ライラック (Lilac) (Перевод на русский)
Куплет 1
Сегодня тоже проходит день,Так же, как идёт отмеренный этой жизнью путь.Конечные цифры убывают,Прекрасные цифры растут.Куплет 2
Сокровищница воспоминаний.Старое лежит в глубине полки,Покрытое пылью,Но гордость всё равно блестит на виду.Предприпев
И всё жеРядом со мнойТревога, аплодисменты, солидарность,Мутная зона безопасности,Голова идёт кругом,Утренняя апатия,Третья платформа, пригородный экспресс.Припев
Похожая на синеву,Кислая весна и сирень.Я жду тебя здесь.Раны, что болят на протяжении всей жизни,Я хочу полюбить и их.Хотя и искать-то некого,Мы, что забываем,Через что проходим, что приобретаем,Становясь взрослыми…Куплет 3
Чтобы не упуститьЕдинственный шанс,Я всегда хочу стоять на носочках,Но это, увы, непросто.Куплет 4
Я думал о себе как о кандидате в главные герои,Но оказался безымянной ролью,Из которой даже спин-оф не снять.Предприпев
Да что там…Рядом со мной.Когда пою о пустячной любви,Не хочу быть лжецом.Беспокойно колотится грудь,Утренняя тягость,Еду на экспрессе, сойдя с привычного времени.Бридж
Тень ранит,Нет никакой ценности,Будто я один,Ненавижу ночь,Ненавижу тебя,Я не могу быть добрым.Свет ранит,Ненавижу надежду,Будто меня одного бросили позади,Ненавижу ночь,Боюсь одиночества,Эгоизм, перекрученный в добродетель.Предприпев
Даже несовершенные чувстваВсё равно хочу беречь,Даже в днях, полных тревоги,Попробую полюбить.Никогда не чувствованное,Чёртово чувство поражения,Всё это, всё до последнего,Движет мной.Припев
Хлопаю ладонью по земле, которую сотрясает биение сердца.То лето, когда я отдал всё,Не выцветает, его не забыть,Чтобы жить сегодняшним днём.Хотя искать-то некого,Мы, что теряем,Ради чего, ради когоУмножаем свои раны…После того как пройдёт дождь,Как вырастает зелень,Что нет ничего бессмысленного,Верю и двинусь вперёд?Ответов нет на многое,Именно поэтому давай любить.Аутро
Ту синеву тех днейДавай помнить,Даже когда горечь копится,Она всё равно сияет.И раны, что не окупаются,Давай признаем.Я себя самогоЛюблю.Могу любить.Verse 1
過ぎてゆくんだ今日もこの寿命の通りに限りある数字が減るように美しい数字が増えるようにVerse 2
思い出の宝庫古いものは棚の奥に埃を被っているのに誇りが光って見えるようにPre-Chorus
されどBy my side不安 喝采 連帯濁ったりの安全地帯グワングワンになる朝方の倦怠感三番ホーム 準急電車Chorus
青に似たすっぱい春とライラック君を待つよ ここでね痛みだす人生単位の傷も愛おしく思いたい探す宛ても無いのに忘れてしまう僕らは何を経て 何を得て大人になってゆくんだろうVerse 3
一回だけのチャンスを見送ってしまう事が無いようにいつでも踵を浮かしていたいだけども難しいようにVerse 4
主人公の候補くらいに自分を思っていたのに名前も無い役のようなスピンオフも作れないよなPre-Chorus
たかがBy my sideくだらない愛を歌う際嘘つきにはなりたくないワサワサする胸朝方の疎ましさズラして乗る 急行電車Bridge
影が痛い価値なんか無い僕だけが独りのような夜が嫌い君が嫌い優しくなれない僕です光が痛い希望なんか嫌い僕だけ置いてけぼりのような夜が嫌い一人が怖い我儘が拗れた美徳Pre-Chorus
不完全な思いも如何せん大事にしたくて不安だらけの日々でも愛してみる感じた事のないクソみたいな敗北感もどれもこれもが僕をつき動かしてるChorus
鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ全て懸けた あの夏も色褪せはしない 忘れられないな今日を生きる為に探す宛ても無いのに失くしてしまう僕らは何のために 誰のために傷を増やしてゆくんだろう雨が降るその後に緑が育つように意味のない事は無いと信じて 進もうか答えがない事ばかりだからこそ愛そうともOutro
あの頃の青を覚えていようぜ苦味が重なっても光ってる割に合わない疵も認めてあげようぜ僕は僕自身を愛してる愛せてるСмысл песни
Песня написана от лица человека, который оглядывается на прожитое и пытается понять, зачем движется вперёд. Он думает о конечности времени: дни уходят, но вместе с ними накапливаются воспоминания и опыт. Образ сирени и кислой весны связывает песню с юностью, с её свежестью и болью. Припев повторяет вопрос о том, через что мы проходим и что обретаем, становясь взрослыми, и о том, что раны тоже можно полюбить.
Настроение постепенно меняется. В куплетах герой ощущает себя второстепенным персонажем собственной жизни, не главным героем, и признаётся в усталости, тревоге и одиночестве. В бридже он говорит о тени, свете, ночи и нежелании быть добрым, то есть о тёмной стороне, которую не скрывает. Но затем песня возвращается к надежде: дождь проходит, зелень растёт, и бессмысленного в жизни нет.
Ключевые образы здесь простые и телесные: ладонь на земле, которая дрожит от сердцебиения, «заросшая» пылью полка с гордостью, блестящей поверх пыли. Финал звучит как самопринятие: герой решает помнить синеву прошлого, признать ценность собственных ран и наконец сказать, что способен любить себя.
Словарик выражений
- グワングワンになる
- голова идёт кругом, всё плывёт перед глазами — Выражение, передающее растерянность и головокружение от тревоги или переутомления.
- すっぱい春
- кислая весна — Метафора юности: свежесть и горечь первой влюблённости и первых потерь.
- ズラして乗る
- ехать, сдвинув своё время — Поездка не в тот час, что обычно, то есть жизнь не по общему расписанию.
- クソみたいな敗北感
- чёртово чувство поражения — Грубое, разговорное выражение, передающее резкую и неприятную горечь.
- 割に合わない疵
- раны, которые не окупаются — Раны, чья цена больше того, что они принесли, но которые всё равно стоит признать.
О песне
- Дата выхода
- 2024-04-12
- Альбом
- 10
- Авторы
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Продюсеры
- 大森元貴 (Motoki Ohmori), 久保田真悟 (Singo Kubota)
