All We Got (日本語訳)
イントロ: Chance The Rapper
俺たちは戻ってきた俺たちは戻ってきた、戻ってきた、戻ってきた、戻ってきた、そして俺たちは、huh俺たちは戻ってきた、戻ってきた、nah, nah, nahヴァース 1: Chance The Rapper
ヘイ、これはイントロなんかじゃない、メインディッシュだカニエのイントロに乗せて、アンドレみたいな声を出す子どもの母親を、婚約者にしようとしてるんだ彼女は音楽が好きで、ヒューストン出身、ヨンセおばさんみたいにね俺の娘にとって、これ以上の母親はいないよもし彼女が別の男を見つけたら、その男は彼女を大事にしろよ誓うけど、俺の人生は完璧だ、グッズにしてもいいくらいだもし死んだら、自分の葬式で泣いちまうだろうな、igh-igh!夢だったんだ、誰もBeamには手を出せないこれだけの数のリングがあるんだ言いたいこと、分かるよな?これは王の中の王の子どもたちのためのものだこれは最も神聖なものだこれは「みことば」の下で流れていたビートだこれは、聞いていたものとは違う羊だこれは正式に一番目だこれは三番目だサビ: Kanye West, Chance The Rapper, & Both
これはbom-bom-bomBom-bom-bomBom-bom-bom音楽だけが俺たちの全てだOh, bom-bom-bomだからあるもの全部ぶつけるしかないこれはbom-bom-bom (Huh)Bom-bom-bomBom-bom-bom音楽だけが俺たちの全てだ、got, gotOh, bom-bom-bomだからあるもの全部ぶつけるしかないヴァース 2: Chance The Rapper, Chance The Rapper & Kanye West
Ayy, ayy、俺は説教から言葉を得る蛇とは口をきかないそれが全体を見極める力ってやつだ父さんは、俺が強い意志を持っていると言ったこんなマヌケたちに、俺は傷つけられないと言われたひょっとしたら、アールグレイでも淹れようかな俺は本当に早くに洗礼を受けたサタンを便器に頭から突っ込んでやるかもしれない準備ができたと言えたらいいのに今日、準備ができたと言いたい連中は何もタダではくれない自分の道は、戦い取るしかないそして、それは何も奪わない結局のところ、最後にはサビ: Kanye West & Chance The Rapper
音楽だけが俺たちの全てだ音楽だけが俺たちの全てだ音楽だけが俺たちの全てだOh, bom-bom-bomだからあるもの全部ぶつけるしかない音楽だけが俺たちの全てだ (Huh, huh)音楽だけが俺たちの全てだ (Huh, huh)アウトロ: Kanye West & Chicago Children's Choir
分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって音楽分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって分かってる、分かってるんだ、俺たちにはあるって音楽音楽だけが俺たちの全てだIntro: Chance The Rapper
And we backAnd we back, and we back, and we back, and we back, and we, huhAnd we back, and we back, nah, nah, nahVerse 1: Chance The Rapper
Hey, this ain't no intro, this the entreeHit that intro with Kanye and sound like AndréTryna turn my baby mama to my fiancéeShe like music, she from Houston like Auntie YoncéMan my daughter couldn't have a better motherIf she ever find another, he better love herMan I swear my life is perfect, I could merch itIf I die I'll prolly cry at my own service, igh-igh!It was a dream, you could not mess with the BeamThis is like this many ringsY'all know wha' mean?This for the kids of the king of all kingsThis is the holiest thingThis is the beat that played under the WordThis is the sheep that ain't like what it heardThis is officially firstThis is the thirdChorus: Kanye West, Chance The Rapper, & Both
This is the bom-bom-bomBom-bom-bomBom-bom-bomMusic is all we gotOh, bom-bom-bomSo we might as well give it all we gotThis is the bom-bom-bom (Huh)Bom-bom-bomBom-bom-bomMusic is all we got, got, gotOh, bom-bom-bomSo we might as well give it all we gotVerse 2: Chance The Rapper, Chance The Rapper & Kanye West
Ayy, ayy, I get my word from the sermonI do not talk to the serpentThat's the holistic discernmentDaddy said I'm so determinedTold me these goofies can't hurt meI just might make me some Earl teaI was baptized like real earlyI might give Satan a swirlieWish I could tell you it's readyTell you it's ready todayThey don't give nothin' awayYou gotta fight for your wayAnd that don't take nothin' away'Cause at the end of the dayChorus: Kanye West & Chance The Rapper
Music is all we gotMusic is all we gotMusic is all we gotOh, bom-bom-bomSo we might as well give it all we gotMusic is all we got (Huh, huh)Music is all we got (Huh, huh)Outro: Kanye West & Chicago Children's Choir
We know, we know we got itWe know, we know we got itWe know, we know we got itWe know, we know we got itMusicWe know, we know we got itWe know, we know we got itWe know, we know we got itWe know, we know we got itMusicMusic is all we got曲の意味
この曲は、音楽こそが自分たちの持つすべてだという信念を、力強くユーモラスに語る作品です。語り手は、家庭生活や父親としての喜び、信仰心、そして自分の成功を誇らしげに並べ立てます。冒頭では「戻ってきた」と宣言し、これはイントロではなく本編だと言い切ることで、自信に満ちた気分が始まります。
中盤では、宗教的な比喩と皮肉が混ざり合います。説教から言葉を得ることや、蛇とは口をきかないという表現は、聖書の言葉を借りながら、自分の道は自分で切り開くという態度を示します。サタンをからかうような言い回しには、軽やかな反抗心と遊び心があります。
曲の終わりに近づくと、語りは「戦い取らなければ何も得られない」という教訓へ向かい、最後は「分かってる」という言葉の繰り返しで、確信と高揚感を残して締めくくられます。音楽は単なる仕事ではなく、家族や信仰、誇りを支える核心として描かれています。
フレーズ解説
- Y'all know wha' mean?
- 言いたいこと、分かるよな? — 聴き手に同意を求める砕けた呼びかけ。
- I might give Satan a swirlie
- サタンを便器に頭から突っ込んでやる — 悪魔を茶化す、冗談めいた挑発的な表現。
- Auntie Yoncé
- ヨンセおばさん — Beyoncéをもじった呼び名で、ヒューストン出身の女性を親しみを込めて例える。
- merch it
- グッズにできる — 自分の人生を商品にできるほど完璧だという誇張。
- they don't give nothin' away
- 連中は何もタダではくれない — 成功は努力でしか得られないという教訓。
楽曲情報
- リリース日
- 2016-05-13
- アルバム
- Coloring Book
- 作詞・作曲
- Chance the Rapper, Kanye West, Francis and the Lights, Nate Fox, Nico Segal, Peter CottonTale
- プロデューサー
- Chance the Rapper, Kanye West, Francis and the Lights, Nate Fox, Nico Segal, Peter CottonTale
- フィーチャリング
- Chicago Childrens Choir, Kanye West
- インターポレーション
- Chance the Rapper – Good Ass Intro