체포하겠어 (You’re Under Arrest) (हिंदी अनुवाद)
मुखड़ा: Wonhee, Minju
छोटी उँगलियों वाला वादा तो नहीं किया थापर दिए तो थे, क्राइम साइन्सउस वक़्त वाली आइस्ड टी तो मेरा सबसे पसंदीदा स्वाद था, याद है नासही है ना, क्राइम साइन्सअंतरा 1: Wonhee, Iroha, Yunah
खट्टी-मीठी जेलीपता चला तो बदबूदार निकली (ओह, फ़्रीज़)अचानक से पहली बारडीएम क्यों भेजा तुमनेप्री-कोरस: Yunah, Wonhee
भविष्य की अपनी खुद को बुलाकर पूछने को बहुत कुछ हैकहा था ना, आदतन दयालुता अपराध हैप्यार से पेश आऊँगीबस मुझ पर छोड़ दो, alwaysमुखड़ा: Minju, Yunah
छोटी उँगलियों वाला वादा तो नहीं किया थापर दिए तो थे, क्राइम साइन्सउस वक़्त वाली आइस्ड टी तो मेरा सबसे पसंदीदा स्वाद था, याद है नासही है ना, क्राइम साइन्सपोस्ट-कोरस: Iroha, Minju
गिरफ़्तार करूँगीगिरफ़्तार करूँगी, क्राइम साइन्सगिरफ़्तार करूँगीगिरफ़्तार करूँगी, क्राइम साइन्सअंतरा 2: Wonhee, Yunah
रुको, एक शब्द भी मत कहो, एक शब्द भी मत कहोक्योंकि, लड़के, तुम तो पहले से ही दोषी होरुको, एक शब्द भी मत कहो, एक शब्द भी मत कहोक्योंकि, लड़के, तुम तो पहले से ही दोषी होप्री-कोरस: Minju, Iroha
भविष्य की अपनी खुद को बुलाकर पूछने को बहुत कुछ हैकहा था ना, आदतन दयालुता अपराध हैप्यार से पेश आऊँगीतुम गिरफ़्तार होमुखड़ा: Wonhee, Yunah
छोटी उँगलियों वाला वादा तो नहीं किया थापर दिए तो थे, क्राइम साइन्सउस वक़्त वाली आइस्ड टी तो मेरा सबसे पसंदीदा स्वाद था, याद है नादेखो ना, क्राइम साइन्सछोटी उँगलियों वाला वादा तो नहीं किया थापर दिए तो थे, क्राइम साइन्सउस वक़्त वाली आइस्ड टी तो मेरा सबसे पसंदीदा स्वाद था, याद है नासही है ना, क्राइम साइन्सपोस्ट-कोरस: Yunah, Wonhee
गिरफ़्तार करूँगीगिरफ़्तार करूँगी, क्राइम साइन्सगिरफ़्तार करूँगीगिरफ़्तार करूँगी, क्राइम साइन्सChorus: Wonhee, Minju
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsVerse 1: Wonhee, Iroha, Yunah
새콤달콤 jelly알고보니 smelly (Oh, freeze)뜬금없는 첫 번째디엠은 왜 보낸 건데Pre-Chorus: Yunah, Wonhee
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게맡겨 alwaysChorus: Minju, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Iroha, Minju
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsVerse 2: Wonhee, Yunah
Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Pre-Chorus: Minju, Iroha
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게You're under arrestChorus: Wonhee, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아봐잖아, crime signs새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Yunah, Wonhee
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsWhat the song means
यह गाना एक चंचल और प्यारी-सी छेड़छाड़ वाली कहानी है, जिसमें गायिका किसी ऐसे व्यक्ति को "गिरफ़्तार" करने की बात करती है जिसने उसके साथ बहुत ज़्यादा मीठा और ध्यान देने वाला बर्ताव किया है। शुरुआत में बात एक छोटे, हल्के-फुल्के वादे से होती है, जो औपचारिक रूप से तो नहीं हुआ, पर दोनों के बीच के इशारों और छोटी-छोटी बातों से उसका एहसास बना हुआ है। आइस्ड टी का ज़िक्र उन पुरानी यादों की तरह आता है जो अब भी दिल में ताज़ा हैं। पहला DM अचानक आता है और गायिका उसी पर सवाल उठाती है, जिससे माहौल थोड़ा शरारती और उलझन भरा हो जाता है।
गाने का सबसे मज़ेदार विचार यह है कि "आदतन दयालुता अपराध है"। यानी सामने वाले की बेवजह की मीठी बातें और ध्यान ही उसे दोषी ठहराने का कारण बन जाते हैं। "तुम तो पहले से ही दोषी हो" वाली पंक्ति में यह भाव और मज़बूत होता है। जैसे-जैसे गाना आगे बढ़ता है, गिरफ़्तारी का यह रूपक एक खेल की तरह चलता है, जिसमें गंभीरता कम और मीठी चुहल ज़्यादा है।
"क्राइम साइन्स" बार-बार दोहराया गया एक इशारा है, जो उन छोटे संकेतों की ओर इशारा करता है जिनसे प्रेम या लगाव ज़ाहिर होता है। अंत तक गाना वही चंचल ऊर्जा बनाए रखता है और श्रोता को एक हल्की, खुशमिज़ाज भावना के साथ छोड़ता है।
Key phrases explained
- 새끼손가락 건 약속
- छोटी उँगलियों वाला वादा — यह पिंकी प्रॉमिस का रूप है, जो औपचारिक नहीं पर भावनात्मक जुड़ाव दिखाता है।
- 습관성 친절은 범죄야
- आदतन दयालुता अपराध है — मज़ाक में कहा गया वाक्य, जिसमें बहुत ज़्यादा मीठा बर्ताव ही दोष बन जाता है।
- 최애
- सबसे पसंदीदा — "최애" का मतलब है सबसे प्रिय, यहाँ आइस्ड टी के स्वाद के लिए इस्तेमाल हुआ है।
- 이미 유죄
- पहले से दोषी — कानूनी रूपक, जो प्यारी चुहल में प्रयोग किया गया है।
- 체포하겠어
- गिरफ़्तार करूँगी — गाने का मुख्य हुक, जो चंचल और प्यार भरी धमकी के रूप में आता है।
Song info
- Release date
- 2026-10-26
- Album
- BREAK EVEN
- Written by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, Estratosfera, Qiri, Sorana, Rollo Spreckley
- Produced by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, EQ (Duo)
- Samples
- Lyn Collins – Think (About It)
