ただ君に晴れ (Just a Sunny Day for You) (اردو ترجمہ)
Share this song
تعارف
رات میں تیر رہا تھاجیلی فش جیسا چاند پھٹ گیابس اسٹاپ کی پشت سے جھانکا تواس گرمی کے دن تمہاری یادیں ذہن میں آ گئیںدہرایا ہوا حصہ
صرفشاعری 1
توری کے دروازے، خشک بادل، گرمی کی خوشبو گالوں کو سہلاتی ہےبڑے ہونے تک دیکھو، ہم اپنی اونچائی پر کھڑے رہےکھیل کھیل سے تھک جاؤں تو بس اسٹاپ کے پیچھے آسمان دیکھ لیںجلد ہی گرمی ختم ہو جائے گی لیکن یقیناً یقیناً ہم یاد رکھیں گےنغمہ
پکڑ نہ سکے بغیر بڑے ہو گئےتمہاری جیب میں رات کھل گئیاگر منہ سے نہ نکل سکے تو میں اکیلا ہوںتو پھر ٹھیک ہے، میں نے ہار مان لیدہرایا ہوا حصہ
صرفشاعری 2
گرم دن، خشک بادل، پہاڑی چیری اور خوبانی، زنگ آلود نشانییادوں میں ہمیشہ گرمی کی خوشبو آتی ہےتصویریں تو محض کاغذ کے ٹکڑے ہیں، یادیں تو صرف غبار ہیںیہ سمجھ نہ آنے سے، خاموش رہےتمہاری یادوں میں گرمی کے دن کا ایک پتھر ہےنغمہ
سر جھکائے بڑے ہو گئےپکڑ نہ سکے، صرف تمہارے لیے دھوپمنہ سے نہ نکل سکے پھر بھی ڈھلوان چڑھےہماری سائے میں رات کھل رہی ہےپل
سر جھکائے بڑے ہو گئےتمہاری سوچ کے مطابق تالیاں بجاؤسورج ڈھلتی ڈھلوان پر چڑھوہماری سائے میں آہ آہنغمہ
پکڑ نہ سکے بغیر بڑے ہو گئےتمہاری جیب میں رات کھل گئیمنہ سے نہ نکل سکے پھر بھی ہم ایک ہیںتو ٹھیک ہے، ابتمہاری یادوں کو چبا رہے ہیںدہرایا ہوا حصہ
صرفIntro
夜に浮かんでいた海月のような月が爆ぜたバス停の背を覗けばあの夏の君が頭にいるRefrain
だけVerse 1
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる大人になるまでほら、背伸びしたままで遊び疲れたらバス停裏で空でも見ようじきに夏が暮れても きっときっと覚えてるからChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せないなら僕は一人だそれでいいからもう諦めてるRefrain
だけVerse 2
夏日 乾いた雲 山桜桃梅 錆びた標識記憶の中はいつも夏の匂いがする写真なんて紙切れだ 思い出なんてただの塵だそれがわからないから、口を噤んだまま絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つChorus
俯いたまま大人になって追いつけない ただ君に晴れ口に出せないまま坂を上った僕らの影に夜が咲いていくBridge
俯いたまま大人になった君が思うまま手を叩け陽の落ちる坂道を上って僕らの影は あ あChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せなくても僕ら一つだそれでいいだろ、もう君の想い出を噛み締めてるRefrain
だけWhat the song means
یہ گانا بچپن کی یادوں اور نوجوانی میں ان سے دور ہونے کے درد کے بارے میں ہے۔ ایک شخص اپنے بچپن کے دوست کو یاد کرتا ہے جس سے وہ بڑے ہوتے ہوئے الگ ہو گیا۔ گرمی کے دن اور بس اسٹاپ جیسی چھوٹی چھوٹی یادیں اس کے دل میں ہمیشہ رہتی ہیں۔
Learn a word
海月 (jellyfish) — جیلی فش
رات میں تیرتے چاند کو جیلی فش سے تشبیہ دی گئی ہے