Psycho (日本語訳)
この曲を共有
サビ: Post Malone
くそ、俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある道化もアホどもも、トニー・ロモ級のド派手さで登場してくるぜ俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある俺が地元をイキって走ってる時に、友達面すんなよヴァース 1: Post Malone
お前はフレンドゾーンで足止めだ。45口径とフィフス（酒瓶）にも言っとけ、ayy100ドル札の束がショーツの中に、デチーノのパンツは最高、ayy全部詰め込もうとしても、入りきらないんだ、ayyガキの頃からずっとこいつらとツルんでるって知ってるだろ、ayy初めての100万を稼いだ時、『マジかよ、これだ』って思った、ayyウォークスルーに30払って、あの店めちゃくちゃ盛り上げた、ayyボトルをたくさん開けて、ブサイクな女にも一口くれてやったベンツの窓から身を乗り出す、レンタル車でも注目の的だ『うわ、首元がマジで冷てえ』って感じさダイヤは濡れて、Tシャツもびしょ濡れ仲間がいる、もう気にすんな、oh札束は分厚い、絶対に折れやしない彼女が言った、『ちょっと持たせてくれる？』だから、ノーとは絶対言えないんだサビ: Post Malone
くそ、俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある道化もアホどもも、トニー・ロモ級のド派手さで登場してくるぜ俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある俺が地元をイキって走ってる時に、友達面すんなよヴァース 2: Ty Dolla $ign
APがイカれてる、俺のロレックスも狂ってるちっちゃなママとヤッてる、彼女は俺の子供を欲しがってる小指には50（万）、チェーンはギラギラすぎあの車見てみろ、マジで。お前の女だって持ってけるぞDollaはオールドスクールのシボレーでオープンカーを走らせてるヤリ女とつるんでる、彼女はあっちの方でサービスしてくれるスイッチ一つ押せば、尻を振らせられる（ヘイ）ayy、スモークショップに連れてくハイになって、ロデオに行こう、ayyヴァレンティノに電話して、ピコに行こう俺の地元に連れてく、スラムにも連れてく一晩でこうなったわけじゃない。このダイヤは本当に眩しいサンローランのジーンズ、それでもVansは履いてる全部VVSのダイヤ、お前の首にも飾ってやるガール、今夜のお前は本当に綺麗だルーフの星たちが、ジュエリーと揃ってるサビ: Post Malone
くそ、俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある道化もアホどもも、トニー・ロモ級のド派手さで登場してくるぜ俺のAPがイカれてきた。ちっちゃなママはマイケルみたいにワルでイケてるそんだけ宝石つけてたら、誰も信用できないよ俺のルーフは約束をすっぽかす奴みたいにギラつく。ダイヤは船一杯分ある俺が地元をイキって走ってる時に、友達面すんなよChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, thoughVerse 1: Post Malone
You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayyHunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayyTry to stuff it all in, but it don't even fit, ayyKnow that I been with the shits ever since a jit, ayyI made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayyHad so many bottles, gave ugly girl a sipOut the window of the Benzo, we get seen in the rent'And I'm like "Woah, man, my neck so goddamn cold"Diamonds wet, my t-shirt soakedI got homies, let it go, ohMy money thick, won't ever foldShe said, "Can I have some to hold?"And I can't ever tell you noChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, thoughVerse 2: Ty Dolla $ign
The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazyI'm hittin' lil' mama, she wanna have my babiesIt's fifty on the pinky, chain so stankyYou should see the whip, promise I can take yo' bitchDolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop topBoolin' with a thot-thot, she gon' give me top-topJust one switch, I can make the ass drop (Hey)Ayy, take you to the smoke shopWe gon' get high, ayy, we gon' hit RodeoDial up Valentino, we gon' hit PicoTake you where I'm from, take you to the slumsThis ain't happen overnight, no, these diamonds real brightSaint Laurent jeans, still in my Vans, thoughAll VVS', put you in a necklaceGirl, you look beautiful tonightStars on the roof, they're matching with the jewelryChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though曲の意味
この曲は、成功と贅沢な暮らしを誇示しながら、その裏にある人間関係への警戒心を描いたものです。語り手は大金と宝石を身につけ、派手に遊ぶ日々を歌いますが、そこには「誰も信用できない」という冷めた視線があります。金があると周りに人が寄ってくるため、友情を装う相手を見抜く姿勢がサビ全体を通して繰り返されます。
ヴァースでは、街での成功の始まりから現在までが語られます。初めて大金を手にした喜び、仲間とのパーティー、高級車での移動などが勢いよく描かれ、後半のヴァースではTy Dolla $ignがさらに派手で享楽的な場面を重ねていきます。曲全体は自慢話でありながら、富によって生まれる孤独や不安が背景に透けて見えます。
「ダイヤは船一杯分」「ルーフが約束をすっぽかす」といった比喩は、宝石の輝きと、約束を守らない人々の不誠実さを対比させるための鮮やかなイメージです。サビの最後の一行は、成功の中で本当の味方を選び直すような、皮肉で力強い結びとして響きます。
フレーズ解説
- no-show
- 約束をすっぽかす人、ドタキャンする人 — 来るはずなのに現れない人を指し、ギラギラした見た目と対比させて使われている。
- friend zone
- フレンドゾーン（恋愛対象外として友達扱いされる状態） — 相手を恋人候補として見ず友人止まりにされる皮肉を込めた表現。
- Tony Romo
- トニー・ロモ（アメリカンフットボール選手の名前） — 固有名詞として残し、派手な登場の比喩に使われている。
- drop top
- ドロップトップ（幌を開けたオープンカー） — 派手な車を走らせる贅沢さを示すための語。
- Hunnid bands
- 100ドル札の束 — 大金を見せつける俗語で、札束の厚みを強調している。
楽曲情報
- リリース日
- 2018-02-23
- アルバム
- beerbongs & bentleys
- 作詞・作曲
- Carl Rosen, Louis Bell, Ty Dolla $ign, Post Malone
- プロデューサー
- Post Malone, Louis Bell
- フィーチャリング
- Ty Dolla $ign
- インターポレーション
- Post Malone – Psycho (Original)
