Pardesiya (الترجمة العربية)
المقدمة: Choir
تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريالمقطع 1: Sonu Nigam, Choir
يا غريبي، منذ أن وقعتُ في حبّكومنذ ذلك الحين ترنّ في أوتار قلبي رنّةٌ عذبةتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-رييا غريبي، منذ أن وقعتُ في حبّكومنذ ذلك الحين ترنّ في أوتار قلبي رنّةٌ عذبةأنتَ لي، أعلم ذلك، لكنكيف أُوصل إليك هذا الخبر؟منذ زمن وأنا أنتظر على أملهو كلامٌ لم يُقَل، فاسمعه إن شئتالكورس: Krishnakali Saha
يا غريبي، منذ أن وجدتُكَوأنا أسيرُ حبّك منذ ذلك الحينما بعد الكورس: Choir
تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري (تا-نا-نا-نا)تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ريتَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري (تا-نا-نا-نا)تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-رييا غريبي، أحاديثُك العذبة أقلقتني، يا غريبييا غريبي، نظراتُ عينيك تركت أثرها على قلبي، يا غريبيالمقطع 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
نعم، لمستَ بشفتيك فصنعتَ سحرًاوكما أخضع موسمُ الأمطار أنثى الطاووس لسلطانهكنّا كيانين منفصلين، كلٌّ في عالمهكقاربين بلا شاطئلِيكن الطريقُ أمامنا ميسورًاإن اخترتَ أن ترافقنيالكورس: Krishnakali Saha
يا غريبي، منذ أن وجدتُكَوأنا أسيرُ حبّك منذ ذلك الحينما بعد الكورس: Sonu Nigam
نعم، أنتَ لي، أعلم ذلك، لكنكيف أُوصل إليك هذا الخبر؟منذ زمن وأنا أنتظر على أملهو كلامٌ لم يُقَل، فاسمعه إن شئتالكورس: Choir
تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري (تا-نا-نا-نا)تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-رييا غريبي، أحاديثُك العذبة أقلقتني، يا غريبييا غريبي، نظراتُ عينيك تركت أثرها على قلبي، يا غريبيالخاتمة: Sonu Nigam, Choir
هو-أو-أو، أو-أو-أو (تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري)هو-أو-أو، أو-أو-أو (تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري)هو-أو-أو، أو-أو-أو (تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري)هو-أو-أو، أو-أو-أو (تَك-دُوم، تَك-دُوم، تا-نا-دا-نا-نا-نا-ري)يا غريبي، منذ أن وقعتُ في حبّكومنذ ذلك الحين ترنّ في أوتار قلبي رنّةٌ عذبةIntro: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेVerse 1: Sonu Nigam, Choir
परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाVerse 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
हाँ, छू के लबों से जैसे जादू ही कर दियासावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लियाहम दोनों की जुदा थीं हस्तियाँहो किनारा बिन जैसे कश्तियाँआसान हो आगे सफ़रतुम साथ मेरा चुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Sonu Nigam
हो, तुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरRefrain: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाOutro: Sonu Nigam, Choir
हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेمعنى الأغنية
الأغنية حوار عاطفي بين عاشقين يفصل بينهما البُعد أو الغربة، وتستخدم كلمة "پرديسيا" التي تعني "الغريب" أو "القادم من بلاد بعيدة" كنداء مُحبّ للحبيب. يبدأ المغنّي بوصف الأثر الذي تركه الحبيب في قلبه منذ لحظة الوقوع في الحب، حيث أصبحت مشاعره كرنين مستمر في أوتار قلبه، لكنه يعترف بحيرته: فهو يعلم أن الحبيب له، غير أنه لا يعرف كيف يوصل هذا الشعور إليه، ويكتفي بالانتظار والأمل.
تتطور الأغنية من الشكوى الصامتة إلى الاعتراف الصريح والدعوة. في المقطع الثاني تتحول الصورة إلى الانجذاب الكامل، فلمسة الشفاه كالسحر، والطاووس الذي يُخضعه موسم الأمطار صورة لاستسلام الحبيب وفتنته، بينما يصف الشخصان كقاربين منفصلين لا شاطئ لهما قبل أن يلتقيا. وتنتهي الأغنية بدعوة مفتوحة إلى أن يختار الحبيب السير معه، مع عبارة "أحاديثك العذبة أقلقتني" التي تكشف أن الحب صار هاجسًا يصعب تجاهله.
أهم الصور في الأغنية هي الرنين في أوتار القلب، والنظرات التي تترك "علامات" على القلب، والمطر الذي يستحوذ على الطاووس، وهي صور تعبّر عن حب مشحون بالحنين والعذوبة.
شرح العبارات
- परदेसीया
- يا غريبي — نداء حميم يخاطب الحبيب كأنه قادم من بلد بعيد، وهو المحور الذي تتكرر فيه الأغنية.
- झंकार
- رنين — صدى موسيقي يشبه رنين الأوتار، ويرمز إلى أثر الحبيب المستمر في القلب.
- क़ैद हूँ
- أنا أسير — تعبير عن الوقوع في الحب بطريقة تحمل معنى الأسر الجميل لا القهر.
- सावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लिया
- موسم الأمطار أخضع أنثى الطاووس — صورة شعرية تعني أن الحبيب أسر القلب بسحره كما يسحر المطر الطاووس.
- अंखियों के दिल पे निशान
- علامات عينيك على القلب — تعبير عن النظرات التي تترك أثرًا عميقًا لا يُمحى في الوجدان.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2025-07-30
- الألبوم
- Param Sundari (Original Motion Picture Soundtrack)
- كتابة
- Sachin-Jigar, Sachin Sanghvi, Jigar Saraiya, Amitabh Bhattacharya
- إنتاج
- Sachin-Jigar
- يقتبس من
- Sachin-Jigar – Param Sundari (Theme)
