Ultralight Beam (الترجمة العربية)
شارك هذه الأغنية
الكورس: Kanye West & The-Dream
أحاول أن أحافظ على إيمانينحن على شعاع خفيف الوزن للغايةنحن على شعاع خفيف الوزن للغاية، هذا حلم إلهيهذا حلم إلهي، هذا كل شيءهذا كل شيءالمقطع 1: Kanye West
امنحنا السكينة، امنحنا السلامامنحنا الحب، ونحن نعلم أننا بحاجة إليهأنت تعلم أننا بحاجة إليه، أنت تعلم أننا بحاجة إليهلهذا نحتاجك الآن، أوه، أناادعُ لباريس، ادعُ للوالدينهذا حلم إلهيهذا حلم إلهي، هذا حلم إلهيالكورس: Kanye West & Choir, Kanye West
نحن على شعاع خفيف الوزن للغايةنحن على شعاع خفيف الوزن للغاية، هذا حلم إلهيهذا حلم إلهي، هذا كل شيءكل شيءما بعد الكورس: The-Dream, The-Dream & Choir
أحاول أن أحافظ على إيمانيلكنني أبحث عن المزيدفي مكان ما أشعر فيه بالأمانوأنهي حربي المقدسةالمقطع 2: Kelly Price & Choir
فلماذا ترسل القهر لا البركات؟لماذا، آه، لماذا ظلمتني؟ (المزيد)أنت تضطهد الضعفاءلأنه يجعلك تشعر بالقوة (الأمان)ليس لدي قوة كبيرة للقتالفأتطلع إلى النور (حرب)لكي تصبح هذه الظلامات صوابًارأسي مرفوع عاليًا، أتطلع إلى النوريا، لأنني أعلم أنك ستجعل كل شيء على ما يراموأعلم أنك ستعتني جيدًا بطفلكآه، لم أعد أخاف من الليللأنني، أنا أتطلع إلى النورالجسر: Chance the Rapper
عندما يأتون من أجلك، سأحمي اسمكسأتولى أسئلتهم، وسأشعر بألمكلا أحد يستطيع أن يحكمهم لا يعرفون، لا يعرفونلا يعرفونالمقطع 3: Chance the Rapper
قدمي على عنق الشيطان حتى انجرف، بانجياأنقل كل عائلتي من تشاتام إلى زامبياعامل الشياطين كما يعامل بامأعني، أنا أتفق مع أصدقائك، لكن تبًا يا جيناكنت هكذا منذ أيام كان آرثر آكل النملوالآن يريدون أن يضربوني بـ"ووو-واب" و"بام"أحاول التقاط صور لعائلتيابنتي تشبه سيا تمامًا، لا يمكنك رؤيتهاتستطيع أن تشعر بالكلمات، والروح تأتي بطريقة برايلتوبمان الأنفاق السرية، تعال واتبع الدربصنعت "Sunday Candy"، لن أدخل الجحيم أبدًاقابلت كاني ويست، لن أفشل أبدًاقال: "لنؤدِّ عملًا لعينًا رائعًا مع تشانس 3سمعت أنك يجب أن تبيعه لتنتزع الغراميلنجعلها حرّة إلى هذا الحد والمقاطع قاسية هكذابحيث لا يوجد جزء لعين واحد لا يمكنك تغريده"هذا دوري، لا يتحدث أحد غيريهذا دوري، لا يتحدث أحد غيريهذا النور الصغير لي، المجد لله، نعمسأتأكد من أنهم يذهبون إلى حيث لا يستطيعون الذهابإن لم يريدوا الركوب، سأعطيهم معاطف المطر على أي حالأتعلم ماذا قال الله حين صنع أول قوس قزحفقط ضعوا هذا في النهاية إن تأخرت عن المقدمة، آهأنا فقط أستمتع بالأمر، تعرف أنني كنت ضائعًاأضحك في داخلي لأنني أراهن أن حبيبتي السابقة تنظر إلى الوراء كعمود من ملح، آهلأنهم سيقلبون الطاولة عليك كما فعل ويسلي وسبايكلا يمكنك العبث مع النور، انظر إلى الصغير تشانو من الشارع 79الكورس: Kanye West, Kanye West & Choir
نحن على شعاع خفيف الوزن للغايةنحن على شعاع خفيف الوزن للغايةهذا حلم إلهيهذا حلم إلهيهذا كل شيء (نعم يا رب، هللويا)كل شيءما بعد الكورس: The-Dream, The-Dream & Choir
أحاول أن أحافظ على إيماني (نعم يا يسوع؛ وهذا كل شيء)لكنني أبحث عن المزيدفي مكان ما أشعر فيه بالأمانوأنهي حربي المقدسةالجسر: Kirk Franklin
أبي، هذه الصلاة لكل من يشعر بأنه ليس جيدًا بما فيه الكفايةهذه الصلاة لكل من يشعر بأنه فاسد أكثر من اللازملكل من يشعر بأنه قال "أنا آسف" أكثر من مرةلا يمكنك أبدًا أن تبتعد كثيرًا عندما لا تستطيع العودة إلى البيت مرة أخرىلهذا أحتاجالخاتمة: Choir
إيمان، المزيدأمان، حربIntro: Natalie Green, Samoria Green & The-Dream
Yes, GodWe don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)We want the lord (Yes, Jesus)And that's it (Yes, God)Hallej— hand over Satan (Yes, Jesus)Jesus praise the Lord (Yes, God)Hallelujah, God (Yes, God; mm-mm)We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)We want the lord (Yes, Jesus; oh, oh)And that's it (Yes, God)Hallej— hand over Satan (Yes, Jesus)Jesus praise the Lord (Yes, God)Chorus: Kanye West & The-Dream
I'm tryna keep my faithWe on an ultralight beamWe on an ultralight beam, this is a God dreamThis is a God dream, this is everythingThis is everythingVerse 1: Kanye West
Deliver us serenity, deliver us peaceDeliver us love and we know we need itYou know we need it, you know we need itThat's why we need you now, oh, IPray for Paris, pray for the parentsThis is a God dreamThis is a God dream, this is a God dreamChorus: Kanye West & Choir, Kanye West
We on an ultralight beamWe on an ultralight beam, this is a God dreamThis is a God dream, this is everythingEverythingPost-Chorus: The-Dream, The-Dream & Choir
I'm tryna keep my faithBut I'm looking for moreSomewhere I can feel safeAnd end my holy warVerse 2: Kelly Price & Choir
So why send oppression, not blessings?Why, oh, why'd you do me wrong? (More)You persecute the weakBecause it makes you feel so strong (Safe)Don't have much strength to fightSo I look to the light (War)To make these wrongs turn rightHead up high, I look to the lightHey, 'cause I know that you'll make everything alrightAnd I know that you'll take good care of your childOh, no longer am afraid of the night'Cause I, I look to the lightBridge: Chance the Rapper
When they come for you, I will shield your nameI will field their questions, I will feel your painNo one can judgeThey don't, they don't knowThey don't knowVerse 3: Chance the Rapper
Foot on the Devil's neck 'til it drifted, PangaeaI'm moving all my family from Chatham to ZambiaTreat the demons just like PamI mean, I fuck with your friends, but damn, GinaI been this way since Arthur was anteaterNow they wanna hit me with the woo-wap, the bamTryna snap photos of familiaMy daughter look just like Sia, you can't see herYou can feel the lyrics, the spirit coming in brailleTubman of the underground, come and follow the trailI made "Sunday Candy", I'm never going to hellI met Kanye West, I'm never going to failHe said, "Let's do a good ass job with Chance 3I hear you gotta sell it to snatch the GrammyLet's make it so free and the bars so hardThat it ain't one gosh darn part you can't tweet"This is my part, nobody else speakThis is my part, nobody else speakThis little light of mine, glory be to God, yeahI'ma make sure that they go where they can't goIf they don't wanna ride, I'ma still give 'em raincoatsKnow what God said when he made the first rainbowJust throw this at the end if I'm too late for the intro, uhI'm just having fun with it, you know that a nigga was lostI laugh in my head 'cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt, uh'Cause they'll flip the script on your ass like Wesley and SpikeYou cannot mess with the light, look at lil' Chano from 79thChorus: Kanye West, Kanye West & Choir
We on an ultralight beamWe on an ultralight beamThis is a God dreamThis is a God dreamThis is everything (Yes, God, Hallelujah)EverythingPost-Chorus: The-Dream, The-Dream & Choir
I'm tryna keep my faith (Yes, Jesus; and that's it)But I'm looking for moreSomewhere I can feel safeAnd end my holy warBridge: Kirk Franklin
Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enoughThis prayer's for everybody that feel that they're too messed upFor everyone that feels they've said, "I'm sorry" too many timesYou can never go too far when you can't come back home againThat's why I needOutro: Choir
Faith, moreSafe, warمعنى الأغنية
أغنية "Ultralight Beam" من ألبوم كاني ويست "The Life of Pablo" الصادر عام 2016، وهي تمزج بين الإنجيل والهيب هوب في أقرب صورة إلى الصلاة. يتحدث المغني عن إيمانه الذي يحاول التمسك به وسط الصراع الداخلي والخارجي، ويبحث عن السكينة والسلام والأمان، ويطلب من الله أن يمنحه الحب والنور. تتكرر عبارة "أحاول أن أحافظ على إيماني" كخيط يربط المقاطع، وتتحول الأغنية من نبرة الصلاة الجماعية في البداية إلى صوت شخصي أكثر حدة في المقاطع الوسطى.
تتطور الحكاية من خلال أصوات ضيوف متعددين، فتبدأ بتراتيل الجوقة ضد الشياطين، ثم تأتي صلاة من أجل باريس والعائلات المتضررة، وبعدها مقطع تشانس ذا رابر المرح والمليء بالإشارات الثقافية الذي يمزج الدعابة بالإيمان. وتنتهي الأغنية بمقطع كيرك فرانكلين الذي يتوجه إلى من يشعرون بأنهم غير جديرين بالمغفرة، فيؤكد أن الباب ما زال مفتوحًا لمن يعود.
من أهم صور الأغنية "شعاع الضوء" الذي يرمز إلى الحضور الإلهي والهداية، و"النظر إلى النور" الذي يعني التحول من الخوف إلى الطمأنينة. كما تحمل إشارة "عمود الملح" إلى قصة زوجة لوط التي التفتت إلى الوراء فتحولت إلى ملح، وتذكّر إشارة "قوس قزح" بالعهد بين الله ونوح. هذه الصور تجعل الأغنية صلاة عن الأمل في الخلاص بعد الألم.
شرح العبارات
- ultralight beam
- شعاع خفيف الوزن للغاية — رمز للنور الإلهي والهداية الذي يبحث عنه المغني وسط صراعه.
- a God dream
- حلم إلهي — تعبير عن رؤية روحية أو وعد من الله يمنح المعنى لكل شيء.
- pillar of salt
- عمود من ملح — إشارة إلى قصة زوجة لوط التي التفتت إلى الوراء فتحولت إلى ملح.
- flip the script on your ass
- يقلب الطاولة عليك — تعبير عامي يعني أن ينقلب الموقف ضدك فجأة بطريقة قاسية.
- Tubman of the underground
- توبمان الأنفاق السرية — إشارة إلى هارييت توبمان التي قادت الناس عبر طريق الهروب السري للتحرر من العبودية.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2016-02-14
- الألبوم
- The Life of Pablo
- كتابة
- Kanye West, The-Dream, Kelly Price, Kirk Franklin, Chance the Rapper, MIKE DEAN
- إنتاج
- Kanye West, Swizz Beatz, Chance the Rapper, MIKE DEAN
- بمشاركة
- The-Dream, Kelly Price, Kirk Franklin, Chance the Rapper
- يقتبس من
- Natalie is Great – Natalie praying and she’s only 4 years old!
- يستعير لحن
- Kanye West – Ultralight Beam (Big Sean Version), JAŸ-Z – Otis, Kanye West – Late
