All of the Lights (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Choir
全ての光光、光全ての光サビ: Rihanna
ねえ、ここの明かりを上げてもっと明るくして、みんなにこれを見てほしいのねえ、ここの明かりを上げて私が何を求めてるかわかるでしょ、全部見てほしいの全部の光を見てほしいのポストコーラス: Elly Jackson & Rihanna
速い車、流れ星全ての光、全ての光私たちがいる場所はどこでもラスベガスみたいになる（全ての光）欲しければ、一生それを手に入れられる欲しければ、一生それを手に入れられるヴァース 1: Kanye West
何かがおかしくて、頭を抱えるMJが逝っちまった、俺らの仲間も死んだ彼女に手を上げたら、連邦捜査官を呼ばれた刑務所に入って、金も使い果たした家に向かってる、もうすぐだ向かってる、階段を上がって驚いたことに、俺の代わりに別の野郎が入り込んでたあのゲットーの大学で叩き込んでやるしかなかったプレコーラス: Kanye West
（全ての光）、光パトカーの光、懐中電灯、スポットライトストロボ、街灯（全ての光、全ての光）速い人生、ドラッグ漬けの人生、ワル稼業の人生毎晩ロックな人生（全ての光）サビ: Rihanna
ねえ、ここの明かりを上げてもっと明るくして、みんなにこれを見てほしいのねえ、ここの明かりを上げて私が何を求めてるかわかるでしょ、全部見てほしいの全部の光を見てほしいのヴァース 2: Kanye West
接近禁止命令が出て、娘に会えない母親、兄、祖母の順で俺を嫌ってる公共の面会で、ボーダーズで会ったんだ戻ってきてくれたら、もっと支えるからと彼女に言った俺は過ちを犯した、馬鹿なことをしちまった裁判所に骨までしゃぶられて、金も使い果たした娘には父親が必要なんだ、頼むあのゲットーの大学の中で彼女を育てさせるわけにはいかないプレコーラス: Kanye West
（全ての光）、光パトカーの光、懐中電灯、スポットライトストロボ、街灯（全ての光、全ての光）速い人生、ドラッグ漬けの人生、ワル稼業の人生毎晩ロックな人生（全ての光）サビ: Rihanna
ねえ、ここの明かりを上げてもっと明るくして、みんなにこれを見てほしいのねえ、ここの明かりを上げて私が何を求めてるかわかるでしょ、全部見てほしいの全部の光を見てほしいのブリッジ: Kid Cudi
自分の取り分を手に入れてる、ベイビーあいつらに思い知らせなきゃな、ああちゃんとやってるよ、ベイビー自分のを手に入れに行けばいい自分の取り分を手に入れてる、ベイビーあいつらに思い知らせなきゃな、ああちゃんとやってるよ、ベイビー自分のを手に入れに行けばいいヴァース 3: Fergie, Rihanna & Drake
失業者の列、クレジットカードは止められた言ってなかったっけ、もうすぐ正気を失いそうだったって？それに、あのコカインのラインを吸おうとしてたいいよ、いいよ、今度こそ最後までやるってわかってるでしょ今度こそ最後までやるの今度こそ最後までやるの今度こそ最後までやるの今度こそ最後までやるの今度こそ最後までやるのサビ: Choir
ねえ、ここの明かりを上げてもっと明るくして、みんなにこれを見てほしいのねえ、ここの明かりを上げて私が何を求めてるかわかるでしょ、全部見てほしいの全部の光を見てほしいのアウトロ: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah（言おうとしたんだ、でも口から出たのは「ああ」だけだった）Woah, woah（言おうとしたんだ、でも口から出たのは「ああ」だけだった）Woah, woah（言おうとしたんだ、でも口から出たのは「ああ」だけだった）Woah, woah（言おうとしたんだ、でも言えたのはそれだけだった）Intro: Choir
All of the lightsLights, lightsAll of the lightsChorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsPost-Chorus: Elly Jackson & Rihanna
Fast cars, shooting starsAll of the lights, all of the lightsUntil it's Vegas everywhere we are (All of the lights)If you want it, you can get it for the rest of your lifeIf you want it, you can get it for the rest of your lifeVerse 1: Kanye West
Somethin' wrong, I hold my headMJ gone, our nigga deadI slapped my girl, she called the fedsI did that time and spent that breadI'm heading home, I'm almost thereI'm on my way, heading up the stairsTo my surprise, a nigga replacing meI had to take him to that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsVerse 2: Kanye West
Restraining order, can't see my daughterHer mother, brother, grandmother hate me in that orderPublic visitation, we met at BordersTold her she take me back, I'll be more supportiveI made mistakes, I bumped my headThem courts sucked me dry, I spent that breadShe need her daddy, baby, pleaseCan't let her grow up in that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsBridge: Kid Cudi
Gettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownGettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownVerse 3: Fergie, Rihanna & Drake
Unemployment line, credit card declinedDid I not mention I was about to lose my mind?And also was about to do that line'Kay, okay, you know we going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeChorus: Choir
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsOutro: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say)曲の意味
この曲は、成功と快楽を追い求める一方で、過去の罪や喪失に苦しむ語り手の心の内を描いている。冒頭では、きらびやかな光を求める欲望が語られるが、中盤のヴァースでは、暴力、逮捕、服役、離婚、娘との面会禁止といった重い現実が次々と明かされる。華やかな光と暗い過去が交互に現れることで、表面的な輝きの裏にある痛みが際立つ構成になっている。
語り手は、ストリートで身につけた生き方や、ドラッグと派手な生活に溺れた日々を振り返る。「ゲットーの大学」という表現は、路上や刑務所で痛い目に遭いながら学ぶしかなかった人生を皮肉を込めて示している。後半になると、失業や借金に追われ、正気を失いそうになる切迫感が強まり、「今度こそ最後までやる」という繰り返しに、再起への決意と不安が同時ににじむ。
「全ての光」は、名声や快楽への憧れと、それがもたらす空虚さや孤独を象徴する言葉として機能している。最後のアウトロでは、言葉にできない思いが「ああ」という嘆きの声に変わり、語り手の混乱と後悔が静かに締めくくられる。
フレーズ解説
- ghetto university
- ゲットーの大学（路上や刑務所で痛い目に遭いながら学ぶ人生のたとえ） — ストリートで苦労して学ぶことを皮肉った言い回し
- Until it's Vegas everywhere we are
- 俺たちがいる所はどこでもラスベガスみたいになる — 派手で浮かれた空間の高揚感を表す
- I bumped my head
- 頭をぶつけた（馬鹿な失敗をしたという意味） — 自分の過ちを自嘲的に言う表現
- Gettin' mine
- 自分の取り分を手に入れる — 金や成功を稼ぐことを意味するスラング
- Rock life every night
- 毎晩ロックな生活 — 「ロック」はクラック・コカインの隠語で、ドラッグ漬けの生活をほのめかす
