체포하겠어 (You’re Under Arrest) (Türkçe çevirisi)
Nakarat: Wonhee, Minju
Serçe parmağımızı kenetleyerek söz vermedik amaVerdin ya, crime signsO zamanlar ice tea benim en sevdiğim tadımdı yaDoğru ya, crime signsKıta 1: Wonhee, Iroha, Yunah
Ekşi tatlı jellyMeğerse smelly (Oh, dur)Ansızın gelen ilk hamleDM'i neden attın pekiÖn Nakarat: Yunah, Wonhee
Gelecekteki kendimi çağırıp soracak çok şeyim varSöyledim ya, alışkanlık hâline gelmiş nezaket suçturNazik davranarak ilgileneceğimBana bırak alwaysNakarat: Minju, Yunah
Serçe parmağımızı kenetleyerek söz vermedik amaVerdin ya, crime signsO zamanlar ice tea benim en sevdiğim tadımdı yaDoğru ya, crime signsNakarat Sonrası: Iroha, Minju
Seni tutuklayacağımSeni tutuklayacağım, crime signsSeni tutuklayacağımSeni tutuklayacağım, crime signsKıta 2: Wonhee, Yunah
Dur, bir kelime daha söyleme, bir kelime daha söylemeÇünkü sen, çocuk, zaten suçlusunDur, bir kelime daha söyleme, bir kelime daha söylemeÇünkü sen, çocuk, zaten suçlusunÖn Nakarat: Minju, Iroha
Gelecekteki kendimi çağırıp soracak çok şeyim varSöyledim ya, alışkanlık hâline gelmiş nezaket suçturNazik davranarak ilgileneceğimGözaltındasınNakarat: Wonhee, Yunah
Serçe parmağımızı kenetleyerek söz vermedik amaVerdin ya crime signsO zamanlar ice tea benim en sevdiğim tadımdı yaBak ya, crime signsSerçe parmağımızı kenetleyerek söz vermedik amaVerdin ya crime signsO zamanlar ice tea benim en sevdiğim tadımdı yaDoğru ya, crime signsNakarat Sonrası: Yunah, Wonhee
Seni tutuklayacağımSeni tutuklayacağım, crime signsSeni tutuklayacağımSeni tutuklayacağım, crime signsChorus: Wonhee, Minju
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsVerse 1: Wonhee, Iroha, Yunah
새콤달콤 jelly알고보니 smelly (Oh, freeze)뜬금없는 첫 번째디엠은 왜 보낸 건데Pre-Chorus: Yunah, Wonhee
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게맡겨 alwaysChorus: Minju, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Iroha, Minju
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsVerse 2: Wonhee, Yunah
Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Pre-Chorus: Minju, Iroha
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게You're under arrestChorus: Wonhee, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아봐잖아, crime signs새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Yunah, Wonhee
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsŞarkının anlamı
Şarkı, flörtöz ve oyunbaz bir anlatıcının karşısındaki kişiyi hafif bir mahkeme diliyle suçlamasını konu alıyor. Anlatıcı, karşısındakinin ona verdiği küçük işaretleri, yani mesajlarını, ilgisini ve aşkını belli eden davranışlarını "suç delilleri" gibi sunuyor. Serçe parmak sözü verilmemiş olsa da bu ipuçlarının zaten ortada olduğunu söylüyor. Böylece aşkın, saklanmaya çalışılsa bile fark edilen belirtileri, komik ama samimi bir dille anlatılıyor.
Şarkının akışında gerilim, eğlenceli bir sorgulamadan yavaş yavaş kesin bir "suçlu" ilanına doğru ilerliyor. Nakarat boyunca tekrarlanan "crime signs" ifadesi ve "seni tutuklayacağım" hükmü, duyguyu ağırbaşlı değil, cilveli bir üslupla taşıyor. "Alışkanlık hâline gelmiş nezaket suçtur" satırı ise karşı tarafın her zaman kibar davranmasının aslında kalbini ele verdiğini ima ediyor. "Gelecekteki kendimi çağırıp sormak" gibi mizahi imgeler de anlatıcının ne kadar kafasının karıştığını gösteriyor.
İfadeler sözlüğü
- crime signs
- aşkın ele veren belirtileri — Karşı tarafın farkında olmadan verdiği ilgi işaretleri, suç delili gibi mizahi biçimde sunuluyor.
- 습관성 친절은 범죄야
- Alışkanlık hâline gelmiş nezaket suçtur — Herkese gösterilen kibarlığın aslında özel bir ilgiyi gizlediğini şakayla anlatan bir satır.
- 너는 이미 유죄
- Zaten suçlusun — Karşı tarafın duygularını baştan ele verdiğini, cilveli bir suçlamayla ifade eden hüküm.
- 새콤달콤
- Ekşi tatlı, cilveli — Flörtöz ve hem tatlı hem biraz iğneleyici olan ilişki havasını anlatır.
- 뜬금없는
- Ansızın, beklenmedik — Sürpriz bir mesajın ya da hamlenin beklenmediğini vurgulayan gündelik bir ifade.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-10-26
- Albüm
- BREAK EVEN
- Söz yazarları
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, Estratosfera, Qiri, Sorana, Rollo Spreckley
- Yapımcılar
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, EQ (Duo)
- Örneklediği şarkılar
- Lyn Collins – Think (About It)
