Creep (الترجمة العربية)
المقدمة: T-Boz
نعمإنها أنا مجددًاوقد عدتAh-ah, wooالكورس: TLC, T-Boz
(أتسلل) Oh I, oh I, oh I, yeah(أتسلل) Oh I, oh I, oh I, ah yeah(أتسلل) Oh I oh I, oh I, ah yeahالمقطع 1: T-Boz
اليوم الثاني والعشرون من الوحدةومررنا بالكثير من الأشياءأحب رجلي بكل صدقلكنني أعلم أنه يخوننيما قبل الكورس: T-Boz
(أتسلل) أنظر في عينيهلكن كل ما يقوله لي أكاذيب ليُبقيني قريبة منهلن أتخلى عنه أبدًاوإن كنت قد أعبث هنا وهناكفقط لأنني أحتاج إلى بعض الحنانالكورس: tlc
لذلك أتسلل، yeahفقط أبقِ الأمر سرًّاقيل إنه لا يفترض أن يعرف أحدلذلك أتسلل، yeahلأنه لا يعرف ما أفعلهولا يُبدي أي اهتمامأوه، لذلك أتسللالمقطع 2: T-Boz
اليوم الثالث والعشرون من الوحدةولم نعد نتحدث كما كنا نفعلوالأمر يبدو غريبًا الآنلكنني لست منزعجة، لأن شعوري ما زال كما هوYeah, yeahما قبل الكورس: TLC, T-Boz
(أتسلل) سأظل أمنحه الحبحتى اليوم الذي يبعدني فيه عنهولن أحيد عن الطريق أبدًالو عرف ما فعلته (Woo)لما استطاع تحمّلهواخترت أن أبقيه في مأمن، أوهالكورس: TLC, T-Boz
لذلك أتسلل، yeahفقط أبقِ الأمر سرًّاقيل إنه لا يفترض أن يعرف أحدلذلك أتسلل، yeah (Yeah)لأنه لا يعرف ما أفعلهولا يُبدي أي اهتمام، أوه(لذلك أتسلل، yeah)أفكر فينا يا حبيبي طوال الوقت(فقط أبقِ الأمر سرًّا)لكنك تعرف أنني سأحتاج إلى بعض الاهتمام، yeah, yeah(قيل إنه لا يفترض أن يعرف أحد)وأتمايل(لذلك أتسلل، yeah)أحبك إلى الأبد يا حبيبي، بالروح والعقل(لأنه لا يعرف ما أفعله)ويجب أن تعرف ذلك؛ إن لم تمنحني ما أستحقه، فسآخذ حقي بنفسي، yeah, yeah(ولا يُبدي أي اهتمام، أوه)الكورس: TLC, T-Boz
(لذلك أتسلل) Oh I, oh I, oh I, yeah(لذلك أتسلل) Oh I, oh I, oh I, yeah(لذلك أتسلل) Oh I, oh I, oh I, يا حبيبيOh I, oh I, oh I, ah yeahفاصل
Yeah, yeahYeah, yeahYeahالجسر: TLC, T-Boz
(لذلك أتسلل، yeah)أتسلل هنا وهناك لأنني أحتاج إلى الاهتمام(فقط أبقِ الأمر سرًّا)لا تلعب بعواطفي، yeah(لذلك أتسلل، yeah)أتسلل هنا وهناك لأنني أحتاج إلى الاهتمام(لأنه لا يعرف ما أفعله)لا تلعب بعواطفي، yeah(لذلك أتسلل، yeah)Oh I, oh I, oh I, ah yeah(فقط أبقِ الأمر سرًّا)Oh I, oh I, oh I, ah(لذلك أتسلل، yeah)Oh I, oh I, oh I, ah yeah(لأنه لا يعرف ما أفعله)Oh I, oh I, oh I, ahالكورس: TLC, T-Boz
لذلك أتسلل، yeah (Yeah)فقط أبقِ الأمر سرًّاقيل إنه لا يفترض أن يعرف أحدلذلك أتسلل، yeahلأنه لا يعرف ما أفعلهولا يُبدي أي اهتمامIntro: T-Boz
YesIt's me againAnd I'm backAh-ah, wooRefrain: TLC, T-Boz
(Creep) Oh I, oh I, oh I, yeah(Creep) Oh I, oh I, oh I, ah yeah(Creep) Oh I oh I, oh I, ah yeahVerse 1: T-Boz
The 22nd of lonelinessAnd we've been through so many thingsI love my man with all honestyBut I know he's cheating on mePre-Chorus: T-Boz
(Creep) I look him in his eyesBut all he tells me is lies to keep me nearI'll never leave him downThough I might mess aroundIt's only 'cause I need some affectionChorus: TLC
So I creep, yeahJust keep it on the down lowSaid nobody is supposed to knowSo I creep, yeah'Cause he doesn't know what I doAnd no attention goes to showOh, so I creepVerse 2: T-Boz
The 23rd of lonelinessAnd we don't talk like we used to doNow it seems pretty strangeBut I'm not buggin', 'cause I still feel the sameYeah, yeahPre-Chorus: TLC, T-Boz
(Creep) I'll keep giving loving'Till the day he pushes me awayNever go astrayIf he knew the things I did (Woo)He couldn't handle itAnd I choose to keep him protected, ohChorus: TLC, T-Boz
So I creep, yeahJust keep it on the down lowSaid nobody is supposed to knowSo I creep, yeah (Yeah)'Cause he doesn't know what I doAnd no attention goes to show, oh(So I creep, yeah)I think about us baby all the time(Just keep it on the down low)But you know that I'm gonna need some attention, yeah, yeah(Said nobody is supposed to know)And I shake it(So I creep, yeah)Love you forever, baby, soul and mind('Cause he doesn't know what I do)And you gotta know it, if you don't give it, I'm gonna get mine, yeah, yeah(And no attention goes to show, oh)Refrain: TLC, T-Boz
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah(So I creep) Oh I, oh I, oh I, babyOh I, oh I, oh I, ah yeahInterlude
Yeah, yeahYeah, yeahYeahBridge: TLC, T-Boz
(So I creep, yeah)I creep around because I need attention(I just keep it on the down low)Don't mess around with my affection, yeah(So I creep, yeah)I creep around because I need attention('Cause he doesn't know what I do)Don't mess around with my affection, yeah(So I creep, yeah)Oh I, oh I, oh I, ah yeah(I just keep it on the down low)Oh I, oh I, oh I, ah(So I creep, yeah)Oh I, oh I, oh I, ah yeah('Cause he doesn't know what I do)Oh I, oh I, oh I, ahChorus: TLC, T-Boz
So I creep, yeah (Yeah)Just keep it on the down lowSaid nobody is supposed to knowSo I creep, yeah'Cause he doesn't know what I doAnd no attention, goes to showمعنى الأغنية
الأغنية تحكي عن امرأة في علاقة تشك في أن شريكها يخونها، لكنها تستمر في البحث عن الحب والاهتمام لدى غيره دون أن تعلن ذلك. تبدأ الأغنية بإحساس بالوحدة والاعتراف بالشك، ثم تتطور إلى تبرير تدريجي لما تفعله، فهي لا تريد أن تترك شريكها، لكنها تشعر بالحاجة إلى الحنان الذي لم تعد تجده معه. تتكرر الجمل بين الكورس والجسر لتؤكد هذا الصراع بين الولاء والرغبة في الاهتمام.
أهم الصور في النص هي "اليوم الثاني والعشرون من الوحدة" و"اليوم الثالث والعشرون من الوحدة"، وهما تعبيران عن أيام متتالية من الوحدة والبعد العاطفي، وعبارة "أبقِ الأمر سرًّا" التي تكشف الرغبة في الكتمان وتجنب المواجهة. أما الكلمة المحورية "أتسلل" فتعني الخيانة الخفية، وتحمل إحساسًا بالذنب يقابله تبرير داخلي. وفي المقطع الأخير تظهر نبرة أكثر حدة حين تعلن المرأة أنها ستأخذ حقها إن لم تجد الاهتمام الذي تريده.
الأغنية من أداء فرقة TLC ومن ألبومها CrazySexyCool الصادر عام 1994، وتعد من أشهر أغانيها.
شرح العبارات
- keep it on the down low
- أبقِه سرًّا تامًّا — عبارة عامية تعني كتمان الأمر وعدم إظهاره للآخرين.
- creep
- أتسلل / أخون خفيةً — الكلمة المحورية في الأغنية، وتشير إلى الخيانة السرية وتبرير الذات.
- mess around
- أعبث / أخون — تعني هنا الخيانة أو الانخراط في علاقة عابرة مع شخص آخر.
- buggin'
- أتوتر / أنزعج — عامية تعني القلق أو الانزعاج من الموقف، وتُستخدم بصيغة النفي هنا.
- get mine
- آخذ حقي — تعبير يعني المطالبة بما يستحقه الإنسان وعدم القبول بالتجاهل.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 1994-10-31
- الألبوم
- CrazySexyCool
- كتابة
- Dallas Austin
- إنتاج
- Dallas Austin
- يقتبس من
- Slick Rick – Hey Young World, Chuckie Da GoodGuy – MALE CREEPER
