Juke Jam (日本語訳)
この曲を共有
サビ: Towkio
盛り上がろうぜ、ジュークで踊り狂おうぜパーティーを開こう、別に何も大層なことしなくていい親友と一緒に来たよね、週末をここで過ごすために仲間とつるんで来て、どう思ってるか教えてよジュークジャムやろうって言ったよな、ジュークジャムやろう音楽を聴くだけでもパーティーになる昔みたいに、君に近づくよ覚えてるよ、君もそうだったよね、覚えてる、だってポストコーラス: Justin Bieber
俺たちには積み重ねた歴史があるよね、ベイビー（ジューク）、もしかして（ジューク）もしかして君と僕は運命だったのかも、もしかして（ジューク）、僕はどうかしてる（ジューク）ヴァース 2: Chance The Rapper
俺たちはリンクで滑ったことなんてなかった、ただリンクに行ってただけもうトークンも買わなくなって、リンクではただ腰を振って回るだけ君には彼氏がいたよね、俺はあいつが大嫌いだったでも「Take You Down」がかかると、クリス・ブラウン、俺が彼の代役になるまあ、ただのダンスだよ、マジで無害なもんさそして君の腰に俺の腰を寄せて、君の脚を俺の腕に抱え込んで、君をしっかり押さえ込むそれからフロアに出ると、子どもたちはみんなスケートを止める大人がデートしてる大人同士のことを見るためにポストコーラス: Justin Bieber
俺たちには積み重ねた歴史がある、ベイビー（そうだよ、そうだよ）、もしかして（そうだよ、そうだよ）もしかして君と僕は運命だったのかも、もしかして僕はどうかしてる君にイカれてるサビ: Towkio
盛り上がろうぜ、ジュークで踊り狂おうぜパーティーを開こう、別に何も大層なことしなくていい親友と一緒に来たよね、週末をここで過ごすために仲間とつるんで来て、どう思ってるか教えてよジュークジャムやろうって言ったよな、ジュークジャムやろう音楽を聴くだけでもパーティーになる昔みたいに、君に近づくよ覚えてるよ、君もそうだったよね、覚えてる、だってアウトロ: Justin Bieber
俺たちには積み重ねた歴史があるよね、ベイビー（ジューク）、もしかして（ジューク）Verse 1: Chance The Rapper
We used to roll at the Rink, we used to roll at the RinkI used to talk way too much, you used to know everythingYou couldn't stand me, I couldn't stand youYou said I'm steady playin', but you steady playin' tooYour big brother footwork, your play sister jukeThe Rink was the place, but in that space and time I was too young for youAs you were for me, too worried 'bout Frooties and Chews'Til I found out all the shorties with cooties was cuteAnd realized what booties could doChorus: Towkio
We gon' get it poppin', we gon' get it jukin'We gon' throw a party, and we ain't gotta do shitYou came with your best friend, came here for the weekendRollin' with your party, so tell me what you thinkin'Said we gon' have a juke jam, we gon' have a juke jamWe can have a party, just listening to musicLike we used to do, I'll get close to youI remember you, you used to, I remember you, 'causePost-Chorus: Justin Bieber
We've got so much history, baby (Juke), maybe (Juke)Maybe you and I were meant to be, maybe (Juke), I'm crazy (Juke)Verse 2: Chance The Rapper
We never rolled at the Rink, we would just go to the RinkYou ain't buy tokens no more, you just hip roll at the RinkYou had a nigga, I couldn't stand himBut when they play "Take You Down," Chris Brown, I am his stand-inI mean, it's just dancing, it's harmless as fuckThen I put my waist to your hips and your legs in my arms just to harness you upThen we hit the floor, all the kiddies stop skatingTo see grown folks do what grown folks do when they grown and they datingPost-Chorus: Justin Bieber
We've got so much history, baby (That's right, that's right), maybe (That's right, that's right)Maybe you and I were meant to be, maybe I'm crazyCrazy 'bout youChorus: Towkio
We gon' get it poppin', we gon' get it jukin'We gon' throw a party, and we ain't gotta do shitYou came with your best friend, came here for the weekendRollin' with your party, so tell me what you thinkin'Said we gon' have a juke jam, we gon' have a juke jamWe can have a party, just listening to musicLike we used to do, I'll get close to youI remember you, you used to, I remember you, 'causeOutro: Justin Bieber
We've got so much history, baby (Juke), maybe (Juke)曲の意味
この曲は、かつてローラースケートリンクで一緒に遊んでいた若い頃の恋と、大人になって再会したときの気持ちを描いている。語り手は昔を振り返り、互いに反発し合っていた子ども時代から、少しずつ相手を意識するようになった過程を思い出す。ジュークダンスの熱気や、リンクの賑やかな空気がその思い出を鮮やかにしている。
後半では、思い出が現在の感情へとつながっていく。かつては若すぎて言い出せなかった想いが、ダンスフロアでの親密な瞬間によって呼び覚まされる。コーラスの繰り返しは、パーティーの高揚感と懐かしさを同時に伝え、「覚えてる」という言葉が、過去がまだ二人の中で生きていることを示している。
「フルーティーズとチューズ」や「バイ菌」といった子どもっぽい言葉は、無邪気だった頃との対比を際立たせる。「ジューク」の繰り返しは、ダンスの楽しさと、言葉にできない感情の揺れの両方を表す合いの手として働いている。
フレーズ解説
- steady playin'
- ずっとふざけてる、ずっと遊び半分でいる — 相手の態度を軽く責める、からかい混じりの言い回し。
- cooties
- バイ菌、うつる汚れ — 子どもが異性を避けるときに使う言葉で、幼い頃の感覚を示す。
- hip roll
- 腰を回す動き、腰をくねらせるダンス — ジュークダンスの動きを描写し、踊りの親密さを表す。
- Frooties and Chews
- フルーティーズとチューズ（お菓子の名前） — 子どもの頃の思い出を象徴する固有名詞。
- harmless as fuck
- マジで無害なもん、まったく危なくない — 強い言葉で、ダンスが単なる遊びだと強調している。
楽曲情報
- リリース日
- 2016-05-13
- アルバム
- Coloring Book
- 作詞・作曲
- Kai Campos, Dom Maker, Peter CottonTale, Rascal, Justin Bieber, Towkio
- プロデューサー
- Chance the Rapper, Rascal, Peter CottonTale
- フィーチャリング
- Towkio, Justin Bieber
- サンプリング元
- Mount Kimbie – Adriatic
- インターポレーション
- R. Kelly – Feelin’ on Yo Booty