Sanctuary (Перевод на русский)
Куплет 1
Давай, паркуйся после наступления темнотыПадшая звезда, я всегда на расстоянии одного звонкаКоридоры мотеля, неоновые стеныКогда спускается ночь, я — твой побегПредприпев
Когда ты лежишь одна, мне становится невыносимо больноТо, что я хотел почувствоватьПрипев
Если ты всё ждёшь, когда влюбишьсяМилая, тебе не нужно ждать меняВедь я всё это время метил в небесаНо ангел мне не нуженКуплет 2
Не кто угодно, ты та самаяБольше, чем просто веселье, ты — моё святилищеВедь чего хочешь ты, того хочу и яИскренностьПредприпев
Души, что мечтают в одиночестве, не спят по ночамЯ дам тебе что-то по-настоящему искреннееПрипев
Если ты всё ждёшь, когда влюбишьсяМилая, тебе не нужно ждать меняВедь я всё это время метил в небесаНо ангел мне не нуженБридж
Прижми меня как можно крепчеВедь никогда не знаешьКак долго продлится наша жизньПрипев
Если ты всё ждёшь, когда влюбишьсяМилая, тебе не нужно ждать меняВедь я всё это время метил в небесаНо ангел мне не нуженVerse 1
Go ahead and park after darkFallen star, I'm your one call awayMotel halls, neon wallsWhen night falls, I am your escapePre-Chorus
When you lay alone, I acheSomething I wanted to feelChorus
If you’ve been waitin' for fallin' in loveBabe, you don’t have to wait on me'Cause I've been aimin' for Heaven aboveBut an angel ain't what I needVerse 2
Not anyone, you're the oneMore than fun, you're the sanctuary'Cause what you want is what I wantSincerityPre-Chorus
Souls that dream alone lie awakeI’ll give you somethin’ so realChorus
If you've been waitin’ for fallin' in loveBabe, you don't have to wait on me'Cause I’ve been aimin' for Heaven aboveBut an angel ain't what I needBridge
Hold me oh so close'Cause you never knowJust how long our lives will beChorus
If you've been waitin' for fallin' in loveBabe, you don't have to wait on me'Cause I've been aimin' for Heaven aboveBut an angel ain't what I needСмысл песни
Песня «Sanctuary» рассказывает о влюблённости, которая рождается из одиночества и тоски. Открывающий куплет создаёт атмосферу позднего вечера: мотель, неоновый свет, ночь. Рассказчик предлагает себя как убежище от пустоты, как человек, до которого можно дотянуться одним звонком. Образ «падшей звезды» подчёркивает, что он не идеален и не претендует на роль небесного спасителя.
В предприпеве и припеве тема развивается. Одиночество показано через бессонницу и боль, а затем звучит главная мысль: ждать не нужно, потому что рассказчик не ищет ангела, то есть идеального и недостижимого. Ему нужна живая, настоящая близость. В втором куплете человек становится «святилищем», местом, где можно укрыться и быть собой. Слово «искренность» делает эту связь честной и открытой.
Бридж звучит тише и интимнее. Просьба крепче обнять приобретает оттенок хрупкости, ведь никто не знает, сколько времени отведено на жизнь вместе. Так песня заканчивается на ноте ценности момента: любовь важнее идеалов и обещаний.
Словарик выражений
- Go ahead and park after dark
- Давай, паркуйся после наступления темноты — Намёк на встречу наедине, где «припарковаться» в ночи означает приглашение к близости
- Fallen star
- Падшая звезда — Образ несовершенного человека, который при этом может стать опорой для другого
- Heaven above
- метил в небеса — Стремление к идеалу и высокому, которое рассказчик готов оставить ради реальной любви
- an angel ain't what I need
- Ангел мне не нужен — Отказ от недостижимого идеала в пользу живого, настоящего человека
- Souls that dream alone lie awake
- Души, что мечтают в одиночестве, не спят по ночам — Образ бессонницы и одиночества, которое объединяет людей и подводит их друг к другу
О песне
- Дата выхода
- 2019-06-14
- Альбом
- Nectar
- Авторы
- Joji, Luke Niccoli, Justin Raisen, Daniel Wilson
- Продюсеры
- Justin Raisen
