More (日本語訳)
イントロ: Minju
警告ヴァース 1: Minju, Iroha, Yunah, Wonhee
もう爆発寸前なのもう我慢なんて効かない (Ooh)あなたはまた金魚みたいにパクパク (No, no)卑怯に逃げるんだどうすればいいか分かってるでしょ (Uh-huh)なんで私を知らんぷりするの、la-la-la? 曖昧な態度取ってるあなた私をバカにしてさ、もっと、もっと、I wantプレコーラス: Iroha, Minju, Wonhee
もっと、もっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっとムカつく-つ-つ-つ反応がほしいの早とちりのジェットコースターまたyummy、yum、既読スルーの連絡勝手に勘違いさせないでよねサビ: Yunah, Wonhee, Iroha
頭にくる、もっと、もっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっと空っぽな私のハートをつついてみてもっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっとポストコーラス: Iroha, Yunah
反応がほしい、もう我慢できないぶっ壊したい、ぶっ壊したい、ぶっ壊したい、ぶっ壊したい、あんたは有罪暴れたい、吠えたいほんとイライラする、I hate you もっと、もっと、もっとヴァース 2: Minju, Iroha
くれた大好きなアイスティー、いったいなんなの？触れた手も全部偶然だってこれ私のせい？ ファクトチェック必要でしょ判決、はい、問答無用で有罪プレコーラス: Wonhee, Yunah, Iroha
もっと、もっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっとムカつく-つ-つ-つ反応がほしいの早とちりのジェットコースターまたyummy、yum、既読スルーの連絡勝手に勘違いさせないでよねサビ: Minju, Wonhee, Iroha
頭にくる、もっと、もっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっと空っぽな私のハートをつついてみてもっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっとポストコーラス: Wonhee, Minju
反応がほしい、もう我慢できないぶっ壊したい、ぶっ壊したい、ぶっ壊したい、ぶっ壊したい、あんたは有罪暴れたい、吠えたいほんとイライラする、I hate you もっと、もっと、もっとサビ: Iroha, Yunah, Wonhee
頭にくる、もっと、もっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっと空っぽな私のハートをつついてみてもっと、もっと、もっとムカつく、ムカつく、ムカつく、ムカつくもっと、もっと、もっと、もっとアウトロ: All
反応がほしいもう我慢できないIntro: Minju
경고Verse 1: Minju, Iroha, Yunah, Wonhee
폭발 직전 상태야 이미참을 인도 안 통해 (Ooh)넌 또 금붕어처럼 뻐끔 (No, no)회피해 비겁하게Y-y-you know what to do (Uh-huh)왜 나 몰라-라, la-la-la? 애매하게 굴고 있어You바보 만들어 날, 날, 날, I wantPre-Chorus: Iroha, Minju, Wonhee
More, more, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, more화나-나-나-나I want some feedback김칫국에 roller coaster ride또 yummy, yum, 씹힌 연락멋대로 착각하게 하지 말던가Chorus: Yunah, Wonhee, Iroha
열 받아 more, more, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, more텅 빈 내 heart 찔러보기More, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, morePost-Chorus: Iroha, Yunah
I want some feedback, 못 참아 이젠I wanna crush, crush, crush, crush, 넌 유죄I wanna riot, I wanna roar짜증나 정말, I hate you more, more, moreVerse 2: Minju, Iroha
건넨 최애 ice tea, 도대체 뭔데?스쳤던 hand 전부 다 우연이래이게 내 탓? 필요하잖아 fact check판결 끝 무조건 유죄Pre-Chorus: Wonhee, Yunah, Iroha
More, more, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, more화나-나-나-나I want some feedback김칫국에 roller coaster ride또 yummy, yum, 씹힌 연락멋대로 착각하게 하지 말던가Chorus: Minju, Wonhee, Iroha
열 받아 more, more, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, more텅 빈 내 heart 찔러보기More, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, morePost-Chorus: Wonhee, Minju
I want some feedback, 못 참아 이젠I wanna crush, crush, crush, crush, 넌 유죄I wanna riot, I wanna roar짜증나 정말, I hate you more, more, moreChorus: Iroha, Yunah, Wonhee
열 받아 more, more, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, more텅 빈 내 heart 찔러보기More, more, more화나, 화나, 화나, 화나More, more, more, moreOutro: All
I want some feedback못 참아 이젠曲の意味
この曲は、相手の曖昧な態度に振り回され、怒りと渇望が募っていく女性の心情を歌っています。冒頭の「警告」という言葉どおり、語り手はすでに爆発寸前です。相手は金魚のように何も言わず、逃げ腰で、こちらの気持ちをはぐらかします。語り手はその態度に我慢できず、はっきりした反応を求めて声を荒らげていきます。
サビでは「もっと、もっと」という言葉が繰り返され、怒りと同時に、相手からの関心を強く求める気持ちが浮かび上がります。「空っぽな私のハートをつついてみて」という一節には、相手の一言で心が動いてしまう切なさがにじんでいます。「早とちりのジェットコースター」や「既読スルーの連絡」といった表現は、期待させられては突き放される現代的な恋愛の疲れを、身近な言葉で描いています。
後半では、怒りがさらに強まり、「ぶっ壊したい」「暴れたい」と感情が噴き出します。ヴァースの「ファクトチェック」や「判決」といった言い回しは、相手の言い訳を冷静に裁こうとするユーモラスな態度でもあります。最後は「反応がほしい」「もう我慢できない」という言葉で締めくくられ、感情が限界に達している様子が残ります。
フレーズ解説
- 김칫국
- 早とちり、ぬか喜び — 「김칫국 마시다」は、勝手に期待して喜ぶことを意味する慣用句です。
- 금붕어처럼 뻐끔
- 金魚のようにパクパクする — 何も言えず口だけ動かす様子を表し、相手のはっきりしない態度を皮肉っています。
- 씹힌 연락
- 既読スルーされたメッセージ — 返信をもらえないSNSでの気まずさを表す、若者の口語的な表現です。
- 참을 인
- 我慢の一字 — 堪忍の「忍」にかけた言い回しで、我慢の限界を示す比喩として使われています。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-26
- アルバム
- BREAK EVEN
- 作詞・作曲
- Nightfeelings, Cecile Believe, jesse saint john, “hitman” Bang, FRANTS, Brooke Candy
- プロデューサー
- Nightfeelings, “hitman” Bang, FRANTS
- インターポレーション
- Brooke Candy – With the DJ
