Sparisci (中文翻译)
Share this song
前奏
KIID，准备好了吗？BLSSD就是人生——(Uoh, yeah)(留在我身边，还是消失？)(留在我身边，啊)(留在我身边，啊，留在我身边)(Mhm-mhm-mhm)(留在我身边，啊，留在我身边，啊)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeah副歌
留在我身边，啊，还是消失？(Yeah, yeah, yeah)你还留在这里，啊，你却不明白在心里割开伤口，剪掉顺滑的直发大家都嗑到药效消散为止真正的紧急情况，宝贝，这里可没有任性身上戴着宝石，只为那些不想看我发光的人希望真有一个为G们准备的天堂在那里，遇不到这里告密的人(Uoh)主歌
宝贝，现在我也了解你那一面了不必多说，我们心意相通，像双胞胎空气里满是刀光，酒杯里映出一张张脸我不知道我们小时候是否就已经这样了没有什么是我做不到的，我们并肩对抗全世界身上穿的是那些我连名字都念不准的牌子，啊笑容发自内心，焦虑却在背景里挥之不去过着摇滚明星般疲惫的日子，所以我想一切都还好，啊(Yeah, ah)副歌
(留在我身边)(啊，留在我身边)(还是消失？)(还是消失？)(你还留在这里，啊，你却不明白)(啊，啊，啊)(在心里割开伤口，剪掉顺滑的直发)(在心里割开，就在里面)(大家都嗑到药效消散为止)(Uoh)(Ah)真正的紧急情况，宝贝，这里可没有任性(Ah, ah)身上戴着宝石，只为那些不想看我发光的人(Yeah, yeah, yeah)希望真有一个为G们准备的天堂在那里，遇不到这里告密的人(Uoh, mhm)间奏
家里一团糟的小孩在吼叫与尖叫之间，身边有人以为能拯救我们你拼命守护、想让它保持不变的一切，却还是变了样而我本该站在这里看着，一切都沉默无声我用鸦片类药物淹没自己的思绪我想着还要看到多少张脸流泪我又想着还要看到多少条手臂流血你留在我身边，我只能假装自己能够信任街上缺少爱，也缺少体贴别说"爱"这个字，我们会把它弄脏我没有赢，哪怕我已经身在其中面对这道裂口，我只能挺住站着很多人想让我死，却又想要我的功绩如果你不配我，那就留在我身边，否则就消失副歌
留在我身边，啊，还是消失？(Ah, ah)你还留在这里，啊，你却不明白在心里割开伤口，剪掉顺滑的直发大家都嗑到药效消散为止真正的紧急情况，宝贝，这里可没有任性身上戴着宝石，只为那些不想看我发光的人希望真有一个为G们准备的天堂在那里，遇不到这里告密的人Intro
KIID, you ready?BLSSD è la vi–(Uoh, yeah)(Resti insieme a me o sparisci?) (Resti insieme a me, ah)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me) (Mhm-mhm-mhm)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me, ah)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Yeah, yeah, yeah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh)Strofa
Baby, adesso conosco pure quel tuo lato lìNon serve dire niente, sei connessa, siamo twinColtelli dentro l'aria, volti riflessi nei drinkNon so se sapevamo di far questo da bambiniE non c'è niente che non posso, insieme contro il mondoMarche e vestiti addosso che neanche pronuncio bene, ahSorrisi da in fondo, ma ansia in sottofondoSbatti da rockstar, quindi penso che va tutto bene, ah (Yeah, ah)Ritornello
(Resti insieme a me) (Ah, resti insieme a me) (O sparisci?) (O sparisci?)(Sei rimasta qui, ah, non capisci) (Ah, ah, ah)(Tagli dentro il cuore, tagli i capelli lisci) (Tagli dentro il cuore, dentro)(Tutti sotto effetto fino a quando svanisce) (Uoh) (Ah)Emergenze vere, baby, qua zero capricci (Ah, ah)Pietre preziose addosso per chi non vuole che brilli (Yeah, yeah, yeah)Sperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh, mhm)Interludio
Ragazzini con casini familiariTra grida e urla, tra gente che pensa di poterci salvareDove tutto ciò che proteggi per restare fisso non rimane ugualeE io dovrei stare qui a guardare mentre tutto taceMentre affogo i miei pensieri dentro gli oppiaceiMentre penso a quante guance ancora vedrò lacrimareMentre penso ancora a quante braccia vedrò sanguinareMentre tu resti con me, non posso che far finta di potermi fidarePer le strade manca amore, manca tattoNon dire la parola amore, la sporchiamoIo che non ho vinto anche se sono nell'attoDavanti a questa falla posso solo restare in piediMolti mi vogliono morto, però vogliono anche i miei meritiStai con me o sparisci se non mi meritiRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Ah, ah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi quiWhat the song means
这首歌以一个在街头与失控生活中挣扎的叙述者为中心，他不断追问身边的人："留在我身边，还是消失？"这个反复出现的问题既是对爱人的质问，也是对忠诚的考验。副歌里充满毒品、伤痛、背叛和告密的画面，描绘出一个用麻木与自残填补空虚的世界。叙述者一面沉溺于这样的生活，一面又渴望有人能与自己并肩站立。
歌曲的情绪从主歌中略带亲密与自豪的回忆，逐渐转向间奏里的沉重与绝望。叙述者看到身边的孩子在混乱中成长，目睹眼泪与鲜血，连"爱"这个字都觉得被玷污了。他承认自己没有赢，只能咬牙挺住，也明白有人既想他死，又想分享他的成就。最后他把选择交还给对方：如果你不配我，那就离开。
歌中的关键意象包括"G"所代表的街头兄弟情，以及"告密者"所代表的背叛。那个想象中的天堂，是叙述者对一个没有背叛和伤害的世界的渴望，但这个愿望也因为现实的残酷而显得遥远。
Key phrases explained
- Sparisci
- 消失，走开 — 全曲的核心问题，"留在我身边，还是消失？"反复出现，形成情绪的张力。
- i G
- G们，兄弟们 — 街头俚语，指同伴或同一圈子里的人，带有江湖义气的意味。
- chi fa i nostri nomi
- 告密的人，出卖我们的人 — 来自街头文化的说法，指向警方或外人透露消息的人，是背叛的象征。
- sbatti
- 疲惫，奔波劳碌 — 俚语，指高强度、辛苦的生活节奏，这里带有"摇滚明星式"的自嘲意味。
- qua zero capricci
- 这里没有任性，没有闹情绪的余地 — 口语表达，强调当下是真正需要面对的紧急局面，不容撒娇或耍性子。
Song info
- Release date
- 2026-11-03
- Album
- CURA
- Written by
- Tony Boy, BLSSD (ITA), KIID
- Produced by
- BLSSD (ITA), KIID