点描の唄 (Tenbyouno Uta) (Перевод на русский)
Куплет 1: 井上苑子
Твой голос постепенно распускает узел в грудиСердце говорит: не хочу забыватьВоспоминаний становится всё большеХочу всегда быть рядомПредприпев: 井上苑子, 大森元貴, both
Ничего, если я буду плаксой?Не нужно держаться стойкоПусть даже у этой любви есть пределКакое счастье, что мы встретилисьПрипев: 井上苑子, 大森元貴, both
НавсегдаНавсегдаЯ молюсь, чтобы это продолжалосьДаже если не могу взять тебя за рукуСердцем я к тебе тянусьКуплет 2: 大森元貴
Твои сны успокаивают моё сердцеЯ говорю: не хочу просыпатьсяВоспоминаний становится всё большеХочу быть рядом и завтраПрипев: 大森元貴, 井上苑子, both
До самого концаДо самого концаПожалуйста, отругай меня, такого невнимательногоЯ настолько наивен, как ребёнок, что не замечаю,Как рушится то, что казалось естественнымНо я по-настоящему тянусь к тебе сердцемПостприпев: 井上苑子, 大森元貴, both
Моё, моёПусть бы время остановилосьБридж: 井上苑子, 大森元貴, both
Вот опять я начинаю надеятьсяЯ постараюсь сдержаться, правдаЕсли вдруг хлынет наружуПосмотри мне прямо в глаза, посмотри, посмотриТолько твоя тень становится длиннееНе исчезайВсегда, всегда это чувство не изменитсяПрипев: 井上苑子, 大森元貴, both
Навсегда (навсегда)Навсегда (навсегда)Я молюсь, чтобы это продолжалосьДаже если не могу взять тебя за рукуМеня обнимает уходящее настоящееПостприпев: 井上苑子, 大森元貴, both
Моё, моёПусть бы время остановилосьАутро: 井上苑子, 大森元貴, both
Давай прочувствуем каждый этот деньНе кончайсяЛето, не кончайсяVerse 1: 井上苑子
貴方の声で解れてゆく忘れたくないと心が云う思い出ばっか増えてゆくずっと側に居たいPre-Chorus: 井上苑子, 大森元貴, both
泣き虫でもいいかな強がらないでいいよ限りある恋だとしても出逢えて幸せですChorus: 井上苑子, 大森元貴, both
いつまでもいつまでも続いて欲しいと願っている手を取ることは出来ずとも私は貴方を好いているVerse 2: 大森元貴
貴方の夢で心安らぐ目覚めたくないと僕は云う思い出ばっか増えてゆく明日も側に居たいChorus: 大森元貴, 井上苑子, both
どこまでもどこまでも鈍感な僕を叱って欲しい当たり前が壊れることに気づけないくらいに子供だけどちゃんと僕は貴方を好いているPost-Chorus: 井上苑子, 大森元貴, both
私の 僕の時間が止まればいいのにBridge: 井上苑子, 大森元貴, both
ほらまた期待をしてしまうグッと堪えてみるからさもし溢れ出したら瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て貴方の影だけ伸びてゆく消えてしまわないでずっと ずっと この思いは変わらないChorus: 井上苑子, 大森元貴, both
いつまでも (いつまでも)いつまでも (いつまでも)続いて欲しいと願っている手を取ることは出来ずとも過ぎていく現在[いま]に抱きしめられているPost-Chorus: 井上苑子, 大森元貴, both
私の 僕の時間が止まればいいのにOutro: 井上苑子, 大森元貴, both
今日を噛み締めていよう終わるな夏よ、終わるなСмысл песни
Песня написана в виде дуэта, где два голоса по очереди говорят о любви, которая осознаётся как ограниченная во времени. Герои знают, что их чувство может не иметь будущего, но не хотят от него отказываться. Каждое общее воспоминание становится для них ценностью, и они просят друг друга оставаться рядом, даже если не могут быть вместе так, как хотелось бы.
От куплета к куплету настроение меняется. В начале звучит спокойствие: голос любимого человека успокаивает и распутывает внутреннее напряжение. Затем появляются признания в слабости и страхе, а бридж приносит короткую вспышку надежды, которую тут же пытаются сдержать. Финал возвращает летний образ: нужно прочувствовать этот день и не дать лету закончиться.
Ключевые образы передают то же ощущение. Название отсылает к пуантилизму, где картина складывается из отдельных точек, как и общая история из отдельных мгновений. Растущая тень говорит о том, что время уходит, а строчка о желании остановить время выражает тоску по моменту. Признание в собственной «невнимательности» показывает, что герой понимает, как легко потерять то, что кажется само собой разумеющимся.
Словарик выражений
- 解れてゆく
- распускаться, ослабевать (о узле) — Образ успокоения: голос любимого человека смягчает внутреннее напряжение.
- 限りある恋
- любовь, у которой есть предел — Ключевая мысль песни: чувство ограничено во времени, но от этого не менее ценно.
- 鈍感な僕
- невнимательный, бесчувственный я — Признание в том, что герой может не замечать важного, пока оно не начнёт рушиться.
- 過ぎていく現在[いま]
- уходящее настоящее — Момент, который уже ускользает, но всё ещё обнимает героев.
- 夏よ、終わるな
- лето, не кончайся — Финальная просьба: задержать светлый момент и не дать ему закончиться.
О песне
- Дата выхода
- 2018-08-01
- Альбом
- ミセス フェーズ1 夏のプレイリスト (Mrs. GREEN APPLE PHASE-1 PLAYLIST SUMMER)
- Авторы
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Продюсеры
- Mrs. GREEN APPLE
- При участии
- 井上苑子 (Sonoko Inoue)
