Lemon (Traducción al español)
Verso 1
Si esto fuera un sueño, cuánto mejor habría sido.Aún sigo soñando contigo.Como cuando vuelvo a buscar algo que olvidé,sacudo el polvo de recuerdos viejos.Verso 2
Que existe una felicidad que no regresa,me lo enseñaste tú al final.Incluso el oscuro pasado que escondía sin poder contarlo,sin ti seguiría oscuro para siempre.Pre-Coro
Seguro que ya no hay nada más que pueda herirme,lo sé bien.Coro
Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día,todo eso lo amé, junto a ti.El aroma amargo del limón que queda en el pecho y no se va,no puedo volver hasta que deje de llover.Incluso ahora, tú eres mi luz.Verso 3
En la oscuridad recorrí tu espalda,y aún recuerdo nítidamente su contorno.Cada vez que me enfrento a algo que no logro asimilar,lo único que no deja de desbordarse son las lágrimas.Pre-Coro
¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas mirando?con un perfil que yo no conocía.Coro
Si en algún lugar tú ahora, igual que yo,estás llorando, sumido en la soledad,por favor, olvídate de mí,tanto deseo eso de corazón.Incluso ahora, tú eres mi luz.Puente
Más de lo que yo creía,a ti, con quien vivía el amor,desde entonces, no puedo respirar como antes.Aunque estuviste tan cerca de mí,parece una mentira.No puedo olvidarlo para nada,eso es lo único que es seguro.Coro
Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día,todo eso lo amé, junto a ti.El aroma amargo del limón que queda en el pecho y no se va,no puedo volver hasta que deje de llover.Como una mitad de la fruta que se partió,incluso ahora, tú eres mi luz.Verse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光Significado de la canción
La canción habla de un amor que terminó y de la persona que sigue presente en la memoria de quien canta. La narradora, o el narrador, vuelve una y otra vez a los recuerdos de esa relación como si regresara a buscar algo olvidado, sacudiendo el polvo de un pasado que no se ha ido. La primera mitad se mueve entre el deseo de que todo hubiera sido un sueño y la certeza de que aquella felicidad ya no volverá, aunque fue esa persona quien le enseñó que existen momentos que no regresan.
El ánimo va de la nostalgia al dolor y luego a una aceptación melancólica. El estribillo es el centro emocional: incluso la tristeza y el sufrimiento de aquel día se consideran parte de un amor que se quiere conservar. El "aroma amargo del limón" es la imagen clave. Representa un recuerdo punzante que permanece en el pecho y que sólo se disipa cuando deja de llover, es decir, cuando el dolor cede. La frase "tú eres mi luz" se repite como señal de que esa persona sigue iluminando la vida de quien canta, incluso en la ausencia. La comparación final con una mitad de fruta partida resume la idea de haber perdido una parte de sí mismo.
Expresiones clave
- 苦いレモンの匂い
- el aroma amargo del limón — Imagen central del tema: un recuerdo ácido y persistente que no se borra del pecho.
- 古びた思い出の埃を払う
- sacudir el polvo de los viejos recuerdos — Expresa volver al pasado como quien recupera un objeto olvidado y lo limpia.
- 雨が降り止むまでは帰れない
- no puedo volver hasta que deje de llover — Metáfora de no poder superar el dolor hasta que pase la tristeza.
- 切り分けた果実の片方の様に
- como una mitad de una fruta partida — Imagen final que describe la sensación de estar incompleto tras la separación.
Información de la canción
- Fecha de lanzamiento
- 2018-03-14
- Álbum
- STRAY SHEEP
- Compositores
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Productores
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
