Home (日本語訳)
サビ: Sam Harris, Sam Harris & Bebe Rexha, Machine Gun Kelly
家行ける場所この重荷を肩から下ろせる誰か私を家へ連れて帰って家行ける場所この重荷を肩から下ろせる誰か私を家へ連れて帰って (行こう)誰か私を連れてヴァース 1: Machine Gun Kelly
見てくれ、苦労を乗り越えてきたのは少しのトラブルに立ち位置を崩されるためじゃないビジョンを遮られるためでもない目の当たりにしてきたすべて、下してきたすべての決断の後でこの何マイル、何フィート、何インチという距離も積み重ねても、私が歩んできた距離には届かないたどり着くためだけに通ってきた道のりにはたとえ区切りがつかなくても、まだ安全でいられる場所がある歩調を保とうとして、今もまだ体が痛む誰か何か兆しをくれ、信じる心が揺らぎ始めてるプレコーラス: Machine Gun Kelly & BazeXX, Machine Gun Kelly
教えてくれ、どうして夢がすべて悪夢に変わってしまったんだ？あと少しのところだったのに、どうして失ってしまったんだ？今はあまりに遠くて、すべてが粉々に砕けたように感じる教えてくれ、どうして世界はいつもフェアに戦ってくれないのか私は見つけようとしているサビ: Sam Harris, Sam Harris & Bebe Rexha, Machine Gun Kelly
家行ける場所この重荷を肩から下ろせる誰か私を家へ連れて帰って家行ける場所この重荷を肩から下ろせる誰か私を家へ連れて帰って (ずっと待ち望んでいたことなんだ)誰か私を連れて (Oh)ポストコーラス: Sam Harris & Bebe Rexha
家, oh, oh-oh, oh家、家誰か私を連れて家, oh, oh-oh, oh家、家ヴァース 2: Machine Gun Kelly
見てくれ、ずいぶん多くの痛みを味わってきた顔に笑みを保つのも難しい頭の中は狂気でいっぱいだからだから戻らなきゃいけないのに、俺の家は地図にも載っていない感じるままに進んで、それがどこにあるのか見つけなきゃ俺には (記憶) が必要だもしこの運命が永遠に続くなら、せめてこの最後の日々がもっとマシになるようにそして (敵) がいるなら悪魔の顔を真正面から見据えて、無事に家へたどり着く力をくれプレコーラス: Machine Gun Kelly & BazeXX, Machine Gun Kelly
教えてくれ、どうして夢がすべて悪夢に変わってしまったんだ？あと少しのところだったのに、どうして失ってしまったんだ？今はあまりに遠くて、すべてが粉々に砕けたように感じる教えてくれ、どうして世界はいつもフェアに戦ってくれないのか私は見つけようとしているサビ: Sam Harris & Bebe Rexha, Sam Harris
家行ける場所この重荷を肩から下ろせる誰か私を家へ連れて帰って誰か私を連れてアウトロ: Sam Harris & Bebe Rexha, Sam Harris, Machine Gun Kelly & All
家, oh, oh, oh家へ連れて帰って (家へ連れて帰って)、家誰か私を連れて家 (ベイビー、必要なんだ。誰か、誰か)、oh, oh, oh (家ほどの場所はない)家 (家へ連れて帰って)、家誰か私を連れてChorus: Sam Harris, Sam Harris & Bebe Rexha, Machine Gun Kelly
HomeA place where I can goTo take this off my shouldersSomeone take me homeHomeA place where I can goTo take this off my shouldersSomeone take me home (Let's go)Someone take meVerse 1: Machine Gun Kelly
Look, I didn't power through the struggleJust to let a little trouble, knock me out of my positionAnd interrupt the visionAfter everything I witnessed, after all of these decisionsAll these miles, feet, inchesThey can't add up to the distanceThat I have been through, just to get toA place where even if there's no closure, I'm still safeI still ache from tryin' to keep paceSomebody give me a sign, I'm startin' to lose faithPre-Chorus: Machine Gun Kelly & BazeXX, Machine Gun Kelly
Now tell me, how did all my dreams turn to nightmares?How did I lose it when I was right there?Now I'm so far that it feels like it's all gone to piecesTell me why the world never fights fairI'm tryna findChorus: Sam Harris, Sam Harris & Bebe Rexha, Machine Gun Kelly
HomeA place where I can goTo take this off my shouldersSomeone take me homeHomeA place where I can goTo take this off my shouldersSomeone take me home (It's been a long time coming)Someone take me (Oh)Post-Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha
Home, oh, oh-oh, ohHome, homeSomeone take meHome, oh, oh-oh, ohHome, homeVerse 2: Machine Gun Kelly
Look, I've been through so much painAnd it's hard to maintain any smile on my face'Cause there's madness on my brainSo I gotta make it back, but my home ain't on the mapGotta follow what I'm feelin' to discover where it's atI need the (Memory)In case this fate is forever, just to be sure these last days are betterAnd if I have any (Enemies)To give me the strength to look the devil in the face and make it home safePre-Chorus: Machine Gun Kelly & BazeXX, Machine Gun Kelly
Now tell me, how did all my dreams turn to nightmares?How did I lose it when I was right there?Now I'm so far that it feels like it's all gone to piecesTell me why the world never fights fairI'm tryna findChorus: Sam Harris & Bebe Rexha, Sam Harris
HomeA place where I can goTo take this off my shouldersSomeone take me homeSomeone take meOutro: Sam Harris & Bebe Rexha, Sam Harris, Machine Gun Kelly & All
Home, oh, oh, ohTake me home (Take me home), homeSomeone take meHome (Baby, I need it; somebody, somebody), oh, oh, oh (Ain't no place like home)Home (Take me home), homeSomeone take me曲の意味
この曲は、疲れ果てた語り手が「家」を求める切実な思いを歌っている。語り手は苦難を乗り越えてきたのに、トラブルや迷いに押し戻され、積み重ねた距離がまだ目的地に届かないと感じている。そこで繰り返される「誰か私を家へ連れて帰って」という呼びかけは、ひとりでは前に進めなくなった心の叫びとして響く。
物語は、夢が悪夢に変わってしまったことへの問いかけから、より深い孤独へと進んでいく。二番では狂気や痛みが頭を占め、家は地図にさえ載っていないと語られる。それでも語り手は、自分の感覚を信じて進み、悪魔の顔を真正面から見据える強さを求める。ブリッジでは、人が多い街にいても誰ともつながれない孤独が際立ち、感情は最も暗い地点に達する。
曲の核にあるのは「家」という言葉だ。それは建物ではなく、心が安らげる場所、重荷を降ろせる居場所を指している。繰り返される呼びかけは、希望と疲労が混ざり合った、祈りに近い響きを持っている。
フレーズ解説
- keep pace
- 歩調を保つ — 周りについていこうと無理をする様子を表している
- lose faith
- 信じる心を失う — 希望が揺らぎ、前に進む力がなくなりつつある状態を示す
- look the devil in the face
- 悪魔の顔を真正面から見据える — 恐ろしい試練や苦境に正面から立ち向かう覚悟を意味する
- fight fair
- フェアに戦う — 世界が公平ではなく、理不尽であることへの怒りを表す
- not on the map
- 地図に載っていない — 語り手にとって本当の家がどこにもないという喪失感を示す
楽曲情報
- リリース日
- 2017-11-16
- アルバム
- Bright: The Album
- 作詞・作曲
- D. Phelps, Sam Nelson, mgk, Jacob Hawkes, David Pramik, Charlie Snyder
- プロデューサー
- D. Phelps, David Pramik
