Drip (中文翻译)
前奏: Seonghwa
Yeah主歌 1: Seonghwa, Yeosang, Wooyoung, Jongho
开到这个地方，yeah，我们快如光速，yeah冷冷地做，我们跟你那些男人不一样，yeah我们有不一样的帅气，价值高得离谱光速，光速，光速，yeah名字刻在那高处，yeah光环在移动，悬在我头顶，yeah追逐星辰，我的手腕更加闪耀光速，光速，ooh导歌: Mingi
与其等着奇迹降临不如我们亲自出现，we'll show up faster别人卖东西的时间，就省掉废话吧 cut the chatter我们正在横扫，we stack the paper已经攀到顶峰的团队执着又死缠烂打的 fiends站上舞台，人们看到我们都这样称呼我们，叫我 Boogie Man副歌: San, Wooyoung, Seonghwa, Yunho
Stars in my whip，帅到爆的举动新房子，我们在堆砖块，开过来，我全都拥有感觉像圣水，yeah，他们沉溺在这股 drip 里他们沉溺在 drip 里，沉溺在 drip 里Stars in my whip，帅到爆的举动新房子，我们在堆砖块，开过来，我全都拥有感觉像圣水，yeah，他们沉溺在这股 drip 里他们沉溺在 drip 里，沉溺在 drip 里主歌 2: Hongjoong, Mingi, Jongho, San
Ha-ha, yeah下一个地点也逃不掉轮换，排在顶端的时候提到了A话筒一开，给你们这些小子提供参考，帅的东西就照着帅的去学嗨起来，张力十足，帅气早已装备齐全划啊划，划啊划，划啊划，溢出来的是滴落的冰钻一出现就像重力出了错把他们压垮，看那尴尬的表情I got my vision way too keen, white ice on my teethI play 'em like a machine, never gonna suffice导歌: Hongjoong
I'm a different monsterLiquidate the rosterWatch me break the bankLeave this game a whole disaster(Yeah) 现金滚滚而来，好(Yeah) 溢出金色光芒(Yeah) Blue ocean，尽情享受靠股票，巴菲特式的副歌: Yeosang, Yunho, Wooyoung, Seonghwa
Stars in my whip，帅到爆的举动新房子，我们在堆砖块，开过来，我全都拥有感觉像圣水，yeah，他们沉溺在这股 drip 里他们沉溺在 drip 里，沉溺在 drip 里Stars in my whip，帅到爆的举动新房子，我们在堆砖块，开过来，我全都拥有感觉像圣水，yeah，他们沉溺在这股 drip 里他们沉溺在 drip 里，沉溺在 drip 里桥段: Jongho, San, Yunho, Wooyoung
I'm rising up, can't stop me now他们看到的是远景，而我只看见王冠你知道我在看，你怎么四处走动他们装得很硬，但我只看到一个小丑Yeah，我正在崛起，现在谁也拦不住我他们看到的是远景，而我只看见王冠Yeah，你知道我在看，你怎么四处走动我一直往前走，我在前进，我在前进Ah，yeah，我在向上攀升间奏: Jongho, Seonghwa
Yeah，我在向上攀升Let's go，走吧副歌: Yeosang, San
Stars in my whip，帅到爆的举动新房子，我们在堆砖块，开过来，我全都拥有感觉像圣水，yeah，他们沉溺在这股 drip 里他们沉溺在 drip 里，沉溺在 drip 里Intro: Seonghwa
YeahVerse 1: Seonghwa, Yeosang, Wooyoung, Jongho
Pull up to the spot, yeah, we do it light speed, yeahDo it, do it cold, 네 남자와는 다르지, yeah갖지 다른 멋, 가치는 hella pricey-ceyLight speed, light speed, light speed, yeah박혀 있지 저 높은 곳에 이름이, yeahHalo on the move, 떠 있어 내 머리 위, yeahShooting for the stars, 더 빛나 내 손목이-이Light speed, light speed, oohPre-Chorus: Mingi
기적을 기다려줄 바엔우리가 나타나 주는 게 we'll show up faster딴 거 팔 시간에 cut the chatter쓸어가는 중이야 we stack the paper오를 대로 올라온 팀집요하고 끈질긴 fiends무대 위에 서면 우리를이렇게 부른다고 하대, call me Boogie ManChorus: San, Wooyoung, Seonghwa, Yunho
Stars in my whip, 해 쩌는 짓New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'Feel like holy water, yeah, they drown in the dripThey drown in the drip, dr-drown in the dripStars in my whip, 해 쩌는 짓New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'Feel like holy water, yeah, they drown in the dripThey drown in the drip, dr-drown in the dripVerse 2: Hongjoong, Mingi, Jongho, San
Ha-ha, yeah또 다음 location 못해 rotation, line up 꼭대기에 A를 mentionMic를 개시 reference 제시 자식들, 멋있는 건 멋있게 베껴Turn up, high tension, 멋은 이미 장착돼 있어Swipe, swipe, swipe, 흘러넘쳐 dripping i-i-ice나타나면 마치 중력의 오류같이짓눌리지 저 어색한 표정 봐I got my vision way too keen, white ice on my teethI play 'em like a machine, never gonna sufficePre-Chorus: Hongjoong
I'm a different monsterLiquidate the rosterWatch me break the bankLeave this game a whole disaster(Yeah) Cash is cowing, okay(Yeah) 넘쳐흘러 금빛(Yeah) Blue ocean, 만끽주식으로, BuffettChorus: Yeosang, Yunho, Wooyoung, Seonghwa
Stars in my whip, 해 쩌는 짓New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'Feel like holy water, yeah, they drown in the dripThey drown in the drip, dr-drown in the dripStars in my whip, 해 쩌는 짓New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'Feel like holy water, yeah, they drown in the dripThey drown in the drip, dr-drown in the dripBridge: Jongho, San, Yunho, Wooyoung
I'm rising up, can't stop me nowThey see the vision but I only see the crownYou know I'm watchin', how you move aroundThey actin' tough but I can only see a clownYeah, I'm rising up, can't stop me nowThey see the vision but I only see the crownYeah, you know I'm watchin', how you move aroundI keep on going, I'm going, I'm goingAh, yeah, I'm moving upInterlude: Jongho, Seonghwa
Yeah, I'm moving upLet's goChorus: Yeosang, San
Stars in my whip, 해 쩌는 짓New house, we stackin' bricks, pull up, I'm ownin'Feel like holy water, yeah, they drown in the dripThey drown in the drip, dr-drown in the dripWhat the song means
这首歌是ATEEZ式的自信宣言，讲的是一个团体在舞台和生活中全面崛起、彻底碾压对手的故事。开场用“光速”“名字刻在高处”“光环悬在头顶”等意象，先把气场铺开，说明他们出场就与众不同，帅气和价值都远超别人。随后副歌不断重复 “Stars in my whip”“new house”“drip”，把奢华、成功和那种让人沉醉的时尚感连在一起，“they drown in the drip”形象地表现出别人被他们的风采彻底压倒。
歌曲的情绪从张扬的炫耀逐步走向更强烈的野心。第二段用“重力的错误”“冰钻”“机器一样玩弄”等说法，强调他们的敏锐与游刃有余；Hongjoong 的副歌段落则提到清空名单、打爆银行、把游戏搞成一团糟，把成功写得既夸张又痛快。桥段的 “I only see the crown” 是全曲的核心，表示他们不在乎别人的小丑式伪装，只盯着自己的王冠和目标，“I'm moving up”不断重复，把攀升的决心推向高潮。
整体来看，这首歌的关键在于把“drip”当作一种自信与魅力的象征，用夸张的物质意象表现自我认同，也用“别人看到的是幻象，我看到的是王冠”来体现一种坚定的野心。
Key phrases explained
- drip
- 时尚范儿、帅气的派头 — 指一种从穿着到气场都very耀眼的时髦感，是全曲的核心词。
- 해 쩌는 짓
- 帅到爆的举动、炫酷的行为 — 口语俚语，形容行为或做法非常帅、非常有排场。
- holy water
- 圣水 — 比喻他们的魅力像圣水一样让人着迷，甚至沉醉其中。
- Liquidate the roster
- 清空名单、把对手全部淘汰 — 带有商业术语色彩，说明他们要把对手一扫而空。
- white ice on my teeth
- 牙上镶的白色冰钻 — 指华丽的钻石牙饰，是嘻哈文化中炫富的象征。
- call me Boogie Man
- 叫我 Boogie Man — 给自己起的绰号，是舞台上的标签，保留原名。
Song info
- Release date
- 2026-10-23
- Album
- GOLDEN HOUR : Part.6
- Written by
- EDEN (이든) (KOR), maddox, Peperoni, OLIV, Jordan Shaw, Conor Blake