Solar Eclipse (中文翻译)
Share this song
前奏: Drake
Yeah, ayy主歌 1: Drake
她来自德克萨斯,我一摸她抓着我木纹的样子就知道她愿意陪我喝上一百杯,还跟我聊我的痛苦不用水晶球也看得出来一个牛仔女郎最后骑着走了,把我甩了一个人喝着咳嗽糖浆她来自德克萨斯,我看得出来,宝贝大木轮,我该去哪儿?约翰尼·曼齐尔,还有我投出去的暗示你曾经熟悉的大学站之夜现在你在河橡树区嗑high了,我早就知道糖土镇、珀尔兰、伍德兰兹,你只需要一个好男人,哦哦对蝙蝠侠、蜘蛛侠、超人,他们都救不了你,不像我想的那样不推销员、商人、邮差,他们写不出《恋恋笔记本》那样的故事你至今还说不出一个值得我被冷落的男人,为什么?(哈哈)桥段: Drake & Don Toliver
明天有日食,而你的月经在早上来了我卷好大麻递给你,这是你说要戒烟的那个夏天你问我怎么兑现一张支票,还问我账户里有多少钱而我连那是什么都不知道,因为我根本不查账因为我根本不查 (大木轮,我该去哪儿?)副歌: Don Toliver
福德奔德,德克萨斯,凯蒂,德克萨斯,宝贝,我可编不出这些 (说实话,宝贝)一个人喝着咳嗽糖浆 (说实话,宝贝)她来自德克萨斯,我看得出来 (说实话,宝贝,yeah)主歌 2: Don Toliver
92号辛烷值汽油,yeah全都是免费的,全都在你的衬衫上现在全都在你嘴上唐尼现在不在这儿我家里有预卷大麻,沙发里藏着枪别碰,除非你想知道后果副歌: Don Toliver
福德奔德,德克萨斯,凯蒂,德克萨斯,宝贝,我可编不出这些 (说实话,宝贝)一个人喝着咳嗽糖浆 (说实话,宝贝)她来自德克萨斯,我看得出来 (说实话,宝贝,yeah)Intro: Drake
Yeah, ayyVerse 1: Drake
She's from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grainShe's down to take a hundred shots with me and talk about my painIt doesn't take a crystal ball to seeA cowgirl ends up riding off on meDrinkin' yak all by myselfShe's from Texas, I could tell, babyBig wooden wheel, where should I go?Johnny Manziel with hints that I throwCollege Station nights you used to knowNow you're gettin' fried down in River Oaks, I already knowSugar Land, Pearland, Woodlands, you just need a good man, oh-ohYeahBatman, Spider-Man, Superman, they can't save you like I want toNoSalesman, businessman, postman, they can't write it like The NotebookYou still can't name me one man that I should get overlooked, for what? (Haha)Bridge: Drake & Don Toliver
It's a solar eclipse tomorrow, and your period hit in the mornin'I hand you a joint when I rolled it, this the summer you say you quit smokin'And you ask me 'bout cashin' a check, and you ask me what's in my accountAnd I don't even know what that is, 'cause I don't even check'Cause I don't even check (Big wooden wheel, where should I go?)Chorus: Don Toliver
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)Sippin' yak all by myself (Tell the truth, babe)She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)Verse 2: Don Toliver
92 octane, yeahIt's all on the house, it's all on your blouseIt's all over your mouth right nowDonny ain't here for nowPre-rolls in my house, it's guns in my couchDon't touch unless you wanna find outChorus: Don Toliver
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)Sippin' yak all by myself (Tell the truth, babe)She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)What the song means
这首歌讲的是德雷克的叙述者与一位来自德克萨斯的女人之间断断续续、时好时坏的关系。前半段他描写两人一起喝酒、聊心事的夜晚,也写到她像牛仔女郎一样“骑走”了他,留下他独自一人喝着咳嗽糖浆。德克萨斯的地名和文化符号不断出现,让这段关系带上了强烈的地域色彩,而“大木轮”则像是一种反复出现的迷茫,不断追问他该去哪里。
歌曲的情绪从戏谑和自嘲逐渐转向混乱与放纵。桥段里的“日食”和女人的月经、戒烟、大麻等画面并置在一起,像是一种不吉的预兆,也暗示两人关系中的不稳定与失控。第二段由唐·托利弗接手,语气更直接,用汽油、免费的酒、藏在沙发里的枪等意象,描绘一种危险而随性的生活状态。副歌反复强调“她来自德克萨斯”,并用“说实话,宝贝”来加强叙述的真实感与讽刺意味,整体像是在半认真半调侃地回忆一段难以理清的感情。
Key phrases explained
- gettin' fried
- 嗑high了、醉得一塌糊涂 — 指在河橡树区吸食毒品或烂醉,带有调侃和无奈的意味。
- yak
- 咳嗽糖浆(含可待因的饮料) — 俚语,指一种掺入咳嗽药水的饮料,常用于饮酒作乐的语境。
- cashin' a check
- 兑现支票 — 字面意思是兑支票,这里暗指她对叙述者的经济状况和账户一无所知的调侃。
- Big wooden wheel
- 大木轮 — 歌中反复出现的意象,象征迷茫与不确定的去向,与整首歌的困惑感相呼应。
Song info
- Release date
- 2026-10-01
- Album
- HABIBTI (FOMO)
- Written by
- Drake, Don Toliver, Noel Cadastre, Ella Langley, Ben West, Joybeth Taylor
- Produced by
- Noel Cadastre
- Samples
- Bun B – Get Throwed
- Interpolates
- Ella Langley – Choosin’ Texas
