奏(かなで) (Kanade) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Couplet 1
Devant les portillons, nos mains qui se nouentLe brouhaha habituel, une brise nouvelleJ'aurais dû te dire au revoir avec le sourireMais je ne pouvais que te regarder sans pouvoir rireRefrain
Alors que tu deviens adulte en cette saisonPour que tu ne sois pas submergée de chansons tristesJe voulais te dire quelque chose une dernière foisJe cherchais des mots pour remplacer « adieu »Couplet 2
Je pensais que c'était ma missionDe te tenir la main et de te guiderMais maintenant je comprends, si nous sommes ensembleLes jours que nous avons vécus nous montreront le cheminRefrain
Alors que tu deviens adulte avec le tempsJe change aussi pendant que les jours s'accumulentSi seulement il y avait une chanson comme celle-ciNous resterions toujours connectés, peu importe quandPont
Soudain, la sonnerie retentit sans prévenirJe m'affole, nos mains se séparent, tu t'éloignesJe t'appelle désespérément et je te serre dans mes brasPeu importe où tu iras, ma voix te protègeraRefrain
Depuis le jour où tu es apparue devant moiTout m'a semblé différentLe matin, la lumière, les larmes, ma voix qui chanteTu m'as donné ton éclatJe mets tous mes sentiments dans cette voixPour te les envoyer, loin dans ta villeSi c'était une chanson comme celle-ciNous resterions connectés, peu importe où nous serionsVerse 1
改札の前 つなぐ手と手いつものざわめき 新しい風明るく見送るはずだったのにうまく笑えずに君を見ていたChorus
君が大人になってくその季節が悲しい歌で溢れないように最後に何か君に伝えたくて「さよなら」に代わる言葉を僕は探してたVerse 2
君の手を引くその役目が僕の使命だなんてそう思ってただけど今わかったんだ 僕らならもう重ねた日々がほら, 導いてくれるChorus
君が大人になってくその時間が降り積もる間に僕も変わってくたとえばそこにこんな歌があればふたりはいつもどんな時もつながっていけるBridge
突然ふいに鳴り響くベルの音焦る僕 解ける手 離れてく君夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ君がどこに行ったって僕の声で守るよChorus
君が僕の前に現れた日から何もかもが違くみえたんだ朝も光も涙も, 歌う声も君が輝きをくれたんだ抑えきれない思いをこの声に乗せて遠く君の街へ届けようたとえばそれがこんな歌だったらぼくらは何処にいたとしてもつながっていけるSens de la chanson
Cette chanson parle d'une séparation douloureuse entre deux personnes proches. Le narrateur cherche les mots justes pour dire adieu à quelqu'un qui grandit et s'éloigne, exprimant comment cette personne a transformé sa vie. La musique devient le moyen de rester connectés malgré la distance.
Apprenez un mot
改札 (kaisatsu) — portillons
Les portillons d'une gare, symbolisant le point de séparation.
Infos sur la chanson
- Date de sortie
- 2004-06-23
- Album
- 夏雲ノイズ (Natsugumo Noise)
- Auteurs
- 常田真太郎 (tokita shintarou), 大橋卓弥 (Takuya Ohashi)
- Producteurs
- 常田真太郎 (tokita shintarou), 大橋卓弥 (Takuya Ohashi)