ただ君に晴れ (Just a Sunny Day for You) (Traduzione in italiano)
Condividi questa canzone
Intro
La luna che galleggiava nella nottecome una medusa è esplosaSe guardo dietro la fermata dell'autobusquell'estate tu sei nella mia testaRitornello
soloVerso 1
Torii nuvole secche l'odore dell'estate mi accarezza la guanciaFinché non cresciamo, guarda, rimango in punta di piediSe mi stanco di giocare guardiamo il cielo dietro la fermataAnche se l'estate finirà presto, certo certo che me lo ricorderòChorus
Sono cresciuto senza riuscire a raggiungertiNella tua tasca fiorisce la notteSe non riesco a dirlo ad alta voce sono soloVa bene così, ho già rinunciatoRitornello
soloVerso 2
Giorno d'estate nuvole secche ciliegia di montagna prugna cartello arrugginitoNella memoria c'è sempre l'odore dell'estateLe foto sono solo carta i ricordi sono solo polverePerché non lo capisco, rimango con la bocca chiusaSempre nella memoria dove tu sei un sasso della pianura estivaChorus
Sono cresciuto a capo chinoNon riuscendo a raggiungerti solo una giornata di sole per teSono salito per la collina senza poterlo direNella nostra ombra la notte continua a fiorireBridge
Sono cresciuto a capo chinoTu batti le mani come pensiSalendo per la collina dove cala il soleLa nostra ombra ah ahChorus
Sono cresciuto senza riuscire a raggiungertiNella tua tasca fiorisce la notteAnche se non riesco a dirlo siamo unoVa bene così, ormaiSto masticando i tuoi ricordiRitornello
soloIntro
夜に浮かんでいた海月のような月が爆ぜたバス停の背を覗けばあの夏の君が頭にいるRefrain
だけVerse 1
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる大人になるまでほら、背伸びしたままで遊び疲れたらバス停裏で空でも見ようじきに夏が暮れても きっときっと覚えてるからChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せないなら僕は一人だそれでいいからもう諦めてるRefrain
だけVerse 2
夏日 乾いた雲 山桜桃梅 錆びた標識記憶の中はいつも夏の匂いがする写真なんて紙切れだ 思い出なんてただの塵だそれがわからないから、口を噤んだまま絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つChorus
俯いたまま大人になって追いつけない ただ君に晴れ口に出せないまま坂を上った僕らの影に夜が咲いていくBridge
俯いたまま大人になった君が思うまま手を叩け陽の落ちる坂道を上って僕らの影は あ あChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せなくても僕ら一つだそれでいいだろ、もう君の想い出を噛み締めてるRefrain
だけSignificato della canzone
La canzone parla di un amore non detto e della nostalgia per l'infanzia. Il narratore guarda indietro a un'estate passata con qualcuno speciale, incapace di esprimere i propri sentimenti mentre crescono insieme. La metafora della notte che fiorisce rappresenta la tristezza e il rimpianto che accompagnano il passare del tempo.
Impara una parola
海月 — medusa
Creatura marina usata come metafora per la luna che galleggia delicatamente nella notte.