Cocoa Butter Kisses (日本語訳)

この曲は、タバコの匂いや焦げ穴のついた服といった日常の細部を通して、家族や仲間への愛と、少し自堕落な夜遊びの日々を描いている。語り手は、母親に「臭い」と言われながらも仲間とつるみ、ドラッグや酒、女性との刹那的な夜を重ねている。ところが曲の核にあるのは、母親や祖母から受けた温かいキスへの郷愁だ。「ココアバターのキス」は、子どもの頃に肌へ塗られた保湿クリームの香りと、家族の愛情を結びつける象徴であり、サビで繰り返されるたびに、荒んだ生活の裏にある帰る場所への思いが浮かび上がる。

曲は、ヴァースごとに放蕩的なイメージを重ねながら、徐々に内省へと向かっていく。Vic Mensaのヴァースでは、ハイになった若者たちや中毒のイメージが強まり、ブリッジの「俺たちみんな中毒なんだと思う」という一言で、個人の悪癖が世代全体の問題として広げられる。Twistaのヴァースでは、スタイルの誇張や自己演出の裏で、結局は育ててくれた人々への感謝と、帰りたい「家」が語られる。

「ヒッグス粒子」や「オビ＝ワン・ケノービ」のような比喩は、ラップの技巧や自分の存在感を大げさに示すための遊びであり、その奔放さが、最後に素直な思慕へと反転する構成を際立たせている。