غلاف Father Stretch My Hands, Pt. 1 (الترجمة العربية)

Father Stretch My Hands, Pt. 1 (الترجمة العربية)

Kanye West العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقدمة: Pastor T.L. Barrett & Choir

أنتَ القوةُ الوحيدة (قوة)أنتَ القوةُ الوحيدة القادرةُ على—أنتَ القوةُ الوحيدة (قوة)أنتَ القوةُ الوحيدة القادرةُ على— (أوه)أبي (إن لم يثق بك يونغ ميترو، سأطلق عليك النار)

الكورس: Kid Cudi & Choir

صباحٌ جميل، أنتِ شمسُ صباحي يا حبيبتيلا شيءَ غيرُ مرغوبٍ فيه (إلى من ألجأ؟)صباحٌ جميل، أنتِ شمسُ صباحي يا حبيبتي (لا عونَ آخرَ أعرفه)لا شيءَ غيرُ مرغوبٍ فيه (أمدُّ يدي)

ما بعد الكورس: Kanye West & Choir

أريدُ فقط أن أشعرَ بالتحرر، أنا، نعم، نا-نا-ناأريدُ فقط أن أشعرَ بالتحرر، أنا، نعم، نا-نا-نا (إلى من ألجأ؟)إن كنتُ قد أثرتُ الفتنةَ يوماً، أنا، نعم، أنا آسف (إن لم ألجأ إليك)قل لي مَن هنا يستطيع أن يتفهّم، أنا، أنا، أنا (لا عونَ آخرَ أعرفه، أمدُّ يدي)

المقطع: Kanye West & Kelly Price

الآن، لو مارستُ الجنسَ مع هذه العارضةوهي كانت قد بيّضت مؤخرتَها للتوووقعَ المبيّضُ على قميصيسأشعرُ بأنني حقيركنتُ مُنتشياً بالمخدّرات حين التقيتهاكنا في تريبيكاستتسلّلُ إلى أعماقك إن سمحتَ لهاستتسلّلُ إلى أعماقك، إنه فقط— آهلا أريدُ حتى أن أتحدث عن ذلكلا أريدُ حتى أن أتحدث عن ذلكلا أريدُ حتى أن أقولَ شيئاًالجميعُ سيقولون شيئاًسأقلقُ لو لم يقولوا شيئاً، نعم، نعمذكّرني أين عرفتُكِتبدو كأنها مدينةٌ لك بشيءأنتَ تعرفُ تماماً ما نريدأريدُ أن أستيقظَ وأنتَ في بالي

الكورس: Kid Cudi, Choir & Kelly Price

صباحٌ جميل، أنتِ شمسُ صباحي يا حبيبتي (صباحٌ جميل)لا شيءَ غيرُ مرغوبٍ فيه (إلى من ألجأ؟)صباحٌ جميل، أنتِ شمسُ صباحي يا حبيبتي (لا عونَ آخرَ أعرفه)لا شيءَ غيرُ مرغوبٍ فيه

ما بعد الكورس: Kanye West & Choir

أريدُ فقط أن أشعرَ بالتحرر، أنا، نعم، نا-نا-ناأريدُ فقط أن أشعرَ بالتحرر، أنا، نعم، نا-نا-نا (إلى من ألجأ؟)إن كنتُ قد أثرتُ الفتنةَ يوماً، أنا، نعم، أنا آسفقل لي مَن هنا يستطيع أن يتفهّم، أنا، أنا، أنا (لا عونَ آخرَ أعرفه، أمدُّ يدي)
معنى الأغنية

الأغنية صلاةٌ مختلطة بالاعتراف والتمرد، ينتقل فيها كاني ويست بين نداءٍ إلى «الأب» الإلهي وبين حياةِ الليل والعلاقات العابرة. تفتتح بصوت واعظٍ وكورال يعلنان أن القوة الحقيقية لله وحده، ثم يدخل صوت كيد كودي بلحنٍ عن الصباح الجميل، حيث يصبح الحبيب شمسَ الصباح ومصدرَ الأمان.

في المقطع الغنائي يصف ويست علاقةً مع عارضة أزياء بكلماتٍ صريحة وفجّة، ويتحدث عن النشوة والندم والخوف من كلام الناس وأحكامهم. ثم يعود الكورس ليكشف الهدف الحقيقي: الشعور بالتحرر، والاعتراف بالخطأ، والاعتماد على العون الإلهي وحده، فيتحول الجسد المتعب إلى طلبٍ للرحمة.

الصورة المحورية هي «مدّ اليدين»، أي الاستسلام والدعاء، وهي مستمدة من تسجيل الواعظ T.L. Barrett الذي تُقتبس منه الأغنية. ويقوم جوهر المعنى على التناقض بين المقدس والدنيوي، بين الرغبة واللجوء إلى الله. الأغنية من ألبوم Yeezus الصادر عام 2013.

شرح العبارات
Father Stretch My Hands
يا أبي، مُدَّ يدي — تعبير مستمد من التسجيل الديني الذي تُقتبس منه الأغنية، ويرمز إلى الاستسلام والطلب.
get under your skin
تتسلّل إلى أعماقك وتسكن تفكيرك — تعبير عامي يصف الانجذاب الذي يصعب التخلص منه.
bleached her asshole
بيّضت مؤخرتها — عبارة فاحشة صريحة تُستخدم هنا للسخرية والتجاوز الفجّ.
I was high
كنتُ مُنتشياً بالمخدّرات — إشارة إلى حالة السُّكر أو التعاطي التي تبرر الاندفاع في الليلة.
Who can I turn to?
إلى من ألجأ؟ — سؤال الكورس المحوري، ويعبّر عن الحاجة إلى عون يتجاوز البشر.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2016-02-14
الألبوم
The Life of Pablo
كتابة
Kanye West, Chance the Rapper, CyHi, Malik Yusef, Kid Cudi, Metro Boomin
إنتاج
Kanye West, MIKE DEAN, DJDS, Noah Goldstein, Rick Rubin, Allen Ritter
بمشاركة
Kid Cudi
يقتبس من
Pastor T.L. Barrett – Father I Stretch My Hands
يستعير لحن
Kanye West – Father Stretch My Hands Pt. 1 & Pt. 2, Kanye West – Father Stretch My Hands (Original V2), Kanye West – Liberated

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

Kanye West

الأغاني: 10

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان

POWER

English