All of the Lights (الترجمة العربية)
المقدمة: Choir
كل الأضواءأضواء، أضواءكل الأضواءالكورس: Rihanna
ارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيأشد سطوعاً، أريدكم جميعاً أن تروا هذاارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيتعرفين ما أحتاجه، أريدك أن ترى كل شيءأريدك أن ترى كل الأضواءما بعد الكورس: Elly Jackson & Rihanna
سيارات سريعة، نجوم متساقطةكل الأضواء، كل الأضواءحتى تصبح فيغاس في كل مكان نكون فيه (كل الأضواء)إن أردته، يمكنك نيله طوال حياتكإن أردته، يمكنك نيله طوال حياتكالمقطع 1: Kanye West
شيء ما خاطئ، أمسك رأسيMJ رحل، ورفيقنا ماتصفعت حبيبتي، فاتصلت بالفيدراليينقضيت تلك المدة وأنفقت كل ماليأنا متجه إلى البيت، وأنا قريب جداًأنا في الطريق، أصعد الدرجلمفاجأتي، واحد ابن الكلب يحل محلياضطررت أن آخذه إلى تلك الجامعة الشوارعيةما قبل الكورس: Kanye West
(كل الأضواء)، أضواءأضواء الشرطة، المصابيح اليدوية، أضواء الكشافاتأضواء الستروب، أضواء الشارع (كل الأضواء، كل الأضواء)حياة السرعة، حياة المخدرات، حياة البلطجةحياة الكراك كل ليلة (كل الأضواء)الكورس: Rihanna
ارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيأشد سطوعاً، أريدكم جميعاً أن تروا هذاارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيتعرفين ما أحتاجه، أريدك أن ترى كل شيءأريدك أن ترى كل الأضواءالمقطع 2: Kanye West
أمر تقييدي، لا أستطيع رؤية ابنتيأمها وأخوها وجدتها يكرهونني بهذا الترتيبزيارة عامة، التقينا في بوردرزقلت لها أن تعيدني، وسأكون أكثر دعماًارتكبت أخطاء، وأصابني الإحباطالمحاكم امتصت كل ما أملك، وأنفقت كل ماليهي تحتاج أباها، يا حبيبتي، أرجوكلا أستطيع أن أدعها تكبر في تلك الجامعة الشوارعيةما قبل الكورس: Kanye West
(كل الأضواء)، أضواءأضواء الشرطة، المصابيح اليدوية، أضواء الكشافاتأضواء الستروب، أضواء الشارع (كل الأضواء، كل الأضواء)حياة السرعة، حياة المخدرات، حياة البلطجةحياة الكراك كل ليلة (كل الأضواء)الكورس: Rihanna
ارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيأشد سطوعاً، أريدكم جميعاً أن تروا هذاارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيتعرفين ما أحتاجه، أريدك أن ترى كل شيءأريدك أن ترى كل الأضواءالجسر: Kid Cudi
آخذ حقي يا حبيبتييجب أن أُفهم هؤلاء الأوغاد، نعمأصلح حالي يا حبيبتيعليك أن تذهبي وتحصلي على حقكآخذ حقي يا حبيبتييجب أن أُفهم هؤلاء الأوغاد، نعمأصلح حالي يا حبيبتيعليك أن تذهبي وتحصلي على حقكالمقطع 3: Fergie, Rihanna & Drake
طابور البطالة، رُفضت بطاقة الائتمانألم أذكر أنني كنت على وشك أن أفقد عقلي؟وكنت أيضاً على وشك أن أشم ذلك الخطحسناً، حسناً، تعرفين أننا سنذهب حتى النهاية هذه المرةسنذهب حتى النهاية هذه المرةسنذهب حتى النهاية هذه المرةسنذهب حتى النهاية هذه المرةسنذهب حتى النهاية هذه المرةالكورس: Choir
ارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيأشد سطوعاً، أريدكم جميعاً أن تروا هذاارفعي الأضواء هنا يا حبيبتيتعرفين ما أحتاجه، أريدك أن ترى كل شيءأريدك أن ترى كل الأضواءالخاتمة: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah(حاولت أن أخبرك، لكن كل ما استطعت قوله كان: أوه)Woah, woah(حاولت أن أخبرك، لكن كل ما استطعت قوله كان: أوه)Woah, woah(حاولت أن أخبرك، لكن كل ما استطعت قوله كان: أوه)Woah, woah(حاولت أن أخبرك، لكن كل ما استطعت قوله)Intro: Choir
All of the lightsLights, lightsAll of the lightsChorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsPost-Chorus: Elly Jackson & Rihanna
Fast cars, shooting starsAll of the lights, all of the lightsUntil it's Vegas everywhere we are (All of the lights)If you want it, you can get it for the rest of your lifeIf you want it, you can get it for the rest of your lifeVerse 1: Kanye West
Somethin' wrong, I hold my headMJ gone, our nigga deadI slapped my girl, she called the fedsI did that time and spent that breadI'm heading home, I'm almost thereI'm on my way, heading up the stairsTo my surprise, a nigga replacing meI had to take him to that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsVerse 2: Kanye West
Restraining order, can't see my daughterHer mother, brother, grandmother hate me in that orderPublic visitation, we met at BordersTold her she take me back, I'll be more supportiveI made mistakes, I bumped my headThem courts sucked me dry, I spent that breadShe need her daddy, baby, pleaseCan't let her grow up in that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsBridge: Kid Cudi
Gettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownGettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownVerse 3: Fergie, Rihanna & Drake
Unemployment line, credit card declinedDid I not mention I was about to lose my mind?And also was about to do that line'Kay, okay, you know we going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeChorus: Choir
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsOutro: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say)معنى الأغنية
الأغنية تدور حول رجل يعود إلى حياته بعد سجن وانهيار مالي وعائلي، وهو يحاول أن يفهم ما فقده وما يمكن أن يستعيده. يبدأ المقطع الأول بإحساس بالضياع والذنب، فيتحدث عن الخطأ الذي ارتكبه مع حبيبته، والسجن، والرفيق الذي رحل، ثم يكتشف أن شخصاً آخر حل مكانه في حياته. في المقطع الثاني يتضح الثمن الأكبر: أمر قضائي يمنعه من رؤية ابنته، وعائلة تكرهه، ومحاكم استنزفت ماله، وصورة الأب الذي يتوسل ليكون قريباً من طفلته.
يتطور الإيقاع العام للأغنية عبر التكرار: الأضواء في كل مكان، من أضواء الشرطة إلى أضواء الشارع، رمز للمراقبة والإغراء والفوضى في آن واحد. أما الكورس الذي تغنيه ريهانا فيحمل صوت الرغبة في أن يُرى كل شيء بوضوح، كأنه يطلب الاعتراف بحياته كما هي. ومع تصاعد الأغنية يظهر الإصرار على "الذهاب حتى النهاية" هذه المرة، وهو وعد بالتغيير أكثر منه يقيناً به.
تنتهي الأغنية بتكرار كلمة "أوه" وعبارة "حاولت أن أخبرك"، وكأن الكلام عجز عن شرح الندم والحيرة، فلم يبقَ سوى الصوت. ولا أملك تفاصيل موثوقة عن ظروف الإنتاج هنا، لذا يقتصر التحليل على ما تقوله الكلمات نفسها.
شرح العبارات
- MJ
- مايكل جاكسون — اختصار لاسم مايكل جاكسون، يُذكر هنا لتأكيد الإحساس بفقدان الرموز والأصدقاء.
- ghetto university
- جامعة الشوارع — تعبير ساخر يقصد السجن أو الحياة القاسية التي تعلم الإجرام.
- rock life every night
- حياة الكراك كل ليلة — الكراك مخدر قوي، والعبارة تصف إدماناً ليلياً وفوضى متكررة.
- Fast cars, shooting stars
- سيارات سريعة، نجوم متساقطة — صورة مجازية للبريق المتعجل والرغبة في حياة مترفة وسريعة.
- spent that bread
- أنفقت كل مالي — عامية تعني صرف كل النقود، وتكررت للدلالة على الخسارة المالية.
