
- インターポレーション
- Kanye West – Father Stretch My Hands Pt. 1 & Pt. 2, Kanye West – Father Stretch My Hands (Original V2), Kanye West – Liberated