Sparisci (Türkçe çevirisi)
Bu şarkıyı paylaş
Giriş
KIID, hazır mısın?BLSSD, işte hayat–(Uoh, yeah)(Benimle kalır mısın yoksa ortadan kaybolur musun?) (Benimle kal, ah)(Benimle kal, ah, benimle kal) (Mhm-mhm-mhm)(Benimle kal, ah, benimle kal, ah)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahNakarat
Benimle kal, ah, yoksa ortadan kaybolur musun? (Yeah, yeah, yeah)Burada kaldın, ah, anlamıyorsunKalbinin içinde kesikler açıyorsun, düz saçlarını kesiyorsunEtki altında herkes, o etki geçene kadarGerçek acil durumlar var bebeğim, burada zerre kaprisin yeri yokParlamamızı istemeyenler için üzerimizde değerli taşlarG'ler için bir cennet olduğunu umarakOrada burada bizim adımızı dillendiren kimseyle karşılaşmayacağımız bir yerde (Uoh)Kıta
Bebeğim, şimdi o tarafını da tanıyorumBir şey söylemeye gerek yok, bağlantımız var, ikizler gibiyizHavada bıçaklar, içkilerde yansıyan yüzlerÇocukken bunu yapacağımızı biliyor muydук bilmiyorumVe yapamayacağım hiçbir şey yok, dünyaya karşı birlikteÜzerimizde adını bile doğru telaffuz edemediğim markalar ve kıyafetler, ahDipten gelen gülümsemeler, ama arka planda kaygıRockstar gibi yorucu bir tempo, o yüzden her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum, ah (Yeah, ah)Nakarat
(Benimle kal) (Ah, benimle kal) (Yoksa ortadan kaybolur musun?) (Yoksa ortadan kaybolur musun?)(Burada kaldın, ah, anlamıyorsun) (Ah, ah, ah)(Kalbinin içinde kesikler açıyorsun, düz saçlarını kesiyorsun) (Kalbinin içinde kesikler açıyorsun, içinde)(Herkes etki altında, etki geçene kadar) (Uoh) (Ah)Gerçek acil durumlar var bebeğim, burada zerre kaprisin yeri yok (Ah, ah)Parlamamızı istemeyenler için üzerimizde değerli taşlar (Yeah, yeah, yeah)G'ler için bir cennet olduğunu umarakOrada burada bizim adımızı dillendiren kimseyle karşılaşmayacağımız bir yerde (Uoh, mhm)Ara Bölüm
Ailevi dertleri olan çocuklarBağırışlar ve çığlıklar arasında, bizi kurtarabileceğini sanan insanların arasındaSabit kalsın diye koruduğun her şey aynı kalmıyorVe ben her şey sessizleşirken burada bakıp durmalıyımDüşüncelerimi opyatların içinde boğarkenDaha kaç yanağın yaş döktüğünü göreceğimi düşünürkenDaha kaç kolun kan akıttığını göreceğimi düşünürkenSen benimle kalırken, sana güvenebilirmişim gibi davranmaktan başka çarem yokSokaklarda sevgi eksik, incelik eksikAşk kelimesini söyleme, onu kirletirizHâlâ kazanamamış biri olarak, işin ortasındaykenBu yarığın karşısında yalnızca ayakta kalabilirimBirçoğu ölmemi istiyor, ama başarılarımı da istiyorHak etmiyorsan benimle kal ya da ortadan kaybolNakarat
Benimle kalır mısın, ah, yoksa ortadan kaybolur musun? (Ah, ah)Burada kaldın, ah, anlamıyorsunKalbinin içinde kesikler açıyorsun, düz saçlarını kesiyorsunEtki altında herkes, o etki geçene kadarGerçek acil durumlar var bebeğim, burada zerre kaprisin yeri yokParlamamızı istemeyenler için üzerimizde değerli taşlarG'ler için bir cennet olduğunu umarakOrada burada bizim adımızı dillendiren kimseyle karşılaşmayacağımız bir yerdeIntro
KIID, you ready?BLSSD è la vi–(Uoh, yeah)(Resti insieme a me o sparisci?) (Resti insieme a me, ah)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me) (Mhm-mhm-mhm)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me, ah)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Yeah, yeah, yeah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh)Strofa
Baby, adesso conosco pure quel tuo lato lìNon serve dire niente, sei connessa, siamo twinColtelli dentro l'aria, volti riflessi nei drinkNon so se sapevamo di far questo da bambiniE non c'è niente che non posso, insieme contro il mondoMarche e vestiti addosso che neanche pronuncio bene, ahSorrisi da in fondo, ma ansia in sottofondoSbatti da rockstar, quindi penso che va tutto bene, ah (Yeah, ah)Ritornello
(Resti insieme a me) (Ah, resti insieme a me) (O sparisci?) (O sparisci?)(Sei rimasta qui, ah, non capisci) (Ah, ah, ah)(Tagli dentro il cuore, tagli i capelli lisci) (Tagli dentro il cuore, dentro)(Tutti sotto effetto fino a quando svanisce) (Uoh) (Ah)Emergenze vere, baby, qua zero capricci (Ah, ah)Pietre preziose addosso per chi non vuole che brilli (Yeah, yeah, yeah)Sperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh, mhm)Interludio
Ragazzini con casini familiariTra grida e urla, tra gente che pensa di poterci salvareDove tutto ciò che proteggi per restare fisso non rimane ugualeE io dovrei stare qui a guardare mentre tutto taceMentre affogo i miei pensieri dentro gli oppiaceiMentre penso a quante guance ancora vedrò lacrimareMentre penso ancora a quante braccia vedrò sanguinareMentre tu resti con me, non posso che far finta di potermi fidarePer le strade manca amore, manca tattoNon dire la parola amore, la sporchiamoIo che non ho vinto anche se sono nell'attoDavanti a questa falla posso solo restare in piediMolti mi vogliono morto, però vogliono anche i miei meritiStai con me o sparisci se non mi meritiRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Ah, ah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi quiŞarkının anlamı
Şarkı, bir kadına hitaben söylenen ve ona net bir seçim sunan bir çağrı gibi. Anlatıcı sürekli "benimle kal ya da ortadan kaybol" diyerek ilişkinin artık sınandığını, sadakatin ve dayanıklılığın ölçüldüğünü gösteriyor. Nakaratta tekrarlanan bu soru, şarkının omurgası. Kesikler, düz saçlar, etki altında geçen zaman ve gösterişli markalar gibi imgeler, dışarıdan parlak görünen ama içten içe yorgun ve kaygılı bir hayatı resmediyor.
Şarkı ilerledikçe ton sertleşiyor. Strofta iki kişinin birbirini çok iyi tanıdığı, ortak bir geçmişi olduğu hissi veriliyor. Ardından interludda anlatıcı çevresindeki şiddeti, acıyı ve sevgisizliği anlatıyor; sokaklardaki çocukların, kanayan ve ağlayan insanların görüntüsü, duygusal ağırlığı artırıyor. Anlatıcı kendisinin de hem ölmesini isteyenler hem de başarısından faydalanmak isteyenler arasında kaldığını söylüyor. Sonunda kurduğu "hak etmiyorsan" cümlesi, şarkının sert ama kırılgan tonunu toparlıyor.
"Değerli taşlar" ve "G'ler için cennet" gibi satırlar, şarkının sokak kültürüne ve görünürlük ile tehlike arasındaki gerilime işaret ediyor. Bu imgeler, parlamanın bedelinin ne olduğunu sorguluyor.
İfadeler sözlüğü
- Sbatti da rockstar
- Rockstar gibi yorucu tempo — Yoğun ve zorlu bir hayatı, bitmek bilmeyen temposu üzerinden anlatan deyim.
- Tagli i capelli lisci
- Düz saçlarını kesmek — Gösterişe ve değişime işaret eden, ilişkide yaşanan kopuşu imgeleyen ifade.
- Pietre preziose addosso
- Üzerimizdeki değerli taşlar — Gösterişli bir yaşamı ve dikkat çekme isteğini simgeleyen bir imge.
- G
- G'ler (sokak kültüründe "gangster" anlamında) — Sokak hayatını yaşayan, zor koşullarda ayakta kalmaya çalışan insanları ifade eder.
- Non dire la parola amore, la sporchiamo
- Aşk kelimesini söyleme, onu kirletiriz — Sevginin bu ortamda değerini yitirdiğini, kelimenin bile bozulduğunu anlatan güçlü bir satır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-11-03
- Albüm
- CURA
- Söz yazarları
- Tony Boy, BLSSD (ITA), KIID
- Yapımcılar
- BLSSD (ITA), KIID