rockstar (الترجمة العربية)
شارك هذه الأغنية
المقدمة: Post Malone
ها-ها-ها-ها-هاالحمد للهآي، آيالكورس: Post Malone
كنت أضاجع العاهرات وأبتلع الحبوبيا رجل، أشعر تمامًا كنجم روك (آي، آي)كل إخوتي معهم الحشيش الممتازوهم دائمًا يدخنون مثل الراستاإن تعرّض لي أحد، نادوا على الأوزيوظهروا يا رجل، فهم رجال السلاح الحقيقيونحين يصل رفاقي إلى حيّكيجعلون ذلك الشيء يصدر غرّا-تا-تا-تا (باو، باو، باو، آي، آي)المقطع 1: Post Malone
غيّرت سيارتي، وعدت بسيارة سوداءبدأت أقول: "ارقد بسلام يا بون سكوت" (آي)أغلق ذلك الباب، ونحن ننفث الدخانطلبت مني أن أشعل النار كأنني موريسون (آي)أتصرف كالأحمق على المسرحوربما أغادر حفلي اللعين في سيارة شرطة (آي)كان الأمر أسطوريًارميت تلفازًا من نافذة فندق مونتاجالكوكايين على الطاولة، والخمر يُسكب، ولا أكترث بشيءيا صاح، صديقتك معجبة متطفلة، وهي فقط تحاول الدخولتقول: "أنا مع الفرقة"، آي، آيوالآن تتصرف بلا حدود، وتحاول أن تمسك بسرواليمئات العاهرات في مقطورتي يقلن إنهن بلا رجلوكلهن جلبن صديقة، نعم، آيالكورس: Post Malone
كنت أضاجع العاهرات وأبتلع الحبوبيا رجل، أشعر تمامًا كنجم روك (آي، آي)كل إخوتي معهم الحشيش الممتازوهم دائمًا يدخنون مثل الراستاإن تعرّض لي أحد، نادوا على الأوزيوظهروا يا رجل، فهم رجال السلاح الحقيقيونحين يصل رفاقي إلى حيّكيجعلون ذلك الشيء يصدر غرّا-تا-تا-تا (باو، باو، باو)المقطع 2: 21 Savage & Post Malone
كنت في الهيلز أعاشر نجومًا كبارًاأشعر كنجم بوب (21، 21، 21)أشرب الهينيسي، والعاهرات الجميلات يقفزن في المسبحولا يرتدين أي حمالة صدر (حمالة)ضاجعتها من الخلف، وأشد على خصلات شعرها المستعارةوالآن تصرخ: "كفى!" (ياه، ياه، ياه)يقولون: "سافج، لماذا لديك كراج لاثنتي عشرة سيارةوأنت لا تملك سوى ست سيارات؟" (21)أنا لست من المتباهين بالمظاهر، كيف تقبّل هذا؟ (قبّل هذا)زوجتك تقول إنني أبدو كوجبة شهية كاملة (وجبة كبيرة)مئات الدولارات الخضراء في خزنتي، ولدي أكوام نقود قديمة (أكوام قديمة)عاهرات لوس أنجلوس يسألن دائمًا: "أين الكوكايين؟" (21، 21)أعيش كنجم روك، أحطم سيارة شرطةأحلى من البوب تارت، وأنت تعرف أنك لست قاسيًاوصلت إلى القائمة الساخنة، أتذكر حين كنت أتاجر بالمخدرات بجدأعيش كنجم روك، أعيش كنجم روك حقًا (آي)الكورس: Post Malone & 21 Savage
كنت أضاجع العاهرات وأبتلع الحبوبيا رجل، أشعر تمامًا كنجم روك (آي، آي)كل إخوتي معهم الحشيش الممتازوهم دائمًا يدخنون مثل الراستا (ياه، ياه، ياه، ياه)(أوه-أوه-أوه)إن تعرّض لي أحد، نادوا على الأوزيوظهروا يا رجل، فهم رجال السلاح الحقيقيون (أوه-أوه-أوه)حين يصل رفاقي إلى حيّكيجعلون ذلك الشيء يصدر غرّا-تا-تا-تا (غرّا-تا-تا-تا-تا)الخاتمة: Post Malone
نجم، نجم، نجم روك، نجم روك، نجمنجم روكنجم روك، أشعر تمامًا كـ—نجم روكنجم روكنجم روكأشعر تمامًا كـ—Intro: Post Malone
Ha-ha-ha-ha-haTank GodAyy, ayyChorus: Post Malone
I've been fuckin' hoes and poppin' pilliesMan, I feel just like a rockstar (Ayy, ayy)All my brothers got that gasAnd they always be smokin' like a RastaFuckin' with me, call up on a UziAnd show up, man, them the shottasWhen my homies pull up on your blockThey make that thing go grra-ta-ta-ta (Pow, pow, pow, ayy, ayy)Verse 1: Post Malone
Switch my whip, came back in blackI'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott" (Ayy)Close that door, we blowin' smokeShe ask me light a fire like I'm Morrison (Ayy)Act a fool on stageProlly leave my fuckin' show in a cop car (Ayy)Shit was legendaryThrew a TV out the window of the MontageCocaine on the table, liquor pourin', don't give a damnDude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get inSayin', "I'm with the band", ayy, ayyNow she actin' outta pocket, tryna grab up on my pantsHundred bitches in my trailer say they ain't got a manAnd they all brought a friend, yeah, ayyChorus: Post Malone
I've been fuckin' hoes and poppin' pilliesMan, I feel just like a rockstar (Ayy, ayy)All my brothers got that gasAnd they always be smokin' like a RastaFuckin' with me, call up on a UziAnd show up, man, them the shottasWhen my homies pull up on your blockThey make that thing go grra-ta-ta-ta (Pow, pow, pow)Verse 2: 21 Savage & Post Malone
I've been in the Hills fuckin' superstarsFeelin' like a popstar (21, 21, 21)Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the poolAnd they ain't got on no bra (Bra)Hit her from the back, pullin' on her tracksAnd now she screamin' out, "¡No más!" (Yeah, yeah, yeah)They like, "Savage, why you got a twelve car garageAnd you only got six cars?" (21)I ain't with the cakin', how you kiss that? (Kiss that)Your wifey say I'm lookin' like a whole snack (Big snack)Green hunnids in my safe, I got old racks (Old racks)L.A. bitches always askin', "Where the coke at?" (21, 21)Livin' like a rockstar, smash out on a cop carSweeter than a Pop-Tart, you know you are not hardI done made the hot chart, 'member I used to trap hardLivin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar (Ayy)Chorus: Post Malone & 21 Savage
I've been fuckin' hoes and poppin' pilliesMan, I feel just like a rockstar (Ayy, ayy)All my brothers got that gasAnd they always be smokin' like a Rasta (Yeah, yeah, yeah, yeah)(Ooh-ooh-ooh)Fuckin' with me, call up on a UziAnd show up, man, them the shottas (Ooh-ooh-ooh)When my homies pull up on your blockThey make that thing go grra-ta-ta-ta (Grra-ta-ta-ta-ta)Outro: Post Malone
Star, star, rockstar, rockstar, starRockstarRockstar, feel just like a—RockstarRockstarRockstarFeel just like a—معنى الأغنية
الأغنية تحكي عن حياة نجم شاب يعيش بإفراط في المتعة والشهرة، فيحتفل بالحفلات والخمر والمخدرات والنساء، ويتباهى بثرائه ونفوذه. يبدأ المقطع الأول بوصف فوضى حفلة تنتهي بتحطيم الأشياء ومغادرة المكان في سيارة شرطة، ثم تتحول الأجواء إلى مزيج من الغرور والاستهتار بالعواقب، مع إشارات إلى أيقونات موسيقى الروك مثل بون سكوت وجيم موريسون، ما يربط الصورة بتقاليد التمرد في الروك.
في المقطع الثاني ينتقل التركيز إلى الثراء والمظهر، فيصف الراوي حياة الفخامة في هيلز لوس أنجلوس، ومنازله وسياراته وأمواله، مع تكرار فكرة أن "العيش كنجم روك" هو أسلوب حياة كامل. أما الكورس فيقدم صورة العنف والنفوذ عبر الأوزي ورجال السلاح، وهي صور تعكس هيبة الراوي وقدرته على الدفاع عن نفسه وعن أصدقائه.
تبدو الأغنية في جوهرها احتفاءً بصورة النجم المتمرد، لكنها تحمل أيضًا إحساسًا بالفراغ والمبالغة، إذ يتكرر الإحساس بالشعور "كنجم روك" كأنه هوية يتقمصها الراوي أكثر من كونه واقعًا كاملًا. ولهذا تنتهي الأغنية بتكرار كلمة "نجم روك" بإيقاع متقطع، كأن الفكرة تفقد معناها مع التكرار.
شرح العبارات
- Tank God
- الحمد لله — تعبير عامي شائع يُكتب هكذا أحيانًا ويعني الشكر لله، ويُستخدم هنا بروح ساخرة.
- gas
- حشيش ممتاز — كلمة عامية تعني نوعًا جيدًا جدًا من المخدر، وتدل على الجودة العالية.
- shottas
- رجال السلاح — مصطلح من عامية الشوارع يعني الرجال المسلحين أو الأشخاص الخطرين.
- pullin' on her tracks
- أشد على خصلات شعرها المستعارة — تعبير يشير إلى خصلات الشعر المستعارة، ويصف الفعل بطريقة حسية ومباشرة.
- trap hard
- أتاجر بالمخدرات بجد — يشير إلى العمل في تجارة المخدرات في الشارع، ويعكس خلفية الراوي القديمة.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2017-09-15
- الألبوم
- beerbongs & bentleys
- كتابة
- Post Malone, 21 Savage, Carl Rosen, Tank God, Louis Bell, Joey Bada$$
- إنتاج
- Tank God, Louis Bell
- بمشاركة
- 21 Savage
- يستعير لحن
- Ian Dury – Sex & Drugs & Rock & Roll, 21 Savage – No Heart, Post Malone – rockstar (Original Version)
