Father Stretch My Hands, Pt. 1 (Перевод на русский)
Вступление: Pastor T.L. Barrett & Choir
Ты единственная сила (Сила)Ты единственная сила, которая может—Ты единственная сила (Сила)Ты единственная сила, которая может— (О)Отче (Если Янг Метро тебе не доверяет, я его пристрелю)Припев: Kid Cudi & Choir
Прекрасное утро, ты солнце моего утра, деткаНичего нежеланного (К кому мне обратиться?)Прекрасное утро, ты солнце моего утра, детка (Другой помощи я не знаю)Ничего нежеланного (Я простираю руки)Постприпев: Kanye West & Choir
Я просто хочу чувствовать себя свободным, я, да, на-на-наЯ просто хочу чувствовать себя свободным, я, да, на-на-на (К кому мне обратиться?)Если я когда-либо кого-то подстрекал, я, да, прости (Если я не обращусь к Тебе)Скажи мне, кто здесь мог бы понять, я, я, я (Другой помощи я не знаю, я простираю руки)Куплет: Kanye West & Kelly Price
Так вот, если я трахну эту модельА она только что отбелила себе очкоИ на мою футболку попадёт отбеливательЯ буду чувствовать себя мудакомЯ был под кайфом, когда с ней познакомилсяМы тусовались в ТрайбекеОна залезет тебе под кожу, если ты ей позволишьОна залезет тебе под кожу, вот так—эЯ даже не хочу об этом говоритьЯ даже не хочу об этом говоритьЯ даже ничего не хочу говоритьВсе что-нибудь да скажутЯ бы волновался, если бы они ничего не сказали, да, даНапомни, откуда я тебя знаюОна выглядит так, будто что-то тебе должнаТы же знаешь, чего мы хотимЯ хочу просыпаться, думая о тебеПрипев: Kid Cudi, Choir & Kelly Price
Прекрасное утро, ты солнце моего утра, детка (Прекрасное утро)Ничего нежеланного (К кому мне обратиться?)Прекрасное утро, ты солнце моего утра, детка (Другой помощи я не знаю)Ничего нежеланногоПостприпев: Kanye West & Choir
Я просто хочу чувствовать себя свободным, я, да, на-на-наЯ просто хочу чувствовать себя свободным, я, да, на-на-на (К кому мне обратиться?)Если я когда-либо кого-то подстрекал, я, да, простиСкажи мне, кто здесь мог бы понять, я, я, я (Другой помощи я не знаю, я простираю руки)Intro: Pastor T.L. Barrett & Choir
You're the only power (Power)You're the only power that can—You're the only power (Power)You're the only power that can— (Oh)Father (If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)Chorus: Kid Cudi & Choir
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babeNothin' unwanted (Who can I turn to?)Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)Nothin' unwanted (I stretch my hands)Post-Chorus: Kanye West & Choir
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-naI just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry (If I don't turn to You)Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)Verse: Kanye West & Kelly Price
Now, if I fuck this modelAnd she just bleached her assholeAnd I get bleach on my T-shirtI'ma feel like an assholeI was high when I met herWe was down in TribecaShe'll get under your skin if you let herShe'll get under your skin, it's just— uhI don't even wanna talk about itI don't even wanna talk about itI don't even wanna say nothin'Everybody gon' say somethin'I'd be worried if they said nothin', yeah, yeahRemind me where I know you fromShe lookin' like she owe you somethin'You know just what we wantI wanna wake up with you in mindChorus: Kid Cudi, Choir & Kelly Price
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (Beautiful morning)Nothin' unwanted (Who can I turn to?)Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)Nothin' unwantedPost-Chorus: Kanye West & Choir
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-naI just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)If I ever instigated, I, yeah, I'm sorryTell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)Смысл песни
Песня открывает альбом-подобную линию внутри The Life of Pablo (2016) и соединяет две темы: духовный поиск и личную неуверенность. Вступление построено на записи пастора T.L. Barrett и хора, где повторяется мысль о том, что только Бог является единственной силой. Припев Kid Cudi звучит как молитва: утро, наполненное светом, и просьба обратиться к высшей опоре, потому что другой помощи рассказчик не знает. Эта молитвенная рамка держится на протяжении всей песни.
Во втором куплете тон резко меняется. Кейни Уэст переходит к откровенным, грубым и ироничным образам: мимолётная связь с моделью, сомнительные поступки, поздние последствия вечеринок в Трайбеке. Рассказчик признаёт свои слабости и ошибки, но не пытается их оправдать. Фраза о том, что человек может «залезть под кожу», передаёт зависимость от соблазнов и привязанностей. Желание «просыпаться, думая о тебе» в конце куплета звучит как попытка переориентироваться, направить мысли к более глубокому и чистому чувству.
Постприпев возвращает слушателя к главному вопросу: кому обратиться и где найти понимание. Повторяющиеся «на-на-на» и «я, я, я» звучат как исповедальные восклицания. Песня заканчивается не решением, а протянутыми руками, то есть жестом открытости и просьбы о помощи.
Словарик выражений
- get under your skin
- залезть под кожу — Выражение означает проникнуть в душу, стать навязчивым или сильно влиять на человека.
- Tribeca
- Трайбека — Район на Манхэттене, известный как место богемной и светской жизни.
- I stretch my hands
- я простираю руки — Библейский жест мольбы и открытости, которым назван и заголовок песни.
- Who can I turn to?
- к кому мне обратиться? — Ключевой вопрос песни, выражающий поиск опоры и помощи.
- She lookin' like she owe you somethin'
- она выглядит так, будто что-то тебе должна — Разговорная фраза, намекающая на внутреннее напряжение или скрытый долг в отношениях.
О песне
- Дата выхода
- 2016-02-14
- Альбом
- The Life of Pablo
- Авторы
- Kanye West, Chance the Rapper, CyHi, Malik Yusef, Kid Cudi, Metro Boomin
- Продюсеры
- Kanye West, MIKE DEAN, DJDS, Noah Goldstein, Rick Rubin, Allen Ritter
- При участии
- Kid Cudi
- Использует сэмплы
- Pastor T.L. Barrett – Father I Stretch My Hands
- Интерполирует
- Kanye West – Father Stretch My Hands Pt. 1 & Pt. 2, Kanye West – Father Stretch My Hands (Original V2), Kanye West – Liberated