Sparisci (हिंदी अनुवाद)
Share this song
शुरुआत
KIID, तुम तैयार हो?BLSSD ही तो ज़िंदगी है–(उओह, हाँ)(मेरे साथ रहोगी या गायब हो जाओगी?) (मेरे साथ रहो, आह)(मेरे साथ रहो, आह, मेरे साथ रहो) (म्म-म्म-म्म)(मेरे साथ रहो, आह, मेरे साथ रहो, आह)(हाँ, हाँ, हाँ, हाँ)आह, हाँमुखड़ा
मेरे साथ रहोगी, आह, या गायब हो जाओगी? (हाँ, हाँ, हाँ)तुम यहीं रुकी हो, आह, समझ नहीं रही होदिल के अंदर घाव करती हो, सीधे बालों को कटवाती होसब नशे में हैं, जब तक असर खत्म न हो जाएअसली इमरजेंसी है, बेबी, यहाँ नखरों की कोई जगह नहींहमारे बदन पर कीमती पत्थर हैं, उनके लिए जो नहीं चाहते कि हम चमकें (हाँ, हाँ, हाँ)उम्मीद है कि G लोगों के लिए भी कोई स्वर्ग होजहाँ यहाँ हमारा नाम लेने वालों से हम न टकराएँ (उओह, म्म)अंतरा
बेबी, अब मैं तुम्हारा वो पहलू भी जान गया हूँकुछ कहने की ज़रूरत नहीं, तुम मुझसे जुड़ी हो, हम जुड़वाँ जैसे हैंहवा में चाकू जैसा तनाव, ड्रिंक्स में परछाई बने चेहरेनहीं पता हम बचपन से यही करते आए थे या नहींऔर ऐसा कुछ नहीं जो मैं न कर सकूँ, दुनिया के खिलाफ हम साथ हैंब्रांड्स और कपड़े पहने हैं, जिनके नाम तक मैं ठीक से नहीं बोल पाता, आहदिल की गहराई से मुस्कान, पर बैकग्राउंड में बेचैनीरॉकस्टार जैसी थकान-भरी भागदौड़ है, तो मुझे लगता है सब ठीक है, आह (हाँ, आह)मुखड़ा
(मेरे साथ रहो) (आह, मेरे साथ रहो) (या गायब हो जाओगी?) (या गायब हो जाओगी?)(तुम यहीं रुकी हो, आह, समझ नहीं रही हो) (आह, आह, आह)(दिल के अंदर घाव करती हो, सीधे बालों को कटवाती हो) (दिल के अंदर घाव करती हो, अंदर)(सब नशे में हैं, जब तक असर खत्म न हो जाए) (उओह) (आह)असली इमरजेंसी है, बेबी, यहाँ नखरों की कोई जगह नहीं (आह, आह)हमारे बदन पर कीमती पत्थर हैं, उनके लिए जो नहीं चाहते कि हम चमकें (हाँ, हाँ, हाँ)उम्मीद है कि G लोगों के लिए भी कोई स्वर्ग होजहाँ यहाँ हमारा नाम लेने वालों से हम न टकराएँ (उओह, म्म)अंतराल
घरेलू झमेलों वाले बच्चेचीख-पुकार के बीच, उन लोगों के बीच जो सोचते हैं कि वे हमें बचा सकते हैंजहाँ जिस चीज़ को तुम स्थिर रखने के लिए बचाते हो, वो भी वैसी नहीं रहतीऔर मुझे यहाँ बस देखते रहना चाहिए जब सब खामोश होजब मैं अपने ख्यालों को अफीम जैसे नशे में डुबो रहा हूँजब सोचता हूँ कितने और गालों को आँसू बहाते देखूँगाजब सोचता हूँ कितनी और बाहों से खून बहते देखूँगाजब तुम मेरे साथ हो, तब भी मैं बस भरोसा करने का नाटक ही कर सकता हूँसड़कों पर प्यार की कमी है, संवेदना की कमी हैप्यार शब्द मत बोलो, हम उसे गंदा कर देते हैंमैं, जो अभी जीता नहीं, भले ही उसी कोशिश में हूँइस दरार के सामने मैं बस खड़ा रह सकता हूँबहुत लोग चाहते हैं कि मैं मर जाऊँ, पर मेरी उपलब्धियाँ भी उन्हें चाहिएमेरे साथ रहो या गायब हो जाओ, अगर तुम मेरे लायक नहीं होमुखड़ा
मेरे साथ रहोगी, आह, या गायब हो जाओगी? (आह, आह)तुम यहीं रुकी हो, आह, समझ नहीं रही होदिल के अंदर घाव करती हो, सीधे बालों को कटवाती होसब नशे में हैं, जब तक असर खत्म न हो जाएअसली इमरजेंसी है, बेबी, यहाँ नखरों की कोई जगह नहींहमारे बदन पर कीमती पत्थर हैं, उनके लिए जो नहीं चाहते कि हम चमकेंउम्मीद है कि G लोगों के लिए भी कोई स्वर्ग होजहाँ यहाँ हमारा नाम लेने वालों से हम न टकराएँIntro
KIID, you ready?BLSSD è la vi–(Uoh, yeah)(Resti insieme a me o sparisci?) (Resti insieme a me, ah)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me) (Mhm-mhm-mhm)(Resti insieme a me, ah, resti insieme a me, ah)(Yeah, yeah, yeah, yeah)Ah, yeahRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Yeah, yeah, yeah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh)Strofa
Baby, adesso conosco pure quel tuo lato lìNon serve dire niente, sei connessa, siamo twinColtelli dentro l'aria, volti riflessi nei drinkNon so se sapevamo di far questo da bambiniE non c'è niente che non posso, insieme contro il mondoMarche e vestiti addosso che neanche pronuncio bene, ahSorrisi da in fondo, ma ansia in sottofondoSbatti da rockstar, quindi penso che va tutto bene, ah (Yeah, ah)Ritornello
(Resti insieme a me) (Ah, resti insieme a me) (O sparisci?) (O sparisci?)(Sei rimasta qui, ah, non capisci) (Ah, ah, ah)(Tagli dentro il cuore, tagli i capelli lisci) (Tagli dentro il cuore, dentro)(Tutti sotto effetto fino a quando svanisce) (Uoh) (Ah)Emergenze vere, baby, qua zero capricci (Ah, ah)Pietre preziose addosso per chi non vuole che brilli (Yeah, yeah, yeah)Sperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi qui (Uoh, mhm)Interludio
Ragazzini con casini familiariTra grida e urla, tra gente che pensa di poterci salvareDove tutto ciò che proteggi per restare fisso non rimane ugualeE io dovrei stare qui a guardare mentre tutto taceMentre affogo i miei pensieri dentro gli oppiaceiMentre penso a quante guance ancora vedrò lacrimareMentre penso ancora a quante braccia vedrò sanguinareMentre tu resti con me, non posso che far finta di potermi fidarePer le strade manca amore, manca tattoNon dire la parola amore, la sporchiamoIo che non ho vinto anche se sono nell'attoDavanti a questa falla posso solo restare in piediMolti mi vogliono morto, però vogliono anche i miei meritiStai con me o sparisci se non mi meritiRitornello
Resti insieme a me, ah, o sparisci? (Ah, ah)Sei rimasta qui, ah, non capisciTagli dentro il cuore, tagli i capelli lisciTutti sotto effetto fino a quando svanisceEmergenze vere, baby, qua zero capricciPietre preziose addosso per chi non vuole che brilliSperando che esista un paradiso per i GDove non beccheremo chi fa i nostri nomi quiWhat the song means
यह गीत एक ऐसे रिश्ते की बेचैनी को दिखाता है जिसमें गायक अपनी साथी से सीधा सवाल करता है: मेरे साथ रहोगी या दूर चली जाओगी? यह सवाल पूरे गीत में बार-बार लौटता है और इसके साथ एक तरह की ज़िद, अकेलेपन और थकान का एहसास जुड़ा रहता है। शुरुआत में प्यार और साथ की चाहत दिखती है, पर धीरे-धीरे उसमें नशे, चोट, दिखावे और असुरक्षा की परतें खुलती हैं। साथी के "कटे दिल" और "सीधे बाल" जैसी छवियाँ दर्द और खुद को नुकसान पहुँचाने के भाव की ओर इशारा करती हैं।
बीच के हिस्से में गायक अपने आसपास की दुनिया की तस्वीर खींचता है, जहाँ बच्चे घरेलू झगड़ों में पलते हैं, सड़कों से संवेदना गायब है और हर आँसू या खून भी उसे रोज़ की बात लगने लगी है। वह खुद भी नशे में अपने विचारों को डुबोने की बात करता है और भरोसे का नाटक करने को मजबूर महसूस करता है। "प्यार" शब्द को "गंदा कर देना" जैसी पंक्ति बताती है कि भावनाएँ इस माहौल में अपनी पवित्रता खो रही हैं।
गीत का अंत उसी सवाल पर लौटता है: मेरे साथ रहो या गायब हो जाओ, अगर तुम मेरे लायक नहीं हो। यहाँ चुनौती भी है और कमजोरी भी, क्योंकि गायक दूर जाने के डर और दूर न जाने देने की ज़िद के बीच फँसा हुआ है। "चमकते पत्थर" और "रॉकस्टार वाली भागदौड़" जैसी छवियाँ दिखावे की चमक और उसके पीछे छिपी थकान व बेचैनी को एक साथ दिखाती हैं।
Key phrases explained
- Sbatti da rockstar
- रॉकस्टार जैसी थकान-भरी भागदौड़ — गायक अपनी व्यस्त और थकाऊ ज़िंदगी को बेपरवाही भरे अंदाज़ में बताता है।
- Pietre preziose addosso
- बदन पर कीमती पत्थर/गहने — दिखावे और शान का प्रतीक है, जो असल में चमकने से जलने वालों के लिए है।
- Sorrisi da in fondo
- दिल की गहराई से मुस्कान — मुस्कान असली लगती है, पर उसके पीछे छिपी बेचैनी की ओर इशारा है।
- Non dire la parola amore, la sporchiamo
- "प्यार" शब्द मत बोलो, हम उसे गंदा कर देते हैं — यह पंक्ति बताती है कि इस माहौल में प्यार भी बिगड़ चुका है।
- Tagli dentro il cuore
- दिल के अंदर घाव करना — भावनात्मक चोट और दर्द को तीखे रूपक में व्यक्त करता है।
Song info
- Release date
- 2026-11-03
- Album
- CURA
- Written by
- Tony Boy, BLSSD (ITA), KIID
- Produced by
- BLSSD (ITA), KIID