きらり (Kirari) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Couplet 1
Au milieu de saisons déchaînées, nous deux seuls ensemble, légèrementDans la lumière du crépuscule qui monte, ce soir aussi l'après-midi, légèrementPré-Refrain
Peu importe combien je me désagrège, à la fin je veux rirePeu importe pour quoi je me bats, la motivation doit être l'amourAahCouplet 2
Les jours nouveaux, sans même les chercher, sont toujours ici (ici)J'ai vu tant de choses, mais ces yeux brillent à jamais, scintillantPré-Refrain
J'ai vécu tant d'années, mais tout semble être un rêveTout cela, tout ce qui est séduisant, mais toi tu me suffisAahRefrain
Où étais-tu, je te cherchaisEmmène-moi, emmène-moiJe vais tout abandonnerAussi loin que possible, aussi loin que possibleAu milieu des saisons déchaînées, au milieu de la fouleAvec toi, légèrement, légèrementLes jours nouveaux aussi, mon passé imparfaitTout scintilleCouplet 3
Ce que j'ai perdu, en me retournant, je pleure un peuParfois je suis perdu, juste emporté par le vent, doucementCouplet 4
J'ai couru à bout de souffleJ'ai décidé ma destinationJe veux avancer sans hésiter, mais je ne peux rien garantirJe croyais avoir compris quelque chose, mais je ne comprenais rienMais en réalisant cela, j'en suis vraiment heureuxCouplet 5
Les jours nouveaux, sans même les chercher, sont toujours iciToujours ici, iciJ'ai vu tant de choses, mais ces yeux brillent à jamais, scintillantÀ jamais, scintillantPont
J'ai vécu, mais tout semble être un rêveTout cela, tout ce qui est séduisant, mais toi tu me suffisAah, aah, aah, aahRefrain
Où étais-tu, je te cherchaisEmmène-moi, emmène-moiJe vais tout abandonnerAussi loin que possible, aussi loin que possibleAu milieu des saisons déchaînées, au milieu de la fouleAvec toi, légèrement, légèrementLes jours nouveaux aussi, mon passé imparfaitTout scintilleVerse 1
荒れ狂う季節の中を二人は一人きり さらり明け行く夕日の中を今夜も昼下がり さらりPre-Chorus
どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい何のために戦おうとも動機は愛がいいAahVerse 2
新しい日々は探さずとも常に ここに (ここに)色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらりPre-Chorus
あれほど生きてきたけど全ては夢みたいあれもこれも 魅力的でも私は君がいいAahChorus
どこにいたの 探してたよ連れてって 連れてって何もかも 捨ててくよどこまでも どこまでも荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も君とならば さらり さらり新しい日々も 拙い過去も全てがきらりVerse 3
無くしてしまったものを振り返って ほろり時には途方に暮れてただ風に吹かれて ゆらりVerse 4
息せき切ってきたの行き先は決めたの迷わずに行きたいけど保証はしないよ何か分かったようで 何も分かってなくてだけどそれが分かって本当に良かったVerse 5
新しい日々は探さずとも常に ここに常にここに ここに色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり永遠に きらりBridge
生きてきたけど全ては夢みたいあれもこれも魅力的でも私は君がいいAah, aah, aah, aahChorus
どこにいたの 探してたよ連れてって 連れてって何もかも 捨ててくよどこまでも どこまでも荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も君とならばさらり さらり新しい日々も 拙い過去も全てがきらりSens de la chanson
Cette chanson parle d'une quête d'amour absolu et de dévouement total envers une personne chère. Le narrateur exprime son désir d'abandonner tout pour suivre l'être aimé, trouvant du sens et de la brillance dans cette connexion malgré les incertitudes de la vie et les saisons tumultueuses.
Apprenez un mot
きらり (kirari) — scintille/brille
Onomatopée décrivant une brillance douce et étincelante, symbolisant la beauté et l'éclat de l'amour.