Famous (الترجمة العربية)
شارك هذه الأغنية
المقدمة: Rihanna, Swizz Beatz & Kanye West
يا رجل، أستطيع أن أفهم كيف يمكن أن يكون الأمرصعبًا نوعًا ما أن تحب فتاةً مثليلا ألومك كثيرًا على رغبتك في أن تكون حرًاأردتُ فقط أن تعرفوو، ووقال لي سويز: دع الإيقاع يهز المكان (أوه)أوهالمقطع 1: Kanye West & Swizz Beatz
إلى كل نيغاز الجانب الجنوبي الذين يعرفونني أفضل من غيرهمأشعر أن أنا وتايلور ربما ما زلنا قد نمارس الجنسلماذا؟ لأنني جعلتُ تلك العاهرة مشهورة (يا إلهي)جعلتُ تلك العاهرة مشهورةإلى كل الفتيات اللواتي ضاجعن كانييه ويستإن رأيتهن في الشوارع، فأعطهن أفضل ما عند كانييهلماذا؟ لأنهن غاضبات لأنهن لسن مشهورات (يا إلهي)غاضبات لأنهن ما زلن مجهولات (قلها يا رجل)رجلها في المتجر يحاول أن يبذل قصارى جهدهلكنه لا يبدو قادرًا على أن يصل إلى روعة كانييهلكننا ما زلنا مشهورين في الحي (يا إلهي)نعم، ما زلنا مشهورين في الحيالكورس: Rihanna & Swizz Beatz
أردتُ فقط أن تعرفأحببتك أفضل مما فعل أقرباؤك أنفسهممنذ البداية تمامًالا ألومك كثيرًا على رغبتك في أن تكون حرًا (استيقظ يا سيد ويست)الكورس: Rihanna
أردتُ فقط أن تعرف (أوه، لقد استيقظ)المقطع 2: Kanye West & Swizz Beatz
أكون طافيًا في موكب يوم بويرتوريكووتلك المرسيدس تنساب على ساحل مارينا ديل ريهي في المدرسة لتصبح وكيلة عقاراتالشهر الماضي ساعدتها في دفعة السيارةشباب ونحن على قيد الحياة (وو)لن نموت أبدًا (وو)لقد اشتريت للتو طائرة نفاثة لأحلق بها فوق الديون الشخصيةأطلقتُ واحدة إلى السماءالشمس في عينيّ (وو)استيقظتُ وشعرتُ بالإحساس (وو)مهما حاولوا بجد (وو)لن نموت أبدًا (وو)الكورس: Rihanna & Swizz Beatz
أردتُ فقط أن تعرف (امسكوهم)الجسر: Sister Nancy & Swizz Beatz
Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, bam, bam-bam dillaBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (كيف تشعرون الآن؟ أرُوني ولاعاتكم في الهواء)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam (أرُوني أصابعكم الوسطى في الهواء)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, bam, bam-bam dilla (أرُوني وأنتم تتصرفون بجنون في هذا المكان اللعين)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (كيف تشعرون؟ كيف تشعرون؟ كيف تشعرون في هذا اللعين، يا إلهي)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam (شيء واحد لا تستطيعونه هو إيقافنا الآن)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam-bam, bam-bam dilla (آي، لا يمكنكم إيقاف الأمر الآن)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (يا رجل، الوقت متأخر جدًا، متأخر جدًا، متأخر جدًا، لا يمكنكم العبث معنا)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey (وو)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey (وو)What a bam (يسارًا، يمينًا)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam-bam, bam-bam dilla (أريد أن أرى أيدي الجميع في الهواء هكذا)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dillaBam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bamالكورس: Nina Simone
أردتُ فقط أن تعرفأحببتك أفضل مما فعل أقرباؤك أنفسهممنذ البداية تمامًالا ألومك كثيرًا على رغبتك في أن تكون حرًاالكورس: Nina Simone
أردتُ فقط أن تعرفIntro: Rihanna, Swizz Beatz & Kanye West
Man, I can understand how it might beKinda hard to love a girl like meI don't blame you much for wanting to be freeI just wanted you to knowWoo, wooSwizz told me let the beat rock (Oh)OhVerse 1: Kanye West & Swizz Beatz
For all my Southside niggas that know me bestI feel like me and Taylor might still have sexWhy? I made that bitch famous (Goddamn)I made that bitch famousFor all the girls that got dick from Kanye WestIf you see 'em in the streets, give 'em Kanye's bestWhy? They mad they ain't famous (Goddamn)They mad they still nameless (Talk that talk, man)Her man in the store tryna try his bestBut he just can't seem to get Kanye freshBut we still hood famous (Goddamn)Yeah, we still hood famousChorus: Rihanna & Swizz Beatz
I just wanted you to knowI've loved you better than your own kin didFrom the very startI don't blame you much for wanting to be free (Wake up, Mr. West)Refrain: Rihanna
I just wanted you to know (Oh, he's up)Verse 2: Kanye West & Swizz Beatz
I be Puerto Rican Day Parade floatin'That Benz Marina Del Rey coastin'She in school to be a real estate agentLast month, I helped her with the car paymentYoung and we alive (Woo)We never gonna die (Woo)I just copped a jet to fly over personal debtPut one up in the skyThe sun is in my eyes (Woo)Woke up and felt the vibe (Woo)No matter how hard they try (Woo)We never gonna die (Woo)Refrain: Rihanna & Swizz Beatz
I just wanted you to know (Get 'em)Bridge: Sister Nancy & Swizz Beatz
Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, bam, bam-bam dillaBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (How you feelin' right now? Let me see your lighters in the air)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam (Let me see your middle finger in the air)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, bam, bam-bam dilla (Let me see you act up in this motherfucker)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (How you feelin'? How you feelin'? How you feelin' in this mother— goddamn)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam (One thing you can't do is stop us now)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam-bam, bam-bam dilla (Ayy, you can't stop the thing now)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dilla (Man, it's way too late, it's way too late, it's way too late, you can't fuck with us)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey (Woo)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey (Woo)What a bam (To the left, to the right)Bam, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam-bam, bam-bam dilla (I wanna see everybody hands in the air like this)Bam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bam, bam-bam dillaBam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'eyBam-bam, 'ey, 'ey, 'eyWhat a bam, bamChorus: Nina Simone
I just wanted you to knowI've loved you better than your own kin didFrom the very startI don't blame you much for wanting to be freeRefrain: Nina Simone
I just wanted you to knowمعنى الأغنية
تدور الأغنية حول علاقة معقدة بين متحدث يتحدث بثقة مفرطة وشخص يحاول أن يكون حرًا من ظله. تبدأ بنبرة اعتذارية ناعمة، إذ يعترف المتحدث بأن حب شخص مثله ليس سهلًا، ولا يلوم الطرف الآخر على رغبته في الابتعاد، لكنه يريد أن يعرف أنه أحبه أكثر مما أحبه أقرباؤه. هذه المقدمة الحزينة تمهد لتحول واضح إلى الاستعراض والغرور في المقطع الأول، حيث يتباهى المتحدث بأنه صنع شهرة من يعرفهن، ويسخر من الغاضبات لأنهن لم ينلن الشهرة، ومن رجل يبذل جهده دون أن يبلغ مستواه.
في المقطع الثاني تتسع الصورة إلى حياة الترف والنجاح: موكب، وسيارة فاخرة، وطائرة خاصة، وإحساس بأن الشباب والقوة لا ينتهيان. يمثل تكرار عبارة "لن نموت أبدًا" رغبة في الخلود وإنكار الزوال، بينما تعكس الشمس في العينين والإحساس بالإيقاع صورة الانتشاء والتحدي. ثم تنتهي الأغنية بفاصل إيقاعي صاخب يدعو الجمهور إلى الرفع والصراخ، قبل أن تعود المقدمة الهادئة بصوت نينا سيمون لتذكّر بأن الاعتراف بالحب والرغبة في الحرية يظلان جوهر الأغنية.
شرح العبارات
- Southside niggas
- نيغاز الجانب الجنوبي — تعبير شائع في الحياة اليومية للمتحدث، ويدل على الأصدقاء المقربين من أيام الحي الأولى.
- hood famous
- مشهورون في الحي — شهرة محلية تفتخر بها الشخصية، أقل من الشهرة العامة لكنها أصيلة وذات قيمة.
- Kanye fresh
- بروح كانييه المتألقة — عبارة عن أسلوب الأناقة والتميز الذي يعتبره المتحدث معيارًا لا يصل إليه غيره.
- copped a jet
- اشتريت طائرة خاصة — عبارة عامية تعني الشراء بسرعة، وتعكس صورة الثراء والتباهي.
- Put one up in the sky
- أطلقتُ واحدة إلى السماء — تعبير عن الانتشاء والاحتفال، ويحمل دلالة على الرفع والتحليق في النشوة.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2016-02-14
- الألبوم
- The Life of Pablo
- كتابة
- Kanye West, Chance the Rapper, CyHi, Swizz Beatz, Havoc, Andrew Dawson
- إنتاج
- Kanye West, Havoc
- بمشاركة
- Rihanna
- يقتبس من
- Il Rovescio Della Medaglia – Mi Sono Svegliato E...Ho Chiuso Gli Occhi, Sister Nancy – Bam Bam, Nina Simone – Do What You Gotta Do
- يستعير لحن
- Kanye West – Can’t Get Over Me, Kanye West – Fall Out of Heaven (Demo), Kanye West – Famous (Demo)
- اقتُبست في
- Kanye West – Famous (Original Version)
