Bir Hadise Var
1. Bölüm
Vurgunum sana bir mahkum gibiUykular haram, bir zehir gibiÂşığım fakat hasretin deli, ezelden beriRefrain
Bir hadise var, kimse bilmiyorOlmuyor, ben de deprem olmuyorHiçbir şey beni böyle sarsmıyor, bir senin gibiÖn-Nakarat
Mühürledim seni kalbimeKurşunlar işlemez ciğerimeZincirledim seni kalbimeAnahtarları yok denizlerdeNakarat
Şeytan diyor ki,"Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen deŞeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen de"Yok, yok, bir seni sevmeli2.Bölüm
Gözlerin hoyrat ihanetler gibiEllerin soğuk zemheriler gibiKalbin buz tutmuş son nefes gibiSoğuk olsa daRefrain
Bir hadise var, kimse bilmiyorOlmuyor, bende deprem olmuyorHiçbir şey beni böyle sarsmıyorBir senin gibiÖn-Nakarat
Mühürledim seni kalbimeKurşunlar işlemez ciğerimeZincirledim seni kalbimeAnahtarları yok denizlerdeNakarat
Şeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen deŞeytan diyor ki, "Tövbeler etmeliUğrunda yüz kere bin kere ölmeliCehennemde bile zulmetsen de"Yok, yok, bir seni sevmeliŞarkının anlamı
Şarkı, aşkın kontrolden çıkmış, tutkulu ve acı veren bir hâlini anlatıyor. Söz eden kişi sevdiğine mahkûm gibi bağlı; uykusu haram, sevgisi ise zehir gibi içine işlemiş. Nakaratta tekrarlanan "bir hadise var" ifadesi, bu duygunun sıradan olmadığını, kimsenin tam açıklayamadığı bir şey olduğunu vurguluyor. Dünyada hiçbir şey onu bu kadar sarsmıyor.
Şarkının duygusu ikinci bölümde daha da yoğunlaşıyor. Sevgilinin gözleri hoyrat ihanetler, elleri zemheri soğukları, kalbi son nefes gibi buz tutmuş olarak anlatılıyor. Aşk hem yakıcı hem soğuk, hem umut hem acı gibi görünüyor; sevgilinin mesafeli tavrına rağmen duygu azalmıyor. Ön nakarattaki "mühürledim", "zincirledim" gibi fiiller sevginin kalıcılığını ve kaçışsızlığını anlatıyor. "Anahtarları yok denizlerde" imgesi ise bu bağın geri döndürülemez olduğunu, anahtarın denizin derinliklerinde kaybolduğunu düşündürüyor.
Nakarat, şeytanın tövbe etmeyi ve sevgi uğruna defalarca ölmeyi söylediği bir sahneyle açılıyor. Sonunda ise kişi, cehennemde bile zulmedilse de yalnızca o sevgiliyi sevmesi gerektiğini ilan ediyor. Dinî imgeler, aşkın hem kutsal hem tehlikeli yanını bir arada gösteriyor.
İfadeler sözlüğü
- Bir hadise var
- something extraordinary is going on — Used as a refrain to say the feeling is unusual and can't be fully explained.
- ben de deprem olmuyor
- I don't get shaken up either — An idiom-like hyperbole: nothing else, not even an earthquake, can shake the speaker like this love.
- Anahtarları yok denizlerde
- the keys are lost in the seas — An image meaning the bond is sealed forever with no way to undo it.
- Kurşunlar işlemez ciğerime
- bullets can't pierce my heart — A dramatic expression of how invulnerable the speaker feels to hurt or danger because of love.
- Tövbeler etmeli
- one must repent — Refers to the devil's voice urging the speaker to repent, an ironic religious image of sinful, all-consuming love.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2015-02-13
- Albüm
- Gök Nerede
- Söz yazarları
- Nazan Öncel
- Yapımcılar
- Nazan Öncel
Add a translation in your language · Request another language