ア・ポステリオリ (A Posteriori) (الترجمة العربية)
المقطع 1
لا تُضحِكني… فأنا منذ زمنأكتم ذلك في أعماق صدري بقوةكأنها مأساة، كأنها مهزلةفوق رأسك تُشدّ الخيوط في كل مكانعلى كل حال، لم تدرك بعدالكورس
في غمرة استهزائك بيتتشابك الخيوط (Ahh)وأنت تضحك (Ahh)تُفرّغ همومك (Ahh)تدّعي الفهم عبثًاكلما عاش المرء، فسد أكثرالمقطع 2
لا تُضحِكني… فأنا منذ زمنأنتظر اللحظة التي تنكشف فيها عيوبكالموضات مصيرها الزوالمهما بلغنا في النهاية، نعود إلى العدمحتى يملّ الإنسان من كونه إنسانًاهنا الجنّةالكورس
(Ahh) يفيض عن الحاجة(Ahh) السعادة تذوب(Ahh) تجلس بأناقةكلما عشتَ، فسدتَ أنتالجسر
نزلتُ خصّيصًا من عليائي لأجل الأحمق الغافلمتظاهرًا باللطف والودّوما دام سنموت يومًا، فلنعش بمرحالكورس
(Ahh) تُخطئ في التقدير(Ahh) تتوهم(Ahh) أنت لست بالكفاءة التي تدّعيها، والأمر مكشوف(Ahh) تضحك ضحكةً غريبة(Ahh) تُفرّغ همومك(Ahh) تدّعي الفهم عبثًاكلما عاش المرء، فسد أكثروكلما رمشتُ، فسدتُ أنا أيضًاالخاتمة
وسط البريقوسط الزحامفي خضم هذا الفسادوأنا أنموVerse 1
笑わせないで ずっと私はね腹の奥底で グッと堪えてる悲劇の様にね 喜劇の様にね君の頭の上には 糸が張り巡ってるどうせ まだ 気付きっこないChorus
バカにしてる隙に糸が絡んでる (Ahh)君は笑ってる (Ahh)憂さを晴らしてる (Ahh)無駄に悟ってる生きる程に 人は腐っていくVerse 2
笑わせないで ずっと私はねあなたのボロが出る 瞬間を待ってる流行り物はね 廃れる運命結局どこまで行けど 無に帰す人が人であることに 飽きてしまうまでここはパラダイスChorus
(Ahh) 有り余ってる(Ahh) 幸福が溶けていく(Ahh) 優雅に座ってる生きる程に 君は腐っていくBridge
呆けた奴の為 わざわざ降り立ち愛想の良いフリをしていつか死ぬなら 楽しくねChorus
(Ahh) 見誤ってる(Ahh) 勘違いをしている(Ahh) 君は言う程出来た人じゃないバレてる(Ahh) 奇妙に笑ってる(Ahh) 憂さを晴らしてる(Ahh) 無駄に悟ってる生きる程に 人は腐っていく瞬く度に、僕は腐っていくOutro
輝きの中で人混みの中で腐っていく中で僕は育っていくمعنى الأغنية
تدور الأغنية حول صوت راوٍ يبدو متعاليًا ساخرًا، يراقب من يحيط به بنظرة باردة. يبدأ النص بتظاهره بعدم التأثر وإخفاء غضبه العميق، ويصف الحياة كمسرحية تتحرك فيها الخيوط خلف الكواليس، بينما يظن الآخرون أنهم أحرار. تتكرر فكرة الخيوط المتشابكة والضحك المتعالي، فتعكس إحساسًا بالخداع المتبادل وبأن كل شخص يحمل نقاط ضعفه المخفية.
مع تقدم الأغنية يتحول التهكم إلى تأمل قاتم في الزمن والفناء. صورة الموضات التي تزول والسعادة التي تذوب ترمز إلى هشاشة كل ما نتمسك به، وعبارة "كلما عشتَ فسدتَ" تعبر عن فكرة أن الحياة نفسها تنهك الإنسان وتفسده تدريجيًا. وفي الجسر يظهر الراوي متظاهرًا باللطف رغم سخريته، ثم يكشف في النهاية أن الفساد لا يطال الآخرين وحدهم بل يطاله هو أيضًا.
تنتهي الأغنية بمفارقة لافتة: وسط البريق والزحام والفساد المحيط، يشعر الراوي بأنه ينمو ويتشكل. هكذا تتحول الصورة القاتمة إلى نوع من النضج القاسي، حيث يُفهم النمو هنا على أنه ثمن يُدفع مقابل الوعي بزيف العالم.
شرح العبارات
- 糸が絡んでる
- تتشابك الخيوط — تعبير مجازي عن المؤامرات والتلاعب الخفي بالآخرين، وكأن الجميع دمى تتحرك دون أن يدركوا.
- 腐っていく
- يفسد ويتعفن تدريجيًا — الفكرة المحورية في الأغنية، وتعني التدهور الداخلي الذي تسببه الحياة والزمن.
- 憂さを晴らしてる
- يُفرّغ همومه ويتخلص من ضيقه — تعبير عامي عن الاستمتاع بالتسلية للهروب من الضغط والسأم.
- ボロが出る
- تنكشف عيوبه وتظهر نقاط ضعفه — يصف لحظة سقوط القناع وظهور الحقيقة بعد التظاهر بالكمال.
- ここはパラダイス
- هنا الجنة — عبارة ساخرة تحمل مفارقة، إذ تُقال عن عالم يبدو مثاليًا بينما هو في الحقيقة زائف ومتعب.
