Do You Remember (日本語訳)
この曲を共有
サビ: Ben Gibbard
君も覚えてる？まだ若かった頃夏はどれも永遠に続くみたいだったよね？日々は月になり、年になって消えていったその気持ちを、ずっと抱きしめていてヴァース 1: Chance the Rapper
リル・チャノが家計を握った夏を覚えてるグウィネス・パルトロウを未亡人にしたのと同じ夏だバルトみたいな相棒たちを信じられた頃俺の家族は『ザ・ソプラノズ』、こいつらはアルトだデビューアルバム、どの曲もアウトロになれたシェルトゥにくっつくベルクロ、いつか卒業していくものサウスポールを着こなしてた、夏は6番バスでサウスショアへ売り切れなんて一度もなかったけど、今は売り上げで勝ってるあの夏、俺は大自然の良さを知った口を閉じてられなきゃ連邦捜査官に目をつけられるってことも学んだあの夏はグルーチョみたいに何個か跡を残した光輪も、どれだけ低く落ちるかでがらんどうになるあの夏は日焼けの跡もいくつか残した俺は街を愛してる、ダン・ライアン線では列に割り込ませてもらえるみんな卵の殻の上を歩くみたいに気を遣ってるみんなハンドサインでやりとりしてるサビ: Ben Gibbard
君も覚えてる？まだ若かった頃夏はどれも永遠に続くみたいだったよね？日々は月になり、年になって消えていくその気持ちを、ずっと抱きしめていて君も覚えてる？まだ若かった頃夏はどれも永遠に続くみたいだったよね？日々は月になり、年になって消えていくその気持ちを、ずっと抱きしめていてヴァース 2: Chance the Rapper
10代最後の夏を覚えてるその間の夏はあまり思い出せないウィル・スミス、ジーニー、ドナルド・グローヴァー、ライオンキング2017年に優勝したカブスみたいに、娘はブランコで勝ち誇ってる娘の母親とふたりで指輪をはめた指はジーンズの裾、それかリーンのカップ二つみたいだ昔は『27クラブ』に取り憑かれてた今は27歳になって、2070クラブに入りたい27歳の呪いは捨てる、神様、きれいな肺をくれ箱から指輪を取り出した、これは一時的な恋じゃないと分かってるこの物語の起伏があまりに鋭くて、街が沸き立つほどだこれは守り続けるべき契り、深い愛だサビ: Ben Gibbard
君も覚えてる？まだ若かった頃夏はどれも永遠に続くみたいだったよね？日々は月になり、年になって消えていくその気持ちを、ずっと抱きしめていてアウトロ: Ben Gibbard & Chance the Rapper
君も覚えてる？まだ若かった頃夏はどれも永遠に続くみたいだったよね？（永遠の夏）日々は月になり、年になって消えていくその気持ちを、ずっと抱きしめていてChorus: Ben Gibbard
Do you remember how when you were youngerThe summers all lasted forever?Days disappeared into months, into yearsHold that feeling foreverVerse 1: Chance the Rapper
I remember the summer Lil' Chano got ahold of his householdThe same summer that widowed Gwyneth PaltrowBack when I could trust in my dogs like BaltoMy family The Sopranos, these niggas is altosFirst album, every track could be the outroVelcro to shelltoes, things that we will outgrowUsed to rock South Pole, summers taking the 6 bus to South ShoreNever sold out but now we out-soldThat was the summer I learned to love the great outdoorsLearned you get the feds if you can't keep yo' mouth closedThat summer left a couple marks like GrouchoThat halo can turn hollow, depending how lowThat summer left a couple tan linesI love my city they let me cut the line on the Dan RyanThey walk on eggshells and landminesThey communicate with handsignsChorus: Ben Gibbard
Do you remember how when you were youngerThe summers all lasted forever?Days disappear into months, into yearsHold that feeling foreverDo you remember how when you were youngerThe summers all lasted forever?Days disappear into months, into yearsHold that feeling foreverVerse 2: Chance the Rapper
I remember the last summer of the teensI can't recall too many summers in betweenWill Smith, Genie, Donald Glover, Lion KingMy daughter on the swing like the 2017 CubsMy daughter mother double-ringed upFinger look like jean cuffs, or two lean cupsUsed to have obsession with the "27 Club"Now I'm turning twenty-seven, wanna make it to the 2070 clubPut the 27's down, Lord, give me a clean lungTook the ring up out the box, I know this ain't no brief loveThis story arc so sharp that it made the streets floodThis the type of covenant you keep love, deep loveChorus: Ben Gibbard
Do you remember how when you were youngerThe summers all lasted forever?Days disappear into months, into yearsHold that feeling foreverOutro: Ben Gibbard & Chance the Rapper
Do you remember how when you were youngerThe summers all lasted forever? (Summer everlasting)Days disappear into months, into yearsHold that feeling forever曲の意味
この曲は、若い頃の夏の記憶を振り返り、それがどれほど永遠に感じられたかを語る曲です。語り手は子どもの頃の友情や家族、初めてのアルバムを作った時期などを思い出し、時間が過ぎて大人になった今の自分を見つめています。コーラスでは、日々が月になり年になって消えていくという時間の流れに対して、あの気持ちをずっと持ち続けたいという願いが繰り返されます。
前半のヴァースでは、仲間たちとの日常やシカゴの街の風景が次々と描かれ、夏の思い出が鮮やかに広がります。「卵の殻の上を歩くように気を遣う」人々の姿は、大人になってからの窮屈さや慎重さを表しているとも読めます。後半では、10代の終わりから27歳という節目へと視点が移り、娘や結婚の話が出てきます。「27クラブ」の話題は、若くして亡くなった有名人への憧れから、長く生きたいという現実的な願いへと変わっていきます。
全体を通して、曲は過ぎ去った時間への郷愁と、今を大切にしたいという前向きな思いを同時に伝えています。最後まで繰り返される「永遠の夏」というフレーズは、思い出の中の輝きを守り続けたいという気持ちを象徴しています。
フレーズ解説
- Walk on eggshells
- 腫れ物に触るように気を遣う — 周囲に神経を使い、慎重に振る舞う様子を表す慣用句です。
- cut the line
- 列に割り込む — 特権的に順番を飛ばしてもらう、街での気楽な様子を表します。
- 27 Club
- 27クラブ — 27歳で早逝したミュージシャンたちを指す言葉で、若さと死への憧れを示します。
- get the feds
- 連邦捜査官に目をつけられる — 口の軽さが招く危険を、スラングを交えて表現しています。
- out-sold
- 売り上げで勝つ — 「sold out（完売）」との言葉遊びで、成功を示しています。
楽曲情報
- リリース日
- 2019-07-26
- アルバム
- The Big Day
- 作詞・作曲
- Francis and the Lights, Peter CottonTale, Nico Segal, Nate Fox, Justin Vernon, Garren Sean
- プロデューサー
- Garren Sean, Nico Segal, Dwayne Verner Jr., Eric Butler, Francis and the Lights, Peter CottonTale
- フィーチャリング
- Death Cab for Cutie
