Monster (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Justin Vernon
照明を全部ぶち壊す明るくなるまで身を潜めるああ、また一人ぼっちの夜だ命を犠牲にする覚悟はあるか？（ああ）ヴァース 1: Rick Ross
くそあま、俺は怪物だ、どうしようもない血吸い野郎だこのデブ野郎、さあ、誰が困ってるか見てみろ俺のジャングルを駆け抜けても、聞こえるのは唸り声だけだKanye Westのサンプリングだ、例えばこれだサビ: Kanye West
ゴシップ、ゴシップ、てめえ、もうやめろ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃな利益、利益、てめえ、俺が手にしたぜ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなヴァース 2: Kanye West
うん、生きてようが死んでようが、文句なしで最高だろ？つべこべ言うな、今すぐしゃぶれ、いいな？俺の目は悪魔より赤いそしてもう一段上へ持っていくぞ、くそあま誰を連れてこようが、これほどクールな奴はいないラップもトラックも、トリプルダブルだ、アシストなしでな俺の唯一の関心は、くだらねえ話題に居座ることだ年上の女と言い争い、俺が借りでもあるみたいに振る舞うビートを聴いた、トラックを苦しめたのと同じラップだいつも腰痛を招くチェーンを買った金をぶっ壊しちまったから、まともに振る舞うしかなかったシカゴ出身のてめえだが、この女たちは俺のアクセントが好きなんだある女が近づいてきてこう言った、「これが掛けるべき番号よ今すぐ一番を二番にしたいならね」グースとマリブを混ぜて、俺はそれを「Malibooyah」と呼ぶくそっ、Yeezyはいつも新しいスタイルで殴りつけるあの野郎を知ってるだろ、さて、今度はどうすんだ？俺がやりたいことは何でも、もうOKだ俺がやることは分かってるだろ、ああ、今がニューエラだお前らマジで頭冷やした方がいいと思うぜだってお前らはこれの上には絶対立てねえからだからマミ、一番のアドバイスは、これの上に乗っかることだファラオとヤッたことあるか？ああ、あそこを石棺に入れちまえ今じゃ彼女、俺に食道を傷つけられたって言い張ってるクラスの首席で、彼女はちょうど「飲み込み賞」を獲ったところだ俺は未来に生きてる、だから現在はもう過去だ俺の存在はプレゼントだ、ケツにキスしろサビ: Kanye West, Kanye West & JAY-Z, JAY-Z
ゴシップ、ゴシップ、てめえ、もうやめろ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃな（イェア）利益、利益、てめえ、俺が手にしたぜ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなヴァース 3: jay-z
サスクワッチ、ゴジラ、キングコング、ネス湖の怪獣ゴブリン、グール、良心のないゾンビ問おう、こいつらには何の共通点がある？俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってる征服して踏み潰す、そのくだらねえ戯言はやめろたわごとだ、お前らのうち沼がどこかなんて分かる奴はいねえ俺が見てきた大虐殺を、お前らは一人も見たことがない今でも夢の中で、中毒者たちの叫びが聞こえる黒いオープンカーで殺し、殺し、俺は街区を皆殺しにし、大通りを殺し尽くす、俺はお前らの村を犯し略奪する、女も子供も誰もが俺のアキレス腱が何か知りたがる愛、俺はそれが十分に得られない得られるのは吸血鬼と血吸いどもだけ目に入るのは、俺が億万長者にしてやった連中だけだうろつき回り、空中に感情をぶちまけている目に入るのは、牙もないニセモノのクズどもだけ俺の氷のように冷たい血管から血を吸い出そうとしてる虐殺の匂いがするお前ら下衆どもを黙らせる唯一の方法らしいなサビ: Kanye West
ゴシップ、ゴシップ、てめえ、もうやめろ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃな利益、利益、てめえ、俺が手にしたぜ俺がクソったれの怪物だって、みんな知ってるコンサートでお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなお前らのクソ手を見せてもらわなきゃなヴァース 4: Nicki Minaj
モンスター（車）で乗りつける、車ギャングスタスリランカ出身のイイ女を連れてああ、俺はあのTonkaに乗ってる、ウィリー・ウォンカみたいな色だお前が王様でも、女王が征服するのを見てなよし、まずは最初に、お前の脳みそを食ってやるそれから金歯と牙を着けてキメてやるだってそれがクソったれの怪物のやることだろミラノの美容師、それがモンスター・ヘアだモンスター・ジュゼッペのヒール、それがモンスター・シューズだYoung Moneyはロスターにしてモンスター・クルーだ銀行にどっさり、どっさり、どっさり、おどけた顔でもし俺がニセモノなら、気づかないだろ、だって金は偽物じゃないからじゃあはっきりさせようか、待て、俺がルーキーだって？俺の客演とショーは、お前の給料の十倍だろ？一節5万ドル、アルバムも出てないのにああ、俺の金は高すぎて、バービーたちが登らなきゃならない中東の気候より熱く、激しいTony Matterhorn、ダーティに腰を振れ、振れサインするときはニッキのおっぱいの上でだからこいつらは一つのことしか頭にないんだだけどマジで、マジで、俺はクソほども気にしない「バービーなんか忘れろ、ニッキなんかクソくらえ、こ、こいつはニセモノだ」「ダイエット中なんだって」、でも俺のポケットはチーズケーキを食ってる言っとくが、チャッキーの花嫁なんて、子供の遊びだまたひとつキャリアを殺した、おだやかな一日だそれに、Ye、あいつらは俺の隣に並ぶことすらできない俺とお前とAm'で、金曜にスリーサムすべきだと思うピンクのウィッグ、ぶっといケツ、奴らをむち打ち症にさせろデカく考え、金を掴み、奴らを速攻で目パチさせる今お前らが見たものを見ろ、これこそお前らが生きる理由だああ、俺はクソったれの怪物だ！アウトロ: Justin Vernon & Charlie Wilson
俺は、俺はスポットライトを越えたそして俺は、神に決めてもらう、決めてそして俺は、このショーにはもたないだろうだから俺は、家に向かっている（家へ向かう）俺は、俺はスポットライトを越えたそして俺は、神に決めてもらう、決めて（いや）そして俺は、このショーにはもたないだろうだから俺は、家に向かっている（家へ）俺は、俺はスポットライトを越えた（いや、スポットライトだ）そして俺は、神に決めてもらう、決めてそして俺は、このショーにはもたないだろうだから俺は、家に向かっているIntro: Justin Vernon
I shoot the lights outHide 'til it's bright outOh, just another lonely nightAre you willing to sacrifice your life? (Ah)Verse 1: Rick Ross
Bitch, I'm a monster, no-good bloodsuckerFat motherfucker, now look who's in troubleAs you run through my jungles, all you hear is rumblesKanye West samples, here's one for exampleChorus: Kanye West
Gossip, gossip, nigga, just stop itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' hands at the concertProfit, profit, nigga, I got itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' handsVerse 2: Kanye West
Uh, the best living or dead hands down, huhLess talk, more head right now, huhAnd my eyes more red than the devil isAnd I'm 'bout to take it to another level, bitchMatter who you go and get, ain't nobody cold as thisDo the rap and the track, triple-double, no assistsAnd my only focus is stayin' on some bogus shitArguin' with my older bitch, actin' like I owe her shitI heard the beat, the same raps that gave the track painBought the chain that always give me back painFuckin' up my money so, yeah, I had to act saneChi nigga, but these hoes love my accentChick came up to me and said, "This the number to dialIf you wanna make your number one your number two now"Mix that Goose and Malibu, I call it "Malibooyah"Goddamn, Yeezy always hit 'em with a new styleKnow that motherfucker, well, what you gon' do now?Whatever I wanna do, gosh, it's cool nowKnow I'm gonna do, ah, it's the new nowThink you motherfuckers really, really need to cool out'Cause you'll never get on top of thisSo, mami, best advice is just to get on top of thisHave you ever had sex with a pharaoh?Ah, put the pussy in a sarcophagusNow she claiming that I bruised her esophagusHead of the class and she just won a swallowshipI'm livin' in the future so the present is my pastMy presence is a present, kiss my assChorus: Kanye West, Kanye West & JAY-Z, JAY-Z
Gossip, gossip, nigga, just stop itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' hands at the concert (Yeah)Profit, profit, nigga, I got itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' handsVerse 3: JAY-Z
Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch NessGoblin, ghoul, a zombie with no conscienceQuestion, what do these things all have in common?Everybody knows I'm a motherfuckin' monsterConquer, stomp ya, stop your silly nonsenseNonsense, none of you niggas know where the swamp isNone of you niggas have seen the carnage that I've seenI still hear fiends scream in my dreamsMurder, murder in black convertibles, IKill a block, I murder the avenues, IRape and pillage your village, women and childrenEverybody want to know what my Achilles heel isLove, I don't get enough of itAll I get is these vampires and bloodsuckersAll I see is these niggas I made millionairesMillin' about, spillin' they feelings in the airAll I see is these fake fucks with no fangsTryna draw blood from my ice-cold veinsI smell a massacreSeems to be the only way to back you bastards upChorus: Kanye West
Gossip, gossip, nigga, just stop itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' hands at the concertProfit, profit, nigga, I got itEverybody know I'm a motherfuckin' monsterI'ma need to see your fuckin' hands at the concertI'ma need to see your fuckin' handsVerse 4: Nicki Minaj
Pull up in the monster, automobile gangstaWith a bad bitch that came from Sri LankaYeah, I'm in that Tonka, color of Willy WonkaYou could be the king, but watch the queen conquerOkay, first things first, I'll eat your brainsThen I'ma start rocking gold teeth and fangs'Cause that's what a motherfuckin' monster doHair dresser from Milan, that's the monster 'doMonster Giuseppe heel, that's the monster shoeYoung Money is the roster and a monster crewAnd I'm all up, all up, all up in the bank with the funny faceAnd if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain'tSo let me get this straight, wait, I'm the rookie?But my features and my shows ten times your pay?50K for a verse, no album outYeah, my money's so tall that my Barbies got to climb itHotter than a Middle Eastern climate, violentTony Matterhorn, dutty wine it, wine itNicki on them titties when I sign itThat's how these niggas so one-track-mindedBut really, really, I don't give an F-U-C-K"Forget Barbie, fuck Nicki, sh-she's fake""She on a diet," but my pockets eatin' cheesecakeAnd I'll say, bride of Chucky, it's child's playJust killed another career, it's a mild dayBesides, Ye, they can't stand besides meI think me, you, and Am' should ménage FridayPink wig, thick ass, give 'em whiplashI think big, get cash, make 'em blink fastNow look at what you just saw, this is what you live forAh, I'm a motherfuckin' monster!Outro: Justin Vernon & Charlie Wilson
I, I crossed the limelightAnd I'll, I'll let God decide, 'cideAnd I, I wouldn't last these showsSo I, I am headed home (Headed home)I, I crossed the limelightAnd I'll, I'll let God decide, 'cide (No)And I, I wouldn't last these showsSo I, I am headed home (Head home)I, I crossed the limelight (No, the limelight)And I'll, I'll let God decide, 'cideAnd I, I wouldn't last these showsSo I, I am headed home曲の意味
この曲は、Kanye Westが2010年のアルバム『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』に収録した「Monster」で、自分の名声と傲慢さを誇張して見せる、攻撃的で自嘲的なヒップホップ曲です。冒頭はJustin Vernonのささやくようなイントロで、照明を壊して身を隠す夜の孤独が描かれ、命を賭ける覚悟があるかと問いかけます。そこから、Rick Ross、Kanye West、JAY-Z、Nicki Minajが次々と怪物のイメージを重ね、ゴシップや嫉妬、業界の偽物たちを挑発していきます。
曲の流れは、攻撃的な自己主張から、神話やホラー映画の怪物への連想、そして最後の静かな終盤へと移っていきます。サスクワッチやゴジラ、吸血鬼といった怪物の比喩は、名声の恩恵を奪い取ろうとする周囲の人間を、血を吸う存在として描くためのものです。「コンサートで手を見せろ」というフックは、観客の熱狂を求める強い欲求の表れです。最後のVernonとCharlie Wilsonのアウトロでは、スポットライトを越えたことと、神に判断を委ねる気持ちが語られ、攻撃的な態度の裏にある疲れや不安がにじみます。
フレーズ解説
- Achilles heel
- アキレス腱（弱点） — 誰にでもある致命的な弱点を指し、ここでは本人の隙を探ろうとする周囲の関心を表している。
- Less talk, more head right now
- つべこべ言うな、今すぐしゃぶれ — 性的な露骨な要求を含むスラングで、挑発的で攻撃的な態度を示す。
- bloodsucker
- 血吸い野郎 — 他人の成功や金を食いものにする寄生的な人間を罵る比喩。
- get on top of this
- これの上に乗っかる — 性的な含みを持つ言い回しで、相手を支配し優位に立つという意味で使われている。
- bride of Chucky
- チャッキーの花嫁 — ホラー映画の殺人人形の名前で、怖いけれど子供騙しだという皮肉を込めている。
- monster 'do
- モンスター・ヘア — 「monster」を冠した造語で、ブランドや身の回りすべてを怪物的に誇張する遊び心を表す。
楽曲情報
- リリース日
- 2010-08-27
- アルバム
- My Beautiful Dark Twisted Fantasy
- 作詞・作曲
- Kanye West, Justin Vernon, Rick Ross, JAŸ-Z, Nicki Minaj, Malik Yusef
- プロデューサー
- Kanye West
- フィーチャリング
- Bon Iver, Rick Ross, JAŸ-Z, Nicki Minaj
- インターポレーション
- Lil Wayne – A Milli