ただ君に晴れ (Just a Sunny Day for You) (Türkçe çevirisi)
Bu şarkıyı paylaş
Intro
Gecede yüzenDenizanası gibi ay patladıOtobüs durağının arkasına bakılırsaO yaz senin aklımdasınRefrain
SadeceVerse 1
Torii kapısı kuru bulutlar yaz kokularının yanağımı okşuyorBüyüyene kadar işte, ayakkabılarımız çıkarmadan duralımOyundan yorulursak otobüs durağının arkasında gökyüzüne bakalımYaz geçse bile çok geçmeden kesinlikle hatırlayacağımChorus
Yetişemeden büyüdümSenin cebinde gece açıyorSöyleyemiyorsam ben yalnızımÖyle olsun diye artık pes geçtimRefrain
SadeceVerse 2
Yaz günü kuru bulutlar kiraz ağacı pas tutmuş işaretlerHafızamda hep yaz kokularının tadı varFotoğraf sadece kağıt parçası hatıralar sadece tozBunu anlayamadığım için ağzımı kapalı tuttumSenin gittiğin yerde yaz çayırının bir taşı hafızaya yapışıyorChorus
Başı eğik büyüdümYetişemiyorum sadece sana açık havaSöyleyemeden tepeden çıktımBizim gölgemizde gece açıyorBridge
Başı eğik büyüdümSenin istediğin gibi alkış tutGüneşin battığı yamaçtan çıkBizim gölgemiz ah ahChorus
Yetişemeden büyüdümSenin cebinde gece açıyorSöyleyemesek bile biz birleşizÖyle olsun artıkSenin anılarını çiğniyorumRefrain
SadeceIntro
夜に浮かんでいた海月のような月が爆ぜたバス停の背を覗けばあの夏の君が頭にいるRefrain
だけVerse 1
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる大人になるまでほら、背伸びしたままで遊び疲れたらバス停裏で空でも見ようじきに夏が暮れても きっときっと覚えてるからChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せないなら僕は一人だそれでいいからもう諦めてるRefrain
だけVerse 2
夏日 乾いた雲 山桜桃梅 錆びた標識記憶の中はいつも夏の匂いがする写真なんて紙切れだ 思い出なんてただの塵だそれがわからないから、口を噤んだまま絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つChorus
俯いたまま大人になって追いつけない ただ君に晴れ口に出せないまま坂を上った僕らの影に夜が咲いていくBridge
俯いたまま大人になった君が思うまま手を叩け陽の落ちる坂道を上って僕らの影は あ あChorus
追いつけないまま大人になって君のポケットに夜が咲く口に出せなくても僕ら一つだそれでいいだろ、もう君の想い出を噛み締めてるRefrain
だけŞarkının anlamı
Şarkı, çocukluktan yetişkinliğe geçişte söylenememiş duygular ve unutulamayan bir yaz aşkı hakkındadır. Konuşamadığı için uzaklaşan, ancak hafızasında sesin hep yaşayan bir kişinin iç dünyasını anlatır. Zaman geçse de o yaz ve o kişi hiç silinmez.
Bir kelime öğren
海月 — Denizanası
Gecede yüzen ay, denizanası gibi şeffaf ve kırılgan bir imajı temsil eder.