Sparisci (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
KIID、準備はいいか？BLSSD は、ヴィ–(Uoh, yeah)(俺と一緒にいるか、それとも消えるか？) (俺と一緒にいろ、ah)(俺と一緒にいろ、ah、俺と一緒にいろ) (Mhm-mhm-mhm)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahサビ
俺と一緒にいろ、ah、それとも消えるか？ (Yeah, yeah, yeah)君はここに残ったのに、ah、分からないのか心の奥を切りつける、ストレートの髪も切る効き目が消えるまで、みんなキマっている本物の緊急事態だ、ベイビー、ここでわがままは通らない輝いてほしくない奴らへの当てつけに、身にまとう宝石Gたちのための楽園があると信じてここで俺たちの名前をチクる奴らに出くわさない場所へ (Uoh)ヴァース
ベイビー、今はお前のあの一面も分かってきた何も言わなくていい、俺たちは通じ合ってる、双子みたいなもんだ空気の中にはナイフのような緊張、グラスに映る顔子供の頃からこうなるって知ってたのか、俺にも分からないお前と一緒なら世界に逆らって、俺にできないことなんてない身にまとうブランドや服、ろくに発音すらできないやつ、ah心の底からの笑顔、でも裏では不安が鳴り続けてるロックスターみたいな派手な暮らし、だからきっと全部うまくいってると思う、ah (Yeah, ah)サビ
(俺と一緒にいろ) (Ah、俺と一緒にいろ) (それとも消えるか？) (それとも消えるか？)(ここに残ったのに、ah、分からないのか) (Ah, ah, ah)(心の奥を切りつける、ストレートの髪を切る) (心の奥を切りつける、奥まで)(効き目が消えるまで、みんなキマっている) (Uoh) (Ah)本物の緊急事態だ、ベイビー、ここでわがままは通らない (Ah, ah)輝いてほしくない奴らへの当てつけに、身にまとう宝石 (Yeah, yeah, yeah)Gたちのための楽園があると信じてここで俺たちの名前をチクる奴らに出くわさない場所へ (Uoh, mhm)間奏
家庭の問題を抱えた子供たち怒号と叫び声の中、俺たちを救えると思い込んでいる連中の間で守ろうとしたものさえ、変わらずにいることはできないそして俺はここで、すべてが静まり返る中をただ見ていなければならないのかオピオイドに溺れさせながら、自分の考えを押し流しているこれからどれだけの頬が涙で濡れるのを見ることになるのかと考えながらどれだけの腕が血を流すのを見ることになるのかと、また考えながらお前が俺のそばにいる間、信じられるふりをするしかない街には愛が足りない、思いやりも足りない愛という言葉は口にするな、俺たちが汚してしまうからまだ勝ったわけじゃないのに、もう行動の真っ最中の俺この綻びを前にして、俺にできるのは踏ん張って立ち続けることだけ俺の死を望む奴は多いが、俺の功績だけは欲しがる俺にふさわしくないなら、そばにいるか消えろサビ
俺と一緒にいろ、ah、それとも消えるか？ (Ah, ah)君はここに残ったのに、ah、分からないのか心の奥を切りつける、ストレートの髪も切る効き目が消えるまで、みんなキマっている本物の緊急事態だ、ベイビー、ここでわがままは通らない輝いてほしくない奴らへの当てつけに、身にまとう宝石Gたちのための楽園があると信じてここで俺たちの名前をチクる奴らに出くわさない場所へIntro
KIID, you ready?BLSSD è la vi–(Uoh, yeah)(Resti insieme a me o sparisci?) (Resti insieme a me, ah)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me) (Mhm-mhm-mhm)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me, ah)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Yeah, yeah, yeah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh)Strofa
Baby, adesso conosco pure quel tuo lato lìNon serve dire niente, sei connessa, siamo twinColtelli dentro l'aria, volti riflessi nei drinkNon so se sapevamo di far questo da bambiniE non c'è niente che non posso, insieme contro il mondoMarche e vestiti addosso che neanche pronuncio bene, ahSorrisi da in fondo, ma ansia in sottofondoSbatti da rockstar, quindi penso che va tutto bene, ah (Yeah, ah)Ritornello
(Resti insieme a me) (Ah, resti insieme a me) (O sparisci?) (O sparisci?)(Sei rimasta qui, ah, non capisci) (Ah, ah, ah)(Tagli dentro il cuore, tagli i capelli lisci) (Tagli dentro il cuore, dentro)(Tutti sotto effetto fino a quando svanisce) (Uoh) (Ah)Emergenze vere, baby, qua zero capricci (Ah, ah)Pietre preziose addosso per chi non vuole che brilli (Yeah, yeah, yeah)Sperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh, mhm)Interludio
Ragazzini con casini familiariTra grida e urla, tra gente che pensa di poterci salvareDove tutto ciò che proteggi per restare fisso non rimane ugualeE io dovrei stare qui a guardare mentre tutto taceMentre affogo i miei pensieri dentro gli oppiaceiMentre penso a quante guance ancora vedrò lacrimareMentre penso ancora a quante braccia vedrò sanguinareMentre tu resti con me, non posso che far finta di potermi fidarePer le strade manca amore, manca tattoNon dire la parola amore, la sporchiamoIo che non ho vinto anche se sono nell'attoDavanti a questa falla posso solo restare in piediMolti mi vogliono morto, però vogliono anche i miei meritiStai con me o sparisci se non mi meritiRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Ah, ah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui曲の意味
この曲は、関係を続けるか去るかを相手に迫る、切羽詰まった問いかけを軸にしています。サビで繰り返される「俺と一緒にいろ、それとも消えるか？」は、愛と支配、依存が入り混じった言葉として響きます。語り手は相手が自分の本当の姿を知っていると認め、双子のように通じ合っている一方で、その絆が危うい状況の中にあることを示しています。
曲は華やかな暮らしと不安の対比で進みます。ブランドや派手な生活、ロックスターのような振る舞いが描かれる一方、表の笑顔の裏には不安が鳴り続けています。インタールードでは視点が街の暴力や薬物、貧困へと広がり、愛が失われた環境の中で誰も本当には救われないという諦めが強まっていきます。後半で語り手は、自分の死を望む人々が功績だけは欲しがるという皮肉を口にし、最後にもう一度問いを突きつけて終わります。
「心の奥を切りつける」「ストレートの髪を切る」といった鋭いイメージは、傷つけ合う関係と自己破壊の衝動を象徴しています。「G」や「名前をチクる奴ら」といった語には、ストリートの掟と裏切りへの警戒が込められています。
フレーズ解説
- Tagli dentro il cuore
- 心の奥を切りつける — 心を深く傷つけるという比喩で、関係の痛みを表している。
- chi fa i nostri nomi qui
- ここで俺たちの名前をチクる奴ら — 警察や敵対者に情報を売る裏切り者を指すストリートの俗語。
- Sbatti da rockstar
- ロックスターみたいな派手な暮らし — 無理をしてでも派手に生きる様子を、皮肉を込めて表している。
- Pietre preziose addosso
- 身にまとう宝石 — 富と誇示を表すが、同時に他人の嫉妬を煽る見せびらかしでもある。
- Molti mi vogliono morto
- 俺の死を望む奴は多い — 敵意の多さを示すと同時に、その中で功績だけ欲しがる矛盾を皮肉っている。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-11-03
- アルバム
- CURA
- 作詞・作曲
- Tony Boy, BLSSD (ITA), KIID
- プロデューサー
- BLSSD (ITA), KIID