Lemon (Türkçe çevirisi)
Kıta 1
Bir rüya olsaydı ne kadar iyi olurduHâlâ seni rüyamda görüyorumUnuttuğum bir eşyayı almak için geri döner gibiEski anıların tozunu silkeliyorumKıta 2
Geri dönmeyen mutlulukların var olduğunuEn sonunda bana sen öğrettinSöyleyemeyip sakladığım karanlık geçmişimi deSen yoksan sonsuza dek karanlık kalacakÖn Nakarat
Artık bundan fazla incinmekDiye bir şey olmadığını biliyorumNakarat
O günkü hüzünler bile, o günkü acılar bileHepsini seviyordum, seninle birlikteGöğsümde kalan, ayrılmayan acı limonun kokusuYağmur dinene kadar eve dönememHâlâ sen benim ışığımsınKıta 3
Karanlıkta sırtını parmaklarımla izledimO hatlarını apaçık hatırlıyorumKaldıramayacağım şeylerle karşılaştıkçaDurmadan taşan tek şey gözyaşlarımÖn Nakarat
Neler yapıyordun, neye bakıyordunBenim bilmediğim bir yan profilinleNakarat
Bir yerlerde sen de şimdi benimle aynı şekildeGözyaşlarına boğulmuş, yalnızlığın içindeyseLütfen beni unutBunu içtenlikle dilediğim kadarHâlâ sen benim ışığımsınKöprü
Sandığımdan fazlaAşık olduğum sanaO zamandan beri istediğim gibiNefes alamıyorumBu kadar yakınımdaykenSanki bir yalan gibiAsla unutamıyorumTek kesin olan buNakarat
O günkü hüzünler bile, o günkü acılar bileHepsini seviyordum, seninle birlikteGöğsümde kalan, ayrılmayan acı limonun kokusuYağmur dinene kadar eve dönememKesilmiş bir meyvenin yarısı gibiHâlâ sen benim ışığımsınVerse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光Şarkının anlamı
Şarkı, geri dönmeyecek bir aşkın ardından gelen yas ve özlemi anlatıyor. Anlatıcı, bir rüya olsaydı ne kadar iyi olacağını söylüyor ve karşıdaki kişiyi hâlâ rüyasında gördüğünü itiraf ediyor. Eski anıları, unutulmuş bir eşyayı almaya döner gibi yeniden yokluyor. Bu geri dönüş, acının hafiflemediğini, aksine geçmişin içinde sıkışıp kaldığını gösteriyor.
Şarkının duygusal yükü, ayrılığın acısını kabullenmekle ona direnmek arasında gidip geliyor. Nakaratta "acı limonun kokusu" gibi tat ve koku imgeleri, geriye kalan keskin ama vazgeçilmez hatırayı temsil ediyor. "Yağmur dinene kadar eve dönemem" dizesi ise hüznün bitmesini bekleyen bir bekleyişi anlatıyor. "Hâlâ sen benim ışığımsın" tekrarı, kaybedilen sevginin karanlıkta bir yol gösterici gibi kalmaya devam ettiğini vurguluyor.
Şarkı, anlatıcının karşıdakinin de acı çekmesini istemediği, onun mutlu olmasını dilediği bir fedakârlıkla sonlanıyor. "Kesilmiş bir meyvenin yarısı" imgesi ise iki kişinin birbirinin tamamlayıcısı olduğu, ayrılığın ise bu bütünlüğü bozduğu düşüncesini öne çıkarıyor.
İfadeler sözlüğü
- 苦いレモンの匂い
- acı limonun kokusu — Nakaratın merkezindeki imge; geriye kalan, bırakmayan acılı ama değerli bir anıyı çağrıştırır.
- 昏い
- karanlık, kasvetli — Geçmişin ve yokluğun ağırlığını anlatmak için kullanılır; ışık imgesiyle karşıtlık oluşturur.
- 切り分けた果実の片方の様に
- kesilmiş bir meyvenin yarısı gibi — Birbirini tamamlayan ama ayrılmış iki kişiyi simgeler; son nakaratta eklenir.
- 今でもあなたはわたしの光
- hâlâ sen benim ışığımsın — Şarkının tekrarlanan ana dizesi; kaybedilen sevginin hâlâ yol gösterici olduğunu anlatır.
- 雨が降り止むまでは帰れない
- yağmur dinene kadar eve dönemem — Acının bitmesini bekleyen bir bekleyişi ve ayrılığın getirdiği durgunluğu anlatır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2018-03-14
- Albüm
- STRAY SHEEP
- Söz yazarları
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Yapımcılar
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
