All of the Lights (Перевод на русский)
Вступление: Choir
Все огниОгни, огниВсе огниПрипев: Rihanna
Прибавь свет здесь, деткаЯрче некуда, хочу, чтобы вы все это виделиПрибавь свет здесь, деткаТы же знаешь, что мне нужно, хочу, чтобы ты видела всёХочу, чтобы ты видела все огниПостприпев: Elly Jackson & Rihanna
Быстрые машины, падающие звёздыВсе огни, все огниПока везде, где мы есть, не станет как в Вегасе (Все огни)Если хочешь, получишь на всю жизньЕсли хочешь, получишь на всю жизньКуплет 1: Kanye West
Что-то не так, я схватился за головуMJ ушёл, наш брат погибЯ ударил свою девушку, она вызвала федераловЯ отсидел свой срок и проел все бабкиЯ иду домой, почти домаЯ уже в пути, поднимаюсь по лестницеК моему удивлению, какой-то ниггер меня заменилПришлось отвести его в ту уличную академиюПредприпев: Kanye West
(Все огни), огниОгни полицейских машин, фонарики, прожектораСтробоскопы, уличные фонари (Все огни, все огни)Быстрая жизнь, наркожизнь, жизнь бандитаКрэк-жизнь каждую ночь (Все огни)Припев: Rihanna
Прибавь свет здесь, деткаЯрче некуда, хочу, чтобы вы все это виделиПрибавь свет здесь, деткаТы же знаешь, что мне нужно, хочу, чтобы ты видела всёХочу, чтобы ты видела все огниКуплет 2: Kanye West
Судебный запрет, не могу видеть дочьЕё мать, брат и бабушка ненавидят меня именно в таком порядкеСвидания под присмотром, встречались в BordersГоворил ей: прими меня обратно, буду во всём поддерживатьОшибался, сам себе шишек набивалСуды высосали меня досуха, я потратил все деньгиЕй нужен папа, детка, прошуНе могу позволить ей вырасти в той уличной академииПредприпев: Kanye West
(Все огни), огниОгни полицейских машин, фонарики, прожектораСтробоскопы, уличные фонари (Все огни, все огни)Быстрая жизнь, наркожизнь, жизнь бандитаКрэк-жизнь каждую ночь (Все огни)Припев: Rihanna
Прибавь свет здесь, деткаЯрче некуда, хочу, чтобы вы все это виделиПрибавь свет здесь, деткаТы же знаешь, что мне нужно, хочу, чтобы ты видела всёХочу, чтобы ты видела все огниБридж: Kid Cudi
Получаю своё, деткаНужно дать этим ниггерам знать, даВсё налаживается, деткаТебе стоит пойти и найти своёПолучаю своё, деткаНужно дать этим ниггерам знать, даВсё налаживается, деткаТебе стоит пойти и найти своёКуплет 3: Fergie, Rihanna & Drake
Очередь на пособие, кредитка отклоненаРазве я не говорил, что вот-вот свихнусь?И ещё собирался занюхать дорожкуЛадно, окей, ты же знаешь, в этот раз мы пойдём до концаМы пойдём до конца в этот разМы пойдём до конца в этот разМы пойдём до конца в этот разМы пойдём до конца в этот разПрипев: Choir
Прибавь свет здесь, деткаЯрче некуда, хочу, чтобы вы все это виделиПрибавь свет здесь, деткаТы же знаешь, что мне нужно, хочу, чтобы ты видела всёХочу, чтобы ты видела все огниАутро: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah(Я пытался сказать тебе, но всё, что мог выдавить, было «о»)Woah, woah(Я пытался сказать тебе, но всё, что мог выдавить, было «о»)Woah, woah(Я пытался сказать тебе, но всё, что мог выдавить, было «о»)Woah, woah(Я пытался сказать тебе, но всё, что мог выдавить)Intro: Choir
All of the lightsLights, lightsAll of the lightsChorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsPost-Chorus: Elly Jackson & Rihanna
Fast cars, shooting starsAll of the lights, all of the lightsUntil it's Vegas everywhere we are (All of the lights)If you want it, you can get it for the rest of your lifeIf you want it, you can get it for the rest of your lifeVerse 1: Kanye West
Somethin' wrong, I hold my headMJ gone, our nigga deadI slapped my girl, she called the fedsI did that time and spent that breadI'm heading home, I'm almost thereI'm on my way, heading up the stairsTo my surprise, a nigga replacing meI had to take him to that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsVerse 2: Kanye West
Restraining order, can't see my daughterHer mother, brother, grandmother hate me in that orderPublic visitation, we met at BordersTold her she take me back, I'll be more supportiveI made mistakes, I bumped my headThem courts sucked me dry, I spent that breadShe need her daddy, baby, pleaseCan't let her grow up in that ghetto universityPre-Chorus: Kanye West
(All of the lights), lightsCop lights, flashlights, spotlightsStrobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)Fast life, drug life, thug lifeRock life every night (All of the lights)Chorus: Rihanna
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsBridge: Kid Cudi
Gettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownGettin' mine, babyGotta let these niggas know, yeahGettin' right, babeYou should go and get your ownVerse 3: Fergie, Rihanna & Drake
Unemployment line, credit card declinedDid I not mention I was about to lose my mind?And also was about to do that line'Kay, okay, you know we going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeWe going all the way this timeChorus: Choir
Turn up the lights in here, babyExtra bright, I want y'all to see thisTurn up the lights in here, babyYou know what I need, want you to see everythingWant you to see all of the lightsOutro: Alicia Keys & Elton John
Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say was oh)Woah, woah(I tried to tell you, but all I could say)Смысл песни
Песня рассказывает о человеке, который возвращается к своей прежней жизни после тюрьмы, потери семьи и срыва. Он говорит о разрыве с близкими, судебных запретах, долгах и наркотиках, но все это подано через образ ослепительного света. Припев с его настойчивым «прибавь свет здесь» звучит как приглашение взглянуть на всё без прикрас, как на сцене, где нечего скрывать.
История развивается от растерянности к попытке взять ответственность и вновь начать жизнь. Сначала герой ощущает, что что-то пошло не так, и перечисляет утраты и ошибки. Во втором куплете он признаёт вину перед дочерью и бывшей семьёй, а в третьем настроение становится почти безумным, как будто он балансирует на грани срыва. В финале он говорит «в этот раз мы пойдём до конца», и это звучит одновременно как решимость и как самоуспокоение.
Ключевые образы, такие как полицейские мигалки, стробоскопы и уличные фонари, показывают мир, в котором свет означает и опасность, и вызов. «Уличная академия» превращает улицу в школу жизни, где учат жёстким урокам. Повторяющийся призыв «все огни» объединяет блеск праздника, слежку и внутреннее выгорание в одну картину.
Словарик выражений
- Rock life every night
- Крэк-жизнь каждую ночь — «Rock» в значении крэка, речь о наркозависимости и ночных срывах.
- ghetto university
- уличная академия — Ирония: гетто выступает как школа жизни, где учат трудным урокам.
- bumped my head
- набивал себе шишек — Идиома: признание собственных ошибок и их последствий.
- spent that bread
- проел все бабки — Сленг: потратил все деньги, часто на адвокатов и суды.
- do that line
- занюхать дорожку — Сленг: употребить кокаин, нарезанный дорожкой.
