Will He (中文翻译) 封面

Will He (中文翻译)

Joji 中文

主歌 1

我胸口揪成一团(胸口,胸口)要知道,我已经尽力了(我已经尽力了)因为你看我的时候(你看我的时候)你笑的时候(你笑的时候)你微笑的时候(你微笑的时候)我就会把你拉回我身边(把你拉回我身边)而现在我很难过(现在我很难过)我一团糟(我一团糟)现在我们都飘飘欲仙(现在我们都飘飘欲仙)所以我才离开(我才离开)所以我才离开(Woo)
你的舌尖还会记得我双唇的味道吗?(我的双唇,我的双唇,我的双唇)你的影子还会记得我胯部摆动的样子吗?(我的胯,我的胯,我的胯)你的爱人会像我那样抚摸你吗?(我那样做过,我那样做过,我那样做过)如果他稍有差池,你会注意到我的魅力吗?(一点点)

副歌

因为我不需要知道我只想确定你过得好(好)我不需要知道我只想确定你一切都安好一切安好,一切安好(Woo)

主歌 2

他会像我那样为你弹那些歌吗?(我那样做过,我那样做过,我那样做过)他会像我那样,那样投入地为你弹奏吗?(我那样做过)Yeah, yeah, yeah, yeah他会像我那样把你当狗屎一样对待吗?(我那样做过,我那样做过,我那样做过)因为我不怪你

副歌

因为我不需要知道我只想确定你过得好(好)我不需要知道我只想确定你一切都安好
What the song means

这首歌讲的是一个男人在分手之后,依然放不下前任,心里既痛苦又牵挂。开头他描述胸口的郁结、为了维持情绪而尽力,又回忆起她的笑容和微笑,那些画面把他拉回过去,让他觉得自己一团糟。他承认当初是自己离开的,语气里满是懊悔与无奈。

歌曲中段转向想象:他追问她的身体和记忆里是否还留有他的痕迹,又设想她的新恋人会不会重复他曾经做过的事。副歌则是一种克制的退让,他说自己不需要知道细节,只希望她过得平安。到了第二段,他的想象变得更加尖锐,却在结尾说“我不怪你”,把所有的怨与痛收束成一种无奈的宽容。

歌词中的“双唇”“胯”等意象直白地指向亲密关系的记忆,而“飘飘欲仙”则暗示他借某种刺激来逃避痛苦。整体情绪由纠结转向自省,最终落在放手的疼痛之中。

Key phrases explained
knots all up in my chest
胸口揪成一团 — 形容内心极度焦虑、郁结,像被什么紧紧缠住。
high
飘飘欲仙 — 这里带有借助刺激或醉意的感觉,暗示他在逃避痛苦。
swing of my hips
胯部摆动的样子 — 直白指向亲密时的身体记忆,带有暧昧色彩。
treat you like shit
把你当狗屎一样对待 — 口语化的粗俗说法,表现他对过去自己所作所为的自我批判。
slips up
稍有差池 — 指对方犯错或疏忽,语气带着一丝期待与试探。
Song info
Release date
2017-10-17
Album
In Tongues
Written by
West1ne, Joji
Produced by
Joji, West1ne

Suggest a better translation · Request another language

Joji

8 songs

All lyrics

More from this artist