غلاف Will He (الترجمة العربية)

Will He (الترجمة العربية)

Joji العربية

المقطع 1

في صدري عقدٌ تتكدّس فوق بعضها (في صدري، في صدري)فقط اعلمي أنني أبذل قصارى جهدي (أبذل قصارى جهدي)لأنك حين تنظرين (حين تنظرين)حين تضحكين (حين تضحكين)حين تبتسمين (حين تبتسمين)أعيدك إليّ (أعيدك)والآن أنا حزين (والآن أنا حزين)وأنا في حالة فوضى (وأنا في حالة فوضى)والآن نحن في نشوة (والآن نحن في نشوة)لهذا رحلت (لهذا رحلت)لهذا رحلت (آه)هل ما زال لسانك يتذكر طعم شفتيّ؟(شفتيّ، شفتيّ، شفتيّ)هل سيتذكر ظلّك هزّة وركيّ؟(وركيّ، وركيّ، وركيّ)هل سيداعبك حبيبك كما فعلت أنا؟(فعلت، فعلت، فعلت)هل ستلاحظين سحري إن زلّ ولو قليلاً؟(ولو قليلاً)

الكورس

لأنني لا أحتاج أن أعرفكل ما أريده أن أطمئن أنك بخير (بخير)لا أحتاج أن أعرفكل ما أريده أن أطمئن أنك بأمان تامبأمان، بأمان تام (آه)

المقطع 2

هل سيعزف لك تلك الأغاني كما فعلت أنا؟(فعلت، فعلت، فعلت)هل سيلعب بمشاعرك بقوة كما فعلت أنا؟(فعلت) Yeah, yeah, yeah, yeahهل سيعاملك كالزبالة كما فعلت أنا؟(فعلت، فعلت، فعلت)لأنني لا ألومك

الكورس

لأنني لا أحتاج أن أعرفكل ما أريده أن أطمئن أنك بخير (بخير)لا أحتاج أن أعرفكل ما أريده أن أطمئن أنك بأمان تام
معنى الأغنية

تدور الأغنية حول رجل يقف على حافة الندم والحنين بعد انفصاله عن حبيبته. يبدأ المقطع الأول بوصف توتره الداخلي، فصدره مثقل بالعقد، وهو يحاول أن يبدو متماسكاً، لكنه يعترف بأنه حزين ومرتبك. تتكرر صور الماضي الحميمة مثل طعم الشفاه وتمايل الوركين، وكأنه يستعيد لحظات كانت له وحده، ويتساءل إن كانت هذه الذكريات ما زالت حاضرة فيها.

ومع تطور السرد يتحول الحنين إلى قلق من حبيب جديد قد يفعل معها ما فعله هو، فيعزف لها الأغاني نفسها ويعاملها بالطريقة ذاتها. لكن المتحدث، رغم غيرته ومرارته، لا يلوم حبيبته، بل يكتفي بالرغبة في أن يطمئن على سلامتها. وهذا يكشف تناقضاً مؤلماً بين الأنانية والحب الصادق.

أما الكورس المتكرر فيلخص جوهر الأغنية، فهو يقول إنه لا يحتاج أن يعرف التفاصيل، وكل ما يريده أن تكون بخير وآمنة. وتبرز العبارات الصغيرة مثل "في صدري عقد" و"نحن في نشوة" الإحساس بالاضطراب والتعلق الذي لم ينتهِ بعد، بينما تعكس عبارة "لا ألومك" نبرة تسليم حزينة أكثر منها غضباً.

شرح العبارات
knots
عُقد، توتر داخلي — تعبّر عن الضيق والقلق المتراكم في الصدر.
high
في نشوة، منتشٍ — يحمل معنى الانتشاء أو التأثر بالمخدرات، وهنا يشير إلى حالة سكر أو نشوة مؤقتة.
I'm a mess
منهار، في فوضى — تصف حالة الانهيار النفسي والارتباك بعد الفراق.
treat you like shit
يعاملك كالزبالة، يهينك — تعبير قوي يعني الإهانة وسوء المعاملة دون احترام.
slips up one bit
يزلّ ولو قليلاً — يعني أن يخطئ أو يتعثر ولو بقدر بسيط في علاقته معها.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2017-10-17
الألبوم
In Tongues
كتابة
West1ne, Joji
إنتاج
Joji, West1ne

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

Joji

الأغاني: 12

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان

777

English