Solar Eclipse (اردو ترجمہ)
انترا 1: Drake
وہ ٹیکساس سے ہے، میں یہ اس کی گرفت سے پہچان سکتا ہوں جو وہ میری لکڑی کی بناوٹ پر کرتی ہےوہ میرے ساتھ سو شاٹس لینے اور میرے دکھ کی باتیں کرنے کو تیار ہےیہ دیکھنے کے لیے کسی کرسٹل بال کی ضرورت نہیںایک کاؤگرل آخرکار مجھ سے منہ موڑ کر چلی جاتی ہےاکیلے یاک پی رہا ہوںوہ ٹیکساس سے ہے، میں بتا سکتا تھا، بے بیلکڑی کا بڑا پہیہ، مجھے کہاں جانا چاہیے؟جانی مینزیل، میرے دیے ہوئے اشاروں کے ساتھکالج اسٹیشن کی وہ راتیں جو تم جانتی تھیںاب تم ریور اوکس میں نشے میں چور ہو رہی ہو، مجھے پہلے ہی معلوم ہےشوگر لینڈ، پیئرلینڈ، ووڈلینڈز، تمہیں بس ایک اچھے مرد کی ضرورت ہے، اوہ-اوہYeahبیٹ مین، اسپائیڈر مین، سپرمین، وہ تمہیں اس طرح نہیں بچا سکتے جیسے میں بچانا چاہتا ہوںNoسیلزمین، بزنس مین، پوسٹ مین، وہ اسے "The Notebook" کی طرح نہیں لکھ سکتےتم اب بھی مجھے ایک بھی ایسا آدمی نہیں بتا سکتیں جسے میں نظرانداز ہو جاؤں، کس لیے؟ (Haha)برج: Drake & Don Toliver
کل سورج گرہن ہے، اور صبح تمہارے ماہواری شروع ہو گئیمیں نے جب اسے بنایا تو تمہیں جوائنٹ تھمایا، یہ وہی گرمی ہے جب تم کہتی تھیں کہ سگریٹ چھوڑ دو گیاور تم مجھ سے چیک کیش کرانے کے بارے میں پوچھتی ہو، اور پوچھتی ہو کہ میرے اکاؤنٹ میں کیا ہےاور مجھے تو یہ بھی نہیں پتا کہ وہ کیا ہے، کیونکہ میں تو چیک ہی نہیں کرتاکیونکہ میں تو چیک ہی نہیں کرتا (لکڑی کا بڑا پہیہ، مجھے کہاں جانا چاہیے؟)مکھڑا: Don Toliver
فورٹ بینڈ، ٹیکساس، کیٹی، ٹیکساس، بے بی، میں یہ گھڑ نہیں سکتا (سچ بتاؤ، بے بی)اکیلے یاک کی چسکیاں لے رہا ہوں (سچ بتاؤ، بے بی)وہ ٹیکساس سے ہے، میں بتا سکتا ہوں (سچ بتاؤ، بے بی، yeah)انترا 2: Don Toliver
92 اوکٹین، yeahسب کچھ گھر کی طرف سے مفت ہے، سب کچھ تمہارے بلاؤز پر ہےابھی یہ سب تمہارے منہ پر لگا ہوا ہےڈونی اس وقت یہاں نہیں ہےمیرے گھر میں پری رولز ہیں، میرے صوفے میں بندوقیں ہیںہاتھ مت لگانا جب تک تم جاننا نہ چاہومکھڑا: Don Toliver
فورٹ بینڈ، ٹیکساس، کیٹی، ٹیکساس، بے بی، میں یہ گھڑ نہیں سکتا (سچ بتاؤ، بے بی)اکیلے یاک کی چسکیاں لے رہا ہوں (سچ بتاؤ، بے بی)وہ ٹیکساس سے ہے، میں بتا سکتا ہوں (سچ بتاؤ، بے بی، yeah)Intro: Drake
Yeah, ayyVerse 1: Drake
She's from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grainShe's down to take a hundred shots with me and talk about my painIt doesn't take a crystal ball to seeA cowgirl ends up riding off on meDrinkin' yak all by myselfShe's from Texas, I could tell, babyBig wooden wheel, where should I go?Johnny Manziel with hints that I throwCollege Station nights you used to knowNow you're gettin' fried down in River Oaks, I already knowSugar Land, Pearland, Woodlands, you just need a good man, oh-ohYeahBatman, Spider-Man, Superman, they can't save you like I want toNoSalesman, businessman, postman, they can't write it like The NotebookYou still can't name me one man that I should get overlooked, for what? (Haha)Bridge: Drake & Don Toliver
It's a solar eclipse tomorrow, and your period hit in the mornin'I hand you a joint when I rolled it, this the summer you say you quit smokin'And you ask me 'bout cashin' a check, and you ask me what's in my accountAnd I don't even know what that is, 'cause I don't even check'Cause I don't even check (Big wooden wheel, where should I go?)Chorus: Don Toliver
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)Sippin' yak all by myself (Tell the truth, babe)She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)Verse 2: Don Toliver
92 octane, yeahIt's all on the house, it's all on your blouseIt's all over your mouth right nowDonny ain't here for nowPre-rolls in my house, it's guns in my couchDon't touch unless you wanna find outChorus: Don Toliver
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)Sippin' yak all by myself (Tell the truth, babe)She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)What the song means
یہ گانا ایک ایسے تعلق کی کہانی بیان کرتا ہے جو ٹیکساس کی ایک لڑکی کے ساتھ ہے، اور جس میں شراب، نشہ اور بکھری ہوئی محبت نمایاں ہے۔ گانے کا راوی، یعنی ڈریک، اکیلے بیٹھا یاک پیتا ہے اور اپنی محبوبہ کو یاد کرتا ہے۔ ابتدا میں وہ ٹیکساس کے مختلف شہروں اور کالج کی پرانی راتوں کا ذکر کرتا ہے، اور بتاتا ہے کہ اب وہ لڑکی کسی اور جگہ نشے میں گم ہے۔ اس کے ساتھ ہی وہ اس خیال کا مذاق اڑاتا ہے کہ کوئی سپر ہیرو یا عام آدمی اسے بچا سکتا ہے۔
پل والے حصے میں تعلق کی کمزوری زیادہ کھل کر سامنے آتی ہے۔ سورج گرہن اور ماہواری جیسی باتیں ایک غیر یقینی اور بے ترتیب فضا پیدا کرتی ہیں، جبکہ چیک اور اکاؤنٹ کے سوالات مالی ذمہ داری کی عدم موجودگی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ دوسرے بند میں ڈون ٹولیور زیادہ بے باک اور خطرناک لہجے میں بات کرتا ہے، جو گانے کے ماحول کو مزید تیز کرتا ہے۔
گانے کی اہم علامتیں، جیسے لکڑی کا بڑا پہیہ اور یاک، ٹیکساس کی ثقافت اور اس شراب نوشی کی کیفیت کو ظاہر کرتی ہیں جس میں راوی الجھا ہوا ہے۔ مجموعی طور پر یہ گانا بے چینی، شکست خوردہ جذبات اور لاپرواہ زندگی کی تصویر پیش کرتا ہے۔
Key phrases explained
- Yak
- یاک (ٹیکساس کی بول چال میں مشروب) — یہاں لفظ شراب یا نشہ آور مشروب کے لیے بول چال میں استعمال ہوا ہے۔
- Fried
- نشے میں چور — گانے میں "gettin' fried" کا مطلب ہے کہ وہ نشے میں دھت ہو رہی ہے۔
- Solar eclipse
- سورج گرہن — گانے میں یہ غیر یقینی اور بے ترتیب حالات کی علامت کے طور پر آیا ہے۔
- Pre-rolls in my house, it's guns in my couch
- میرے گھر میں پری رولز ہیں، میرے صوفے میں بندوقیں ہیں — یہ لائن راوی کے ماحول میں خطرے اور منشیات کی موجودگی کو ظاہر کرتی ہے۔
- Big wooden wheel
- لکڑی کا بڑا پہیہ — یہ بار بار دہرائی جانے والی علامتی لائن ہے جو راوی کی الجھن اور بے سمتی کو ظاہر کرتی ہے۔
Song info
- Release date
- 2026-10-01
- Album
- HABIBTI (FOMO)
- Written by
- Drake, Don Toliver, Noel Cadastre, Ella Langley, Ben West, Joybeth Taylor
- Produced by
- Noel Cadastre
- Samples
- Bun B – Get Throwed
- Interpolates
- Ella Langley – Choosin’ Texas
